Понедельник, 27.03.2017
Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 11 из 11«1291011
Модератор форума: MariUs, Радуга 
Русскоязычный форум в Италии » На досуге » Лекарство от стресса » Сломай мозг иностранцу (шутка) (давайте расширим список невероятных выражений для перевода)))
Сломай мозг иностранцу (шутка)
ArtistkaДата: Пятница, 03.06.2016, 13:02 | Сообщение # 151
Генералиссимус
Группа: Супермодератор
Сообщений: 1845
Награды: 25
Репутация: 13
Статус: Offline





Рукоделие - мое ремесло
Мой сайт - rukodelie1.com



 
VielДата: Суббота, 04.06.2016, 01:06 | Сообщение # 152
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 4228
Награды: 27
Репутация: 15
Статус: Offline
Artistka, о да, тут и впрямь иностранцу мозг сломаешь! Он ещё и не про те грибы может подумать :)!




 
ArtistkaДата: Суббота, 04.06.2016, 18:32 | Сообщение # 153
Генералиссимус
Группа: Супермодератор
Сообщений: 1845
Награды: 25
Репутация: 13
Статус: Offline
Viel, гггг)))))
прямо скажем, тут не каждый современный русский разберется с этими "НН")))
А уж иностранец точно про грибы подумает)))





Рукоделие - мое ремесло
Мой сайт - rukodelie1.com



 
VielДата: Суббота, 04.06.2016, 22:32 | Сообщение # 154
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 4228
Награды: 27
Репутация: 15
Статус: Offline
Цитата Artistka ()
прямо скажем, тут не каждый современный русский разберется с этими "НН")))

Artistka, ага, особенно когда это слова-исключения (есть такие в обоих случаях среди прилагательных).





 
МанюняДата: Понедельник, 06.06.2016, 19:10 | Сообщение # 155
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1498
Награды: 18
Репутация: 8
Статус: Offline
Artistka, прекрасный вкусный пример! У меня аж слюнки потекли, как представила запах..) Но иностранец действительно легко может мозг сломать и от особенностей нашего правописания, и от размышлений на тему, когда же были добавлены грибочки)




 
VielДата: Суббота, 25.06.2016, 21:49 | Сообщение # 156
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 4228
Награды: 27
Репутация: 15
Статус: Offline
Вот чем ещё можно сломать голову не только иностранцам, но и нашим :)!






 
VielДата: Суббота, 25.06.2016, 21:51 | Сообщение # 157
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 4228
Награды: 27
Репутация: 15
Статус: Offline
А вот ещё то, что невозможно постичь иностранцам (и не только им, наверное):






 
МанюняДата: Понедельник, 27.06.2016, 19:19 | Сообщение # 158
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1498
Награды: 18
Репутация: 8
Статус: Offline
Цитата Viel ()
А вот ещё то, что невозможно постичь иностранцам (и не только им, наверное):
А ведь я даже задумалась - неужели теперь в таком виде продают берёзовый сок, прям с деревяшками)) Давно я его не пила, мне кажется, со времён посещения детского сада. Да уж, иностранцы, наверное, даже не подозревали, что деревья можно "пить")





 
EnidДата: Понедельник, 27.06.2016, 21:30 | Сообщение # 159
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 842
Награды: 16
Репутация: 15
Статус: Offline
Цитата Манюня ()
Да уж, иностранцы, наверное, даже не подозревали, что деревья можно "пить")
Интересно, кто-нибудь кроме русских собирает березовый сок?
biggrin





 
МанюняДата: Вторник, 28.06.2016, 09:52 | Сообщение # 160
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1498
Награды: 18
Репутация: 8
Статус: Offline
Цитата Enid ()
Интересно, кто-нибудь кроме русских собирает березовый сок?
Enid, оказывается, да, не только наш народ) Этим занимаются белорусы и украинцы. А ещё в США и Восточной Европе из берёзового сока иногда варят берёзовый сироп, по аналогии с кленовым.





