Суббота, 21.10.2017

Страница 10 из 12«1289101112»
Модератор форума: MariUs, Радуга 
Русскоязычный форум в Италии » На досуге » Лекарство от стресса » Сломай мозг иностранцу (шутка) (давайте расширим список невероятных выражений для перевода)))
Сломай мозг иностранцу (шутка)
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 4469
Награды: 30
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Суббота, 13.02.2016, 02:25 | Сообщение # 136
Цитата Enid ()
Какая прелесть!
Я в языках несильна, но такие историю очень люблю!

Enid, я тоже люблю подобные истории. А ещё интересно было читать, как из-за созвучия слов в разных языках возникали проблемы с внедрением товаров на заграничных рынках. Потом, если кому-нибудь захочется, расскажу.
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1788
Награды: 23
Репутация: 8
Статус: Offline
Дата: Суббота, 13.02.2016, 08:27 | Сообщение # 137
Цитата Viel ()
Ещё вспомнила, что по-сербски театр - "позориште". То есть Београдско драмско позориште - это Белградский драматический театр. А звучит почти как "позорище".
А по-чешски "позор" - "внимание!". А чего стОят их названия туалетов - мочкАрня и вЫсерник. По фоткам можно догадаться, какой из них женский, а какой мужской))



Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 4469
Награды: 30
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 14.02.2016, 03:41 | Сообщение # 138
Цитата Манюня ()
А по-чешски "позор" - "внимание!". А чего стОят их названия туалетов - мочкАрня и вЫсерник. По фоткам можно догадаться, какой из них женский, а какой мужской))


Манюня, забавно! А названия отхожих мест - это, конечно, полный улёт!
Оффтоп: а где это было заснято? Какие антуражные туалеты - со шкурами! Волчьими, если я не ошибаюсь?
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1788
Награды: 23
Репутация: 8
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 15.02.2016, 19:12 | Сообщение # 139
Цитата Viel ()
Оффтоп: а где это было заснято? Какие антуражные туалеты - со шкурами! Волчьими, если я не ошибаюсь?
Viel, это фотографии из корчмы в Детеницах. Помните, в прошлом году я много писала о ней? Думаю, что да, это волчьи шкурки. Вообще в этом плане иностранные языки, конечно, просто кладезь!
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 4469
Награды: 30
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Четверг, 18.02.2016, 22:42 | Сообщение # 140
Цитата Манюня ()
Viel, это фотографии из корчмы в Детеницах. Помните, в прошлом году я много писала о ней? Думаю, что да, это волчьи шкурки. Вообще в этом плане иностранные языки, конечно, просто кладезь!


Манюня, ну, я так почему-то и подумала, что это оттуда.
А что до иностранных языков, то я в этой теме раньше выкладывала фото таблички подобного места в Турции, и там девушка будет "баян".
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 4469
Награды: 30
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Четверг, 18.02.2016, 23:10 | Сообщение # 141
А вот ещё интересный факт нашла:

Только в русском языке…
-…есть название части тела, не меняющее своего значения при перестановке слогов. Это ряха [харя].…

- можно составить предложение из трёх гласных букв: «Э, а я?»…

- возможно законченное предложение из пяти глаголов без знаков препинания и союзов: «Решили послать сходить купить выпить».…

- ответ на вопрос может звучать как отказ и одновременно как согласие. «Водку пить будете?» — «Ах, оставьте!..»…

- пять букв алфавита, стоящих подряд, образуют вопрос: «Где ёж?»…

- скотину считают по головам, а правительство — по членам. [Здесь можно и чуть по-другому сказать: «Скотину считают по головам, людей — по душам, а правительство — по членам».]

Сущий кошмар для иностранца:
утренник — мероприятие;

дневник — книжка;

вечерник — студент;

ночник — лампа.

Вот уж действительно «Велик, могуч русский языка!» :)

Взято [url=http://2pricolisty.ru/blog/43777343573/Velik,-moguch-russkiy-yazyika?utm_campaign=transit&utm_source=main&utm_medium=page_0&domain=mirtesen.ru&paid=1&pad=1&tmd=1]отсюда.[/url]
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 862
Награды: 18
Репутация: 16
Статус: Offline
Дата: Вторник, 23.02.2016, 17:38 | Сообщение # 142
Цитата Viel ()
утренник — мероприятие;дневник — книжка;

вечерник — студент;

ночник — лампа.
Это роскошно!
thumb
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 4469
Награды: 30
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Четверг, 25.02.2016, 01:13 | Сообщение # 143
Цитата Enid ()
Это роскошно!

Enid, точно роскошно! Не то слово! А где-то я нечто подобное видела то ли про национальности, то ли про названия горожан. Потом посмотрю, может, найду и выложу.
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2056
Награды: 14
Репутация: 13
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 28.02.2016, 21:12 | Сообщение # 144
Прикрепления: 0679783.jpg(95Kb)
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 4469
Награды: 30
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 28.02.2016, 21:54 | Сообщение # 145
Аха, о, помню такую картиночку! Кстати, да, в России действительно живут эти "неведомы зверушки" smile Но я сегодня ела конфету, на фантике которой было написано "Ёшкина корова". Что за зверь такой?
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 4070
Награды: 54
Репутация: 29
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 29.02.2016, 12:50 | Сообщение # 146
Аха,  в точку- в точку!!!

Если хочешь узнать человека, не слушай, что о нём говорят. Лучше послушай, что он говорит о других.

Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 4469
Награды: 30
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Четверг, 03.03.2016, 04:08 | Сообщение # 147
Вот, кстати, и я нашла кое-что из "мозголомного":

Генерал-полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 1012
Награды: 4
Репутация: 5
Статус: Offline
Дата: Четверг, 03.03.2016, 09:39 | Сообщение # 148
Аха, точно! Все виды уникальных российских животных!
А еще есть предметы, типа Японского телевизора wink
Генералиссимус
Группа: Супермодератор
Сообщений: 2073
Награды: 28
Репутация: 13
Статус: Offline
Дата: Суббота, 14.05.2016, 12:46 | Сообщение # 149







Adarcha http://adarcha.livejournal.com/
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 4469
Награды: 30
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 16.05.2016, 00:22 | Сообщение # 150
Artistka, третье я точно видела уже, но всё равно огромное спасибо! И да, чего только не бывает у нас мозголомного :)!
Русскоязычный форум в Италии » На досуге » Лекарство от стресса » Сломай мозг иностранцу (шутка) (давайте расширим список невероятных выражений для перевода)))
Страница 10 из 12«1289101112»
Поиск:

« Поделитесь с друзьями


СЕГОДНЯ ФОРУМ ПОСЕТИЛИ:



При перепечатке материалов портала активная индексируемая ссылка на источник обязательна.
Copyright MyCorp © 2011 - 2017 | Web Design by Dimitriy Koropchanov | Хостинг от uWeb
ВНИМАНИЕ! При использовании информации портала, ВАЖНО прочитать!