Воскресенье, 22.10.2017

Страница 2 из 12«12341112»
Модератор форума: MariUs, Радуга 
Русскоязычный форум в Италии » На досуге » Лекарство от стресса » Сломай мозг иностранцу (шутка) (давайте расширим список невероятных выражений для перевода)))
Сломай мозг иностранцу (шутка)
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 4470
Награды: 30
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Вторник, 18.03.2014, 23:06 | Сообщение # 16
А разве у иностранцев нет понятия "сухое вино"?
А вот "да нет наверное" - тут иностранцу впору растеряться)

Цитата marashcka ()
а вот ввела бы в ступор иностранца такая фраза: зелень зеленая зеленеет зеленью???))))))))

А это (вместе с ответом) не у Задорнова на концерте случайно было? А то я помню, где-то у него такое точно проскальзывало.

С другой стороны, в английском, например, местоимение "его" (я имею в виду в данном случае не обозначение принадлежности) будет передано по-разному в зависимости от того, обозначает оно одушевлённый или неодушевлённый предмет, и поэтому там, скорее всего, не будет двусмысленной следующая фраза: "Педагога волнует свободное время подростка и как его убить".
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 4470
Награды: 30
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Среда, 19.03.2014, 18:43 | Сообщение # 17
А интересно, откуда вообще пошло выражение "сделай огонь тише"? Нигде, кроме данной темы, я этой фразы почему-то не встречала.
Что касается идиом, то об одной нашей и одной английской идиоме я уже рассказывала. Вообще, идиомы уж точно буквально не переведёшь. Одна из причин - что-то, что характерно для одной страны, может быть неизвестно в другой. И, думаю, это самая главная причина. Выход будет, допустим, такой: перевести нашу идиому с помощью близкой по значению и оттенку книжности/разговорности иностранной идиомы.
Сообщение отредактировал Viel - Среда, 19.03.2014, 20:48
Генералиссимус
Группа: Супермодератор
Сообщений: 2073
Награды: 28
Репутация: 13
Статус: Offline
Дата: Среда, 19.03.2014, 22:33 | Сообщение # 18
Viel, да, я думаю, по большому счету в любом языке найдется с десяток фраз, которые смешно будут звучать в переводе... 
Однако, то же понятие, как "Старый новый год" - это непереводимо)))) надо быть русским, чтобы понять это. Хоть в принципе, если задуматься, то и объяснить-то просто... Новый год, который отмечается по старому стилю... ВПрочем, ладно, пусть лучше остается необъяснимым  biggrin

Adarcha http://adarcha.livejournal.com/
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 4070
Награды: 54
Репутация: 29
Статус: Offline
Дата: Четверг, 20.03.2014, 09:46 | Сообщение # 19
Цитата Viel ()
А разве у иностранцев нет понятия "сухое вино"?
Не думаю. что это слово у них равно по звуковому облику с прилагательным. которое обозначает отсутствие влаги.
Тут надо переводчиков спрашивать.

Если хочешь узнать человека, не слушай, что о нём говорят. Лучше послушай, что он говорит о других.

Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 4470
Награды: 30
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Четверг, 20.03.2014, 16:42 | Сообщение # 20
Цитата MariUs ()
Не думаю. что это слово у них равно по звуковому облику с прилагательным. которое обозначает отсутствие влаги. Тут надо переводчиков спрашивать.

А я почему усомнилась в том, что иностранцу не понять словосочетание "сухое вино"? Да потому, что вспомнила: в английском языке соответствующий термин есть, и там слово "сухой" без сочетания со словом "вино" как раз совпадает по звуковому облику с прилагательным, обозначающим отсутствие влаги. Только что проверила, и вот: по-английски "сухое вино" будет Dry wine. Вообще Dry означает именно "сухой", без влаги, но в случае с вином это означает не отсутствие влаги, а то, что это вино с полностью сброженными сахарами. Так что я не понимаю, почему для иностранцев термин непонятен. Более того, я нашла, как будет "сухое вино" на разных языках. В общем, как раз в данном случае всё понятно.
А вот насчёт "Старого Нового года" соглашусь, что иностранец поймёт не сразу.
Генералиссимус
Группа: Супермодератор
Сообщений: 2073
Награды: 28
Репутация: 13
Статус: Offline
Дата: Среда, 02.04.2014, 21:20 | Сообщение # 21
Сегодня случайно наткнулась на такой анекдот:

Профессор-филолог читает лекцию:
- Существуют языки, где двойное отрицание может означать утверждение.
Но не существует языка, где бы двойное утверждение означало отрицание.
Из аудитории:
- Ага, конечно...

И сразу подумалось - в русском языке возможно ВСЁ! Ломай мозг, иностранец)))))

Adarcha http://adarcha.livejournal.com/
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 4470
Награды: 30
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Четверг, 03.04.2014, 00:26 | Сообщение # 22
Artistka, да, действительно, всё возможно в русском языке! И я вроде бы натыкалась где-то на этот анекдот, ну или на подобный. Правда, там в качестве двойного утверждения, означающего отрицание, было употреблено другое выражение, т. е. не "ага, конечно", но что-то в этом духе.
Интересно, а в других иностранных языках есть какие-нибудь двойные утверждения, выражающие отрицание? Или же это привилегия только русского языка?
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2134
Награды: 13
Репутация: 18
Статус: Offline
Дата: Четверг, 03.04.2014, 18:44 | Сообщение # 23
В русском языке, как и в других, есть еще очень полезная штука - интонация. С ее помощью тоже можно человека в ступор вогнать. Я в свое время писала диплом по разделительным вопросам в английском, немецком и русском языкам и могу с уверенностью сказать, что именно от интонации зависит, необходимо ли отвечать на вопрос. 
Цитата Artistka ()
- Ага, конечно...
Если произнести эту фразу с разной интонацией, то получится и согласие и отрицание)
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 781
Награды: 12
Репутация: 6
Статус: Offline
Дата: Пятница, 04.07.2014, 06:43 | Сообщение # 24
А я про профессора филологии слышала такой анекдот.

Идет экзамен, студент не готов, мнется, мнется, да мало того, видно, что ночь не только не готовился, но и занимался возлияниями, профессор выходит из себя и говорит:
-Вы учили?
-Учил!
-Тогда скажите мне, какую фразу надо сказать, чтоб одновременно отказаться и согласиться на предложение выпить?
-Ах, оставьте!

Мне кажется, это тоже нечто непереводимое в данном контексте.

...И только красный тюльпан, тюльпан у тебя в петлице... (с)
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 4070
Награды: 54
Репутация: 29
Статус: Offline
Дата: Пятница, 04.07.2014, 12:44 | Сообщение # 25
Aglaya, молодец студент.
Можно ещё: "Нет, спасибо")))

А как вам вот этот порядок слов:
Косил косой косой косой

тут глагол-существительное-прилагательное-существительное. Но  поди это иностранцу объясни!

Если хочешь узнать человека, не слушай, что о нём говорят. Лучше послушай, что он говорит о других.

Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2836
Награды: 15
Статус: Offline
Дата: Среда, 16.07.2014, 13:14 | Сообщение # 26
Нашёл немного картиночек по теме))) Всегда жалел иностранцев, которые, вне России, учат русский, парятся с грамматикой...) Но, тут же вспоминаю В.В. Познера, которому это всё не помешало выучить русский так, что и не угадаешь, что его родной - французский.





Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2134
Награды: 13
Репутация: 18
Статус: Offline
Дата: Четверг, 17.07.2014, 12:47 | Сообщение # 27
Недавно приезжали гости из Италии, а у нас в городе такая холодина стояла. Я долго пыталась им объяснить, чтобы они обогреватель в номере включили, или я ошибаюсь или на самом деле они не особо представляют, что такое "обогреватель", у них-то, наверное, отопление круглый год есть, мощность которого просто регулируется хозяевами?)
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 4070
Награды: 54
Репутация: 29
Статус: Offline
Дата: Четверг, 17.07.2014, 17:12 | Сообщение # 28
Smith, фраза "пить есть есть нет" порадовало))

Если хочешь узнать человека, не слушай, что о нём говорят. Лучше послушай, что он говорит о других.

Генералиссимус
Группа: Супермодератор
Сообщений: 2073
Награды: 28
Репутация: 13
Статус: Offline
Дата: Четверг, 17.07.2014, 19:38 | Сообщение # 29
Smith, а  мне про очень умных понравилось)))
Но про есть и пить тоже класс!  up

Adarcha http://adarcha.livejournal.com/
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 4470
Награды: 30
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 20.07.2014, 04:52 | Сообщение # 30
Цитата AlexandraMafia ()
В русском языке, как и в других, есть еще очень полезная штука - интонация. С ее помощью тоже можно человека в ступор вогнать. Я в свое время писала диплом по разделительным вопросам в английском, немецком и русском языкам и могу с уверенностью сказать, что именно от интонации зависит, необходимо ли отвечать на вопрос.  ЦИТАТА ARTISTKA ()
- Ага, конечно...
Если произнести эту фразу с разной интонацией, то получится и согласие и отрицание)


AlexandraMafia, да, действительно, интонация в любом языке очень важна!

Цитата MariUs ()
Smith, фраза "пить есть есть нет" порадовало))

Вот и меня порадовала такая фраза! Представляю, как ломают себе голову иностранцы, пытаясь это перевести!