 
VielДата: Вторник, 28.06.2016, 21:30 | Сообщение # 161
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 4228
Награды: 27
Репутация: 15
Статус: Offline
Цитата Манюня ()
А ведь я даже задумалась - неужели теперь в таком виде продают берёзовый сок, прям с деревяшками)) Давно я его не пила, мне кажется, со времён посещения детского сада. Да уж, иностранцы, наверное, даже не подозревали, что деревья можно "пить")

Манюня, ну, просто смешно, когда пишут "Берёзовый сок с мякотью", не полено же в сок добавляют :)
А я, наоборот, в "Теремке" несколько лет назад его пила. А насчёт детского сада - не помню.

Ну, наверное, не совсем. Есть же кленовый сироп.





 
МанюняДата: Вторник, 05.07.2016, 17:45 | Сообщение # 162
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1498
Награды: 18
Репутация: 8
Статус: Offline
Цитата Viel ()
Манюня, ну, просто смешно, когда пишут "Берёзовый сок с мякотью", не полено же в сок добавляют :)А я, наоборот, в "Теремке" несколько лет назад его пила. А насчёт детского сада - не помню.
 Viel, на месте иностранцев, которые полагают, что в России по улицам ходят медведи в валенках с балалайками, я бы так и подумала, что в банках с соком поленья лежат))
Я имела в виду, что последний раз пила берёзовый сок в дошкольном возрасте. Были у меня мысли пивнуть, да я видела его в продаже только в трёхлитровых банках. Попробуй такую унеси)
Эх, а я в "Теремке" и не помню в продаже берёзовый сок.. Узвар там всегда пила)





 
VielДата: Среда, 06.07.2016, 00:38 | Сообщение # 163
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 4228
Награды: 27
Репутация: 15
Статус: Offline
Цитата Манюня ()
Viel, на месте иностранцев, которые полагают, что в России по улицам ходят медведи в валенках с балалайками, я бы так и подумала, что в банках с соком поленья лежат))

Манюня, ну да, иностранцы ещё и не такое могут подумать. А между тем, кроме шуток, медведи ходят по улицам Албании, а не России. Читала где-то и фото даже видела :)

Цитата Манюня ()
Я имела в виду, что последний раз пила берёзовый сок в дошкольном возрасте. Были у меня мысли пивнуть, да я видела его в продаже только в трёхлитровых банках. Попробуй такую унеси)Эх, а я в "Теремке" и не помню в продаже берёзовый сок.. Узвар там всегда пила)
А, вот оно что... А узвар я как-то не пробовала. Вкусный?





 
МанюняДата: Среда, 06.07.2016, 18:18 | Сообщение # 164
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1498
Награды: 18
Репутация: 8
Статус: Offline
Цитата Viel ()
А узвар я как-то не пробовала. Вкусный?
Viel, как говорится, на любителя) Мне очень нравился. По сути, напиток из сухофруктов, но вроде как и не компот по вкусу. У меня свои предпочтения были в "Теремке" несколько лет, весьма специфические - запивать узваром блин с капустой и яйцом.





 
VielДата: Воскресенье, 18.12.2016, 22:16 | Сообщение # 165
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 4228
Награды: 27
Репутация: 15
Статус: Offline
Цитата Манюня ()
Viel, как говорится, на любителя) Мне очень нравился. По сути, напиток из сухофруктов, но вроде как и не компот по вкусу. У меня свои предпочтения были в "Теремке" несколько лет, весьма специфические - запивать узваром блин с капустой и яйцом.

Любопытно smile Надо попробовать.
А вот тут интересный материал - о том, какие значения имели, например, слова "банить", "скачивать" и другие. Тут не только иностранец, но и наш голову сломает smile Хотя в романах на военно-морскую тематику, да ещё и посвящённых флоту старых времён, я не раз сталкивалась с совсем иными значениями слов "банить" и "скачивать", чем в наше время. Например, в "Жизни адмирала Нахимова" и подобных книгах.





 
Русскоязычный форум в Италии » На досуге » Лекарство от стресса » Сломай мозг иностранцу (шутка) (давайте расширим список невероятных выражений для перевода)))
Страница 11 из 11«1291011
Поиск:

« Поделитесь с друзьями


СЕГОДНЯ ФОРУМ ПОСЕТИЛИ:





При перепечатке материалов портала активная индексируемая ссылка на источник обязательна.

Copyright MyCorp © 2011 - 2017 | Web Design by Dimitriy Koropchanov | Хостинг от uWeb

Внимание! При использовании информации портала, ВАЖНО прочитать!