Подземный Неаполь - параллельный мир города
Воскресенье, 17.02.2019
  ПРЕДЛОЖЕНИЯ ОТ ПАРТНЕРОВ  
  ПОСЛЕДНИЕ СООБЩЕНИЯ НА ФОРУМЕ   темы форумаВыставка, посвященная Леонардо да Винчи темы форума Дюша
темы форумаСан-Ремо 2019:музыкальный фестиваль итальянской песни открыт темы форума Дюша
темы форумаФестиваль шоколада 2019 в Поццуоли темы форума Дюша
темы форумаКафедральный собор святого Матфея, Салерно темы форума Дюша
темы форумаВсе больше женщин среди лидеров итальянской мафии темы форума Аха
темы форумаРоссияне мечтают провести День святого Валентина в Италии темы форума Аха
темы форумаПоздравляем форумчан с Днями рождениями, Юбилеями и прочим темы форума MariUs
темы форумаИнтерактивная выставка картин Ван Гога, 26.01.2019- 24.02.19 темы форума Viel
темы форумаМагия, сверхъестественное и другие умозаключения yursik'... темы форума yursik1
темы форумаO`Cafe темы форума Viel
темы форумаМатера - город в камне темы форума Viel
темы форумаИтальянец изготовил необыкновенный бисквит для крема Nutella темы форума Viel
темы форумаФевраль 2019 года в Edenlandia of Naples с Edenday темы форума Манюня
темы форума14 февраля 2019 вход в Геркуланум по одному билету двоим темы форума Viel
темы форумаБолонья: из-за наводнения людей вывозят на вертолетах темы форума MariUs
темы форума10 самых зрелищных и незабываемых мест в Италии темы форума Аха
темы форумаПаста - итальянский секрет темы форума Viel
темы форумаОбновление вида на жительство! темы форума Svet37

Модератор форума: MariUs, Радуга  
Русскоязычный форум в Италии » На досуге » Лекарство от стресса » Сломай мозг иностранцу (шутка) (давайте расширим список невероятных выражений для перевода)))
Сломай мозг иностранцу (шутка)
Люблю путешествовать
Группа: Проверенные
Сообщений: 5173
Награды: 31
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Суббота, 13.02.2016, 02:25 | Сообщение # 136
Цитата Enid ()
Какая прелесть!
Я в языках несильна, но такие историю очень люблю!

Enid, я тоже люблю подобные истории. А ещё интересно было читать, как из-за созвучия слов в разных языках возникали проблемы с внедрением товаров на заграничных рынках. Потом, если кому-нибудь захочется, расскажу.
Энергичная лентяйка
Группа: Проверенные
Сообщений: 2118
Награды: 25
Репутация: 10
Статус: Offline
Дата: Суббота, 13.02.2016, 08:27 | Сообщение # 137
Цитата Viel ()
Ещё вспомнила, что по-сербски театр - "позориште". То есть Београдско драмско позориште - это Белградский драматический театр. А звучит почти как "позорище".
А по-чешски "позор" - "внимание!". А чего стОят их названия туалетов - мочкАрня и вЫсерник. По фоткам можно догадаться, какой из них женский, а какой мужской))



Люблю путешествовать
Группа: Проверенные
Сообщений: 5173
Награды: 31
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 14.02.2016, 03:41 | Сообщение # 138
Цитата Манюня ()
А по-чешски "позор" - "внимание!". А чего стОят их названия туалетов - мочкАрня и вЫсерник. По фоткам можно догадаться, какой из них женский, а какой мужской))


Манюня, забавно! А названия отхожих мест - это, конечно, полный улёт!
Оффтоп: а где это было заснято? Какие антуражные туалеты - со шкурами! Волчьими, если я не ошибаюсь?
Энергичная лентяйка
Группа: Проверенные
Сообщений: 2118
Награды: 25
Репутация: 10
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 15.02.2016, 19:12 | Сообщение # 139
Цитата Viel ()
Оффтоп: а где это было заснято? Какие антуражные туалеты - со шкурами! Волчьими, если я не ошибаюсь?
Viel, это фотографии из корчмы в Детеницах. Помните, в прошлом году я много писала о ней? Думаю, что да, это волчьи шкурки. Вообще в этом плане иностранные языки, конечно, просто кладезь!
Люблю путешествовать
Группа: Проверенные
Сообщений: 5173
Награды: 31
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Четверг, 18.02.2016, 22:42 | Сообщение # 140
Цитата Манюня ()
Viel, это фотографии из корчмы в Детеницах. Помните, в прошлом году я много писала о ней? Думаю, что да, это волчьи шкурки. Вообще в этом плане иностранные языки, конечно, просто кладезь!


