Национальный археологический музей Неаполя
Вторник, 19.02.2019
  ПРЕДЛОЖЕНИЯ ОТ ПАРТНЕРОВ  
  ПОСЛЕДНИЕ СООБЩЕНИЯ НА ФОРУМЕ   темы форумаЧто в имени тебе моем? темы форума Манюня
темы форумаПоздравляем форумчан с Днями рождениями, Юбилеями и прочим темы форума Манюня
темы форумаИтальянский производитель начнет продавать 3D-печатную пасту темы форума Корица
темы форумаСинема синема синема от тебя мы без ума темы форума Viel
темы форума15 февраля - праздник одиночества в Италии темы форума Viel
темы форума14 февраля 2019 вход в Геркуланум по одному билету двоим темы форума Artistka
темы форумаИтальянец изготовил необыкновенный бисквит для крема Nutella темы форума Artistka
темы форумаO`Cafe темы форума Artistka
темы форумаСан-Ремо 2019:музыкальный фестиваль итальянской песни открыт темы форума Artistka
темы форумаМагия, сверхъестественное и другие умозаключения yursik'... темы форума yursik1
темы форумаВыставка, посвященная Леонардо да Винчи темы форума MariUs
темы форумаФестиваль шоколада 2019 в Поццуоли темы форума Дюша
темы форумаКафедральный собор святого Матфея, Салерно темы форума Дюша
темы форумаВсе больше женщин среди лидеров итальянской мафии темы форума Аха
темы форумаРоссияне мечтают провести День святого Валентина в Италии темы форума Аха
темы форумаИнтерактивная выставка картин Ван Гога, 26.01.2019- 24.02.19 темы форума Viel
темы форумаМатера - город в камне темы форума Viel
темы форумаФевраль 2019 года в Edenlandia of Naples с Edenday темы форума Манюня

Модератор форума: MariUs, Радуга  
Русскоязычный форум в Италии » На досуге » Лекарство от стресса » Сломай мозг иностранцу (шутка) (давайте расширим список невероятных выражений для перевода)))
Сломай мозг иностранцу (шутка)
Принцесса Фике
Группа: Супермодератор
Сообщений: 2420
Награды: 30
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Пятница, 03.06.2016, 13:02 | Сообщение # 151

Adarcha http://adarcha.livejournal.com/
Люблю путешествовать
Группа: Проверенные
Сообщений: 5176
Награды: 31
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Суббота, 04.06.2016, 01:06 | Сообщение # 152
Artistka, о да, тут и впрямь иностранцу мозг сломаешь! Он ещё и не про те грибы может подумать :)!
Принцесса Фике
Группа: Супермодератор
Сообщений: 2420
Награды: 30
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Суббота, 04.06.2016, 18:32 | Сообщение # 153
Viel, гггг)))))
прямо скажем, тут не каждый современный русский разберется с этими "НН")))
А уж иностранец точно про грибы подумает)))

Adarcha http://adarcha.livejournal.com/
Люблю путешествовать
Группа: Проверенные
Сообщений: 5176
Награды: 31
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Суббота, 04.06.2016, 22:32 | Сообщение # 154
Цитата Artistka ()
прямо скажем, тут не каждый современный русский разберется с этими "НН")))

Artistka, ага, особенно когда это слова-исключения (есть такие в обоих случаях среди прилагательных).
Энергичная лентяйка
Группа: Проверенные
Сообщений: 2121
Награды: 25
Репутация: 10
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 06.06.2016, 19:10 | Сообщение # 155
Artistka, прекрасный вкусный пример! У меня аж слюнки потекли, как представила запах..) Но иностранец действительно легко может мозг сломать и от особенностей нашего правописания, и от размышлений на тему, когда же были добавлены грибочки)
Люблю путешествовать
Группа: Проверенные
Сообщений: 5176
Награды: 31
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Суббота, 25.06.2016, 21:49 | Сообщение # 156
Вот чем ещё можно сломать голову не только иностранцам, но и нашим :)!

Люблю путешествовать
Группа: Проверенные
Сообщений: 5176
Награды: 31
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Суббота, 25.06.2016, 21:51 | Сообщение # 157
А вот ещё то, что невозможно постичь иностранцам (и не только им, наверное):

Энергичная лентяйка
Группа: Проверенные
Сообщений: 2121
Награды: 25
Репутация: 10
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 27.06.2016, 19:19 | Сообщение # 158
Цитата Viel ()
А вот ещё то, что невозможно постичь иностранцам (и не только им, наверное):
А ведь я даже задумалась - неужели теперь в таком виде продают берёзовый сок, прям с деревяшками)) Давно я его не пила, мне кажется, со времён посещения детского сада. Да уж, иностранцы, наверное, даже не подозревали, что деревья можно "пить")
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 872
Награды: 18
Репутация: 18
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 27.06.2016, 21:30 | Сообщение # 159
Цитата Манюня ()
Да уж, иностранцы, наверное, даже не подозревали, что деревья можно "пить")
Интересно, кто-нибудь кроме русских собирает березовый сок?
biggrin
Энергичная лентяйка
Группа: Проверенные
Сообщений: 2121
Награды: 25
Репутация: 10
Статус: Offline
Дата: Вторник, 28.06.2016, 09:52 | Сообщение # 160
Цитата Enid ()
Интересно, кто-нибудь кроме русских собирает березовый сок?
Enid, оказывается, да, не только наш народ) Этим занимаются белорусы и украинцы. А ещё в США и Восточной Европе из берёзового сока иногда варят берёзовый сироп, по аналогии с кленовым.
Люблю путешествовать
Группа: Проверенные
Сообщений: 5176
Награды: 31
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Вторник, 28.06.2016, 21:30 | Сообщение # 161
Цитата Манюня ()
А ведь я даже задумалась - неужели теперь в таком виде продают берёзовый сок, прям с деревяшками)) Давно я его не пила, мне кажется, со времён посещения детского сада. Да уж, иностранцы, наверное, даже не подозревали, что деревья можно "пить")

Манюня, ну, просто смешно, когда пишут "Берёзовый сок с мякотью", не полено же в сок добавляют :)
А я, наоборот, в "Теремке" несколько лет назад его пила. А насчёт детского сада - не помню.

Ну, наверное, не совсем. Есть же кленовый сироп.
Энергичная лентяйка
Группа: Проверенные
Сообщений: 2121
Награды: 25
Репутация: 10
Статус: Offline
Дата: Вторник, 05.07.2016, 17:45 | Сообщение # 162
Цитата Viel ()
Манюня, ну, просто смешно, когда пишут "Берёзовый сок с мякотью", не полено же в сок добавляют :)А я, наоборот, в "Теремке" несколько лет назад его пила. А насчёт детского сада - не помню.
 Viel, на месте иностранцев, которые полагают, что в России по улицам ходят медведи в валенках с балалайками, я бы так и подумала, что в банках с соком поленья лежат))
Я имела в виду, что последний раз пила берёзовый сок в дошкольном возрасте. Были у меня мысли пивнуть, да я видела его в продаже только в трёхлитровых банках. Попробуй такую унеси)
Эх, а я в "Теремке" и не помню в продаже берёзовый сок.. Узвар там всегда пила)
Люблю путешествовать
Группа: Проверенные
Сообщений: 5176
Награды: 31
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Среда, 06.07.2016, 00:38 | Сообщение # 163
Цитата Манюня ()
Viel, на месте иностранцев, которые полагают, что в России по улицам ходят медведи в валенках с балалайками, я бы так и подумала, что в банках с соком поленья лежат))

Манюня, ну да, иностранцы ещё и не такое могут подумать. А между тем, кроме шуток, медведи ходят по улицам Албании, а не России. Читала где-то и фото даже видела :)

Цитата Манюня ()
Я имела в виду, что последний раз пила берёзовый сок в дошкольном возрасте. Были у меня мысли пивнуть, да я видела его в продаже только в трёхлитровых банках. Попробуй такую унеси)Эх, а я в "Теремке" и не помню в продаже берёзовый сок.. Узвар там всегда пила)
А, вот оно что... А узвар я как-то не пробовала. Вкусный?
Энергичная лентяйка
Группа: Проверенные
Сообщений: 2121
Награды: 25
Репутация: 10
Статус: Offline
Дата: Среда, 06.07.2016, 18:18 | Сообщение # 164
Цитата Viel ()
А узвар я как-то не пробовала. Вкусный?
Viel, как говорится, на любителя) Мне очень нравился. По сути, напиток из сухофруктов, но вроде как и не компот по вкусу. У меня свои предпочтения были в "Теремке" несколько лет, весьма специфические - запивать узваром блин с капустой и яйцом.
Люблю путешествовать
Группа: Проверенные
Сообщений: 5176
Награды: 31
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 18.12.2016, 22:16 | Сообщение # 165
Цитата Манюня ()
Viel, как говорится, на любителя) Мне очень нравился. По сути, напиток из сухофруктов, но вроде как и не компот по вкусу. У меня свои предпочтения были в "Теремке" несколько лет, весьма специфические - запивать узваром блин с капустой и яйцом.

Любопытно smile Надо попробовать.
А вот тут интересный материал - о том, какие значения имели, например, слова "банить", "скачивать" и другие. Тут не только иностранец, но и наш голову сломает smile Хотя в романах на военно-морскую тематику, да ещё и посвящённых флоту старых времён, я не раз сталкивалась с совсем иными значениями слов "банить" и "скачивать", чем в наше время. Например, в "Жизни адмирала Нахимова" и подобных книгах.
Русскоязычный форум в Италии » На досуге » Лекарство от стресса » Сломай мозг иностранцу (шутка) (давайте расширим список невероятных выражений для перевода)))
Поиск:


« Поделитесь с друзьями


СЕГОДНЯ ФОРУМ ПОСЕТИЛИ:




Политика конфиденциальности | Политика использования cookie | Пользовательское соглашение
При перепечатке материалов портала активная индексируемая ссылка на источник обязательна.
Copyright MyCorp © 2011 - 2019 | Web Design by Dimitriy Koropchanov | Хостинг от uWeb