Среда, 23.08.2017

Страница 1 из 11
Модератор форума: MariUs, Enid 
Русскоязычный форум в Италии » Наш славянский Неаполь » Что? Где? Когда? » Ей всего 11 лет! Послушайте как поет Maria Cristina Craciun (Caruso)
Ей всего 11 лет! Послушайте как поет Maria Cristina Craciun
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 757
Награды: 45
Репутация: 22
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 10.06.2012, 16:41 | Сообщение # 1
Caruso - Поет Maria Cristina Craciun

Выступление девочки из Румынии в Риме

Такая маленькая, а уже обладает редким, уникальным голосом!

Дар от Бога!

Далеко пойдет эта маленькая румыночка, БРАВО.

Доступно только для пользователей

Перевод by Татьяна Попова
Кару
зо


Там, где сияет море
Где легкий бриз гуляет
На старенькой террасе
Глядящей на залив Сорренто
Мужчина девушку в объятьях
Сжимает после слез пролитых
Потом, когда вернулся голос,
Он снова продолжает пение

Я так люблю тебя
Я так люблю, люблю, ты знай
И цепи, что связуют нас сейчас
Воспламеняют в жилах кровь, ты знай

И глядя на огни на море
Он вспоминает ночь в Америке
Но то лишь огоньки от лодок
Да белые барашки пены
Боль в музыке почувствовав,
Встает он из-за фортепьяно
Но видя, как луна
Средь облаков выходит,
Смерть кажется ему приятней.
Он заглянул в глаза подруги
Глаза, зеленые как море,
И вдруг с его щеки скатилась
Слеза, и показалось, что он тонет.

Я так люблю тебя
Я так люблю, люблю, ты знай
И цепи, что связуют нас сейчас
Воспламеняют в жилах кровь, ты знай

Вся сила лирики, в которой
Любая драма – плод воображенья,
Немножко грима, мимики способны
Вас превратить в кого угодно на мгновенье.
Но пара глаз, в упор глядящих,
Столь близких и реальных,
Лишить способны дара речи
И разум затуманить.
И все начнет казаться мелким,
И в том числе та ночь в Америке.
Ты обернешься и увидишь жизнь свою
Сквозь белые барашки пены.
Да, это жизнь, что уж кончается,
Он этому не придает значенья.
Напротив, чувствуя, что счастлив,
Он снова продолжает пение

Я так люблю тебя
Я так люблю, люблю, ты знай
И цепи, что связуют нас сейчас
Воспламеняют в жилах кровь, ты знай

Я так люблю тебя
Я так люблю, люблю, ты знай
И цепи, что связуют нас сейчас
Воспламеняют в жилах кровь, ты знай

А во и еще:

Maria Cristina Craciun Ave Maria

Доступно только для пользователей

А я сам себе режиссер...
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 2455
Награды: 30
Репутация: 12
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 10.06.2012, 19:12 | Сообщение # 2
Очень талантливый ребенок. Поражает не только силой и красотой своего голоса, но также и своей природной грациозностью. Первый ролик сразил совершенно недетским содержанием песни. Надо отметить, что это очень популярная песня. Ее исполнителями были: Luciano Pavarotti, Lucio Dalla, Andrea Bocelli, Lara Fabian, Nana Mouskouri ed altri. Кстати, видела четыре перевода на русский этой недетской песни (в двух переводах пишется, в отличие от приведенного, что плакал мужчина, а не девушка: поэтому у него прерывался голос, и он пел свою песню с дрожью в голосе; подобные переводы еще более подчеркивают его страсть к девушке из стиха).

Что-то я отвлеклась. После просмотра роликов пришла к известному мнению, что у девочки репертуар Робертино Лоретти (например, все та же тема у алтаря в храме, как и оформление самого клипа), голос которого невозможно затмить. Знатоки считают, кстати, что возможности юной певицы-ребенка позволяют создать неподражаемый репертуар и отмечают совершенно стереотипный подход к таланту этой малышки, к сожалению.

Я как-то засомневалась, что этой румынской девочке 6 лет..., тем более, что она поет уже несколько лет. Этот возраст (6 лет) указан у многих ВИДЕО в ИНЕТЕ. Но вот, что я нашла (на стр. http://russianmaryland.com/video....canzone ):
Maria Cristina Craciun, Romania,11 years.Ti lascio una canzone,2011,Rai 1.
Вот это гораздо больше похоже на правду. Вероятно, Maria Cristina поет с 6-летнего возраста: от этого отсчета, возможно и пошли неверные сообщения и ошибки в перепечатках и проч.
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 2455
Награды: 30
Репутация: 12
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 10.06.2012, 19:16 | Сообщение # 3
Нашла перевод песни (в исполнении Maria Cristina)

Caruso
Luciano Pavarotti, Lucio Dalla, Andrea Bocelli, Lara Fabian, Nana Mouskouri ed altri Перевод by Irina

Qui dove il mare luccica,
e tira forte il vento
sulla vecchia terrazza
davanti al golfo di Surriento
un uomo abbraccia una ragazza
dopo che aveva pianto
poi si schiarisce la voce,
e ricomincia il canto
Chorus:
Te vojo (voglio) bene assai
ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e
vene sai

Vide le luci in mezzo al mare,
penso alle notti lа in America
ma erano solo le lampare
e la bianca scia di un'elica
senti il dolore nella musica,
e si alzò dal pianoforte
ma quando vide uscire
la luna da una nuvola,
gli sembro più dolce anche la morte
guardт negli occhi la ragazza,
quegli occhi verdi come il mare
poi all'improvviso usci una lacrima
e lui credette di affogare
Chorus.
Potenza della lirica,
dove ogni dramma e un falso
che con un po' di trucco e con la mimica
puoi diventare un altro
ma due occhi che ti guardano,
cosi vicini e veri
ti fan scordare le parole,
confondono i pensieri
cosi diventa tutto piccolo,
anche le notti lа in America
ti volti e vedi la tua vita,
dietro la scia di un'elica
ma si, la vita che finisce,
e non ci penso poi tanto
anzi, si sentiva giа felice,
e ricominciò il suo canto
Chorus.
Сообщение отредактировал olga_leuhina - Воскресенье, 10.06.2012, 20:06
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 757
Награды: 45
Репутация: 22
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 10.06.2012, 19:25 | Сообщение # 4
Quote (olga_leuhina)
Я как-то засомневалась, что этой румынской девочке 6 лет.


Имелось ввиду, что с шестилетнего возраста девочка уже поет по профессиональным сценам

А я сам себе режиссер...
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 2455
Награды: 30
Репутация: 12
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 10.06.2012, 20:07 | Сообщение # 5
Quote (maxkor)
Имелось ввиду, что с шестилетнего возраста девочка уже поет по профессиональным сценам


ТАЛАНТИЩЕ!!!
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 504
Награды: 3
Репутация: 6
Статус: Offline
Дата: Четверг, 14.06.2012, 19:39 | Сообщение # 6
Класс....Очень-очень красиво поет. Я просто...словами передать не могу...Дух захватывает,это правда.
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 639
Награды: 5
Репутация: 0
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 21.04.2013, 20:40 | Сообщение # 7
Цитата (Cuppa)
Класс....Очень-очень красиво поет
Полностью, согласна, что девочка классно поет, не смотря на свой юный возраст. Видимо этот дар от Бога)))
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 520
Награды: 2
Репутация: 2
Статус: Offline
Дата: Среда, 29.05.2013, 22:55 | Сообщение # 8
Цитата (Ириска)
Видимо этот дар от Бога)))
Всё так просто не бывает (конечно бывает от Бога, но очень редко), мне кажется у неё в родстве были какие то известные личности, в частности владеющие хорошим голосом, и ей передалось так сказать по наследству. А в целом конечно молодец девочка, ей сейчас хорошего менеджера и карьера вверх пойдет.
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 402
Награды: 7
Репутация: 4
Статус: Offline
Дата: Четверг, 30.05.2013, 00:03 | Сообщение # 9
мне только одно приходит в голову: хорошо, что она не мальчик! иначе ее талант мог бы закончиться лет через 8-10 вместе с ломкой голоса. насколько я знаю, у девочек ее не бывает, поэтому все в жизни у нее должно сложиться хорошо, если она будет много работать. ведь талант еще не все...

The boy is father of the man.
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 520
Награды: 2
Репутация: 2
Статус: Offline
Дата: Четверг, 30.05.2013, 21:53 | Сообщение # 10
да нет дети, обычно, если это дети не звезд, ничего не добиваются. А если у таких детей, родители способны платить за будущее своих чад, тогда всё возможно у них и сложится. Или бывает вариант, что их талант увидит какой-нибудь продюсер и тогда сможет их продвинуть.
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 4385
Награды: 30
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Суббота, 01.06.2013, 01:08 | Сообщение # 11
Да, девочка действительно прекрасно поёт, согласна! У неё и вправду талант есть!

Цитата (Матильда)
да нет дети, обычно, если это дети не звезд, ничего не добиваются. А если у таких детей, родители способны платить за будущее своих чад, тогда всё возможно у них и сложится. Или бывает вариант, что их талант увидит какой-нибудь продюсер и тогда сможет их продвинуть.

Отчасти это так, деньги, "звёздные" родители или крутой продюсер нужны, но если сам человек не обладает талантом, то сколько не раскручивай, толку от этого будет мало. Ещё, если родители талантливы, а ребёнок - нет, то могут вообще сказать, что на нём природа отдохнула. И детям "звёздных" родителей обычно нелегко в том смысле, что все считают, что они должны быть почти так же талантливы, как родители, иначе будут считаться жалким их подобием.
А у девочек тоже с возрастом меняется голос, но им повезло в том смысле, что кардинальной ломки, как у мальчиков, у них нет.
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 284
Награды: 4
Репутация: 0
Статус: Offline
Дата: Четверг, 29.08.2013, 20:38 | Сообщение # 12
Может у нее нет талантливых родственников в родне и, даже имея талант, можно его бездарно прокутить. За таким владением голосом лежат долгие и тяжкие часы работы. Сколько разу же убеждалась, что в жизни даже Божий дар не является уже самим собой гарантией успеха. Это лишь дверь, которую надо постараться открыть.
Сообщение отредактировал Марго - Четверг, 29.08.2013, 20:38
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 542
Награды: 18
Репутация: 10
Статус: Offline
Дата: Пятница, 30.08.2013, 08:20 | Сообщение # 13
Ребенок – на редкость талантлив! Думается, такой раритет не пройдет мимо внимания людей, знающих в этом толк.

Tibi et igni.
Русскоязычный форум в Италии » Наш славянский Неаполь » Что? Где? Когда? » Ей всего 11 лет! Послушайте как поет Maria Cristina Craciun (Caruso)
Страница 1 из 11
Поиск:

« Поделитесь с друзьями


СЕГОДНЯ ФОРУМ ПОСЕТИЛИ:




При перепечатке материалов портала активная индексируемая ссылка на источник обязательна.

Copyright MyCorp © 2011 - 2017 | Web Design by Dimitriy Koropchanov | Хостинг от uWeb

Внимание! При использовании информации портала, ВАЖНО прочитать!