Манюня, ну, я так почему-то и подумала, что это оттуда.
А что до иностранных языков, то я в этой теме раньше выкладывала фото таблички подобного места в Турции, и там девушка будет "баян".
Люблю путешествовать
Группа: Проверенные
Сообщений: 5173
Награды: 31
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Четверг, 18.02.2016, 23:10 | Сообщение # 141
А вот ещё интересный факт нашла:

Только в русском языке…
-…есть название части тела, не меняющее своего значения при перестановке слогов. Это ряха [харя].…

- можно составить предложение из трёх гласных букв: «Э, а я?»…

- возможно законченное предложение из пяти глаголов без знаков препинания и союзов: «Решили послать сходить купить выпить».…

- ответ на вопрос может звучать как отказ и одновременно как согласие. «Водку пить будете?» — «Ах, оставьте!..»…

- пять букв алфавита, стоящих подряд, образуют вопрос: «Где ёж?»…

- скотину считают по головам, а правительство — по членам. [Здесь можно и чуть по-другому сказать: «Скотину считают по головам, людей — по душам, а правительство — по членам».]

Сущий кошмар для иностранца:
утренник — мероприятие;

дневник — книжка;

вечерник — студент;

ночник — лампа.

Вот уж действительно «Велик, могуч русский языка!» :)

Взято [url=http://2pricolisty.ru/blog/43777343573/Velik,-moguch-russkiy-yazyika?utm_campaign=transit&utm_source=main&utm_medium=page_0&domain=mirtesen.ru&paid=1&pad=1&tmd=1]отсюда.[/url]
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 872
Награды: 18
Репутация: 18
Статус: Offline
Дата: Вторник, 23.02.2016, 17:38 | Сообщение # 142
Цитата Viel ()
утренник — мероприятие;дневник — книжка;

вечерник — студент;

ночник — лампа.
Это роскошно!
thumb
Люблю путешествовать
Группа: Проверенные
Сообщений: 5173
Награды: 31
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Четверг, 25.02.2016, 01:13 | Сообщение # 143
Цитата Enid ()
Это роскошно!

Enid, точно роскошно! Не то слово! А где-то я нечто подобное видела то ли про национальности, то ли про названия горожан. Потом посмотрю, может, найду и выложу.
Загадочная леди
Группа: Проверенные
Сообщений: 2371
Награды: 14
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 28.02.2016, 21:12 | Сообщение # 144
Прикрепления:
0679783.jpg(95.0 Kb)
Люблю путешествовать
Группа: Проверенные
Сообщений: 5173
Награды: 31
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 28.02.2016, 21:54 | Сообщение # 145
Аха, о, помню такую картиночку! Кстати, да, в России действительно живут эти "неведомы зверушки" smile Но я сегодня ела конфету, на фантике которой было написано "Ёшкина корова". Что за зверь такой?
рЫжая на метле
Группа: Администраторы
Сообщений: 4436
Награды: 55
Репутация: 29
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 29.02.2016, 12:50 | Сообщение # 146
Аха,  в точку- в точку!!!

Если хочешь узнать человека, не слушай, что о нём говорят. Лучше послушай, что он говорит о других.

Люблю путешествовать
Группа: Проверенные
Сообщений: 5173
Награды: 31
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Четверг, 03.03.2016, 04:08 | Сообщение # 147
Вот, кстати, и я нашла кое-что из "мозголомного":

Француженка
Группа: Проверенные
Сообщений: 1175
Награды: 4
Репутация: 5
Статус: Offline
Дата: Четверг, 03.03.2016, 09:39 | Сообщение # 148
Аха, точно! Все виды уникальных российских животных!
А еще есть предметы, типа Японского телевизора wink
Принцесса Фике
Группа: Супермодератор
Сообщений: 2413
Награды: 30
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Суббота, 14.05.2016, 12:46 | Сообщение # 149







Adarcha http://adarcha.livejournal.com/
Люблю путешествовать
Группа: Проверенные
Сообщений: 5173
Награды: 31
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 16.05.2016, 00:22 | Сообщение # 150
Artistka, третье я точно видела уже, но всё равно огромное спасибо! И да, чего только не бывает у нас мозголомного :)!
Русскоязычный форум в Италии » На досуге » Лекарство от стресса » Сломай мозг иностранцу (шутка) (давайте расширим список невероятных выражений для перевода)))
Поиск:


« Поделитесь с друзьями


СЕГОДНЯ ФОРУМ ПОСЕТИЛИ:




Политика конфиденциальности | Политика использования cookie | Пользовательское соглашение
При перепечатке материалов портала активная индексируемая ссылка на источник обязательна.
Copyright MyCorp © 2011 - 2019 | Web Design by Dimitriy Koropchanov | Хостинг от uWeb