Понедельник, 22.10.2018

Модератор форума: MariUs, Радуга  
Русскоязычный форум в Италии » На досуге » Лекарство от стресса » Сломай мозг иностранцу (шутка) (давайте расширим список невероятных выражений для перевода)))
Сломай мозг иностранцу (шутка)
Принцесса Фике
Группа: Супермодератор
Сообщений: 2341
Награды: 30
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Четверг, 20.04.2017, 12:32 | Сообщение # 166

Adarcha http://adarcha.livejournal.com/
Люблю путешествовать
Группа: Проверенные
Сообщений: 4969
Награды: 31
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 23.04.2017, 21:20 | Сообщение # 167
Ага, это точно! Верно подмечено!
А я потом попробую процитировать, как на Крымской войне либо при беседе простых русских солдат и матросов с пленными французами, либо при разговоре с французами во время перемирия и наши, и французы ломали друг другу мозг, потому что и нам казалось, что они какую-то "Алёну" кличут, и у них слово "уважь" вызывало ассоциации с коровой.
В ожидании Годо
Группа: Проверенные
Сообщений: 3060
Награды: 15
Статус: Offline
Дата: Пятница, 15.09.2017, 17:36 | Сообщение # 168
Нашёл на Ютубе очень забавные каналы с разными реакциями итальянце на всевозможные вещи из России))
Очень советую вам посмотреть, не пожалеете))

Вот один из видосов:

Принцесса Фике
Группа: Супермодератор
Сообщений: 2341
Награды: 30
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Суббота, 16.09.2017, 15:15 | Сообщение # 169
Ахаха)))) сначала отвратительно, а потом вкусненько))))) ржу))

неужели в Италии нет маринованных грибов??!?! Ну не верю... А по поводу лука я к ним присоединюсь, я тоже его не ем)))

ГГГ"почему после водки нельзя есть чипсы?"))))) 
И вообще, дайте мне лучше еще огурчик)))))

МНе эта водочка начинает нравиться))) _ В том-то и проблема)))

В общем, посмеялась))

Adarcha http://adarcha.livejournal.com/
Энергичная лентяйка
Группа: Проверенные
Сообщений: 2051
Награды: 25
Репутация: 10
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 17.09.2017, 07:45 | Сообщение # 170
Цитата Smith ()
Нашёл на Ютубе очень забавные каналы с разными реакциями итальянце на всевозможные вещи из России))

Какая прелесть) Помнится, мы какие-то подобные ролики тут уже смотрели, но тогда речь шла о еде типа оливье) Итальянцы такие эмоциональные и милые! "Что крепче, водка или огурец?")))
Принцесса Фике
Группа: Супермодератор
Сообщений: 2341
Награды: 30
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 17.09.2017, 14:50 | Сообщение # 171
Цитата Манюня ()
Итальянцы такие эмоциональные и милые! "Что крепче, водка или огурец?")))

А мне вот подумалось, что такое могли бы попробовать мы из итальянской кухни, чтобы реакция была похожей на эти?))))

Adarcha http://adarcha.livejournal.com/
В ожидании Годо
Группа: Проверенные
Сообщений: 3060
Награды: 15
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 17.09.2017, 15:02 | Сообщение # 172
Манюня, там на канале ещё очень смешное видео про итальянцев и вещи, которых нет в Италии))
Artistka, да, чувак, который тащился с огурчика весь выпуск самый упоротый)

Русские не хотят заниматься любовью)
Люблю путешествовать
Группа: Проверенные
Сообщений: 4969
Награды: 31
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Суббота, 05.05.2018, 22:56 | Сообщение # 173
А я нашла интересные вещи про казусы перевода! Смотреть - тут!
Энергичная лентяйка
Группа: Проверенные
Сообщений: 2051
Награды: 25
Репутация: 10
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 14.05.2018, 13:58 | Сообщение # 174
Viel, о, спасибо! Одна из моих любимых тем - про казусы перевода)
«Пепси заставит прах ваших предков встать из могил» - реально ужасающий слоган. Я б такое пить не стала)
Люблю путешествовать
Группа: Проверенные
Сообщений: 4969
Награды: 31
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 14.05.2018, 22:45 | Сообщение # 175
Манюня, очень рада, что понравилось!
Ну так и я не стала бы подобные напитки покупать!
Загадочная леди
Группа: Проверенные
Сообщений: 2303
Награды: 14
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Четверг, 17.05.2018, 20:33 | Сообщение # 176
ЭЭх, разве могут итальянцы понять, что такое соленый или маринованный огурец? Я огурцы могу килограммами есть) Даже без всякой водки)
Француженка
Группа: Проверенные
Сообщений: 1175
Награды: 4
Репутация: 5
Статус: Offline
Дата: Пятница, 18.05.2018, 07:39 | Сообщение # 177
Цитата Аха ()
ЭЭх, разве могут итальянцы понять, что такое соленый или маринованный огурец?
Ой, это что, а посмотрите на иностранцев или даже просто детей, которые пробуют кильку в томате или холодец))
Люблю путешествовать
Группа: Проверенные
Сообщений: 4969
Награды: 31
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Суббота, 19.05.2018, 10:20 | Сообщение # 178
Ну да, забавное зрелище :)! Впрочем, и на нас, когда мы пробуем заморские блюда, непривычные для нас, наверняка тоже забавно смотреть.
Люблю путешествовать
Группа: Проверенные
Сообщений: 4969
Награды: 31
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Суббота, 19.05.2018, 10:23 | Сообщение # 179
А вот как воспринимает известную комедию "Кавказская пленница" немец (смотреть здесь).
Принцесса Фике
Группа: Супермодератор
Сообщений: 2341
Награды: 30
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 10.06.2018, 09:29 | Сообщение # 180
Сама посмеялась, и вам покажу)))
Прикрепления:
5615261.jpg(126.2 Kb) · 3282007.jpg(163.3 Kb) · 8032634.jpg(104.9 Kb)

Adarcha http://adarcha.livejournal.com/
Русскоязычный форум в Италии » На досуге » Лекарство от стресса » Сломай мозг иностранцу (шутка) (давайте расширим список невероятных выражений для перевода)))
Поиск:


« Поделитесь с друзьями


СЕГОДНЯ ФОРУМ ПОСЕТИЛИ:



При перепечатке материалов портала активная индексируемая ссылка на источник обязательна.
Copyright MyCorp © 2011 - 2018 | Web Design by Dimitriy Koropchanov | Хостинг от uWeb
ВНИМАНИЕ! При использовании информации портала, ВАЖНО прочитать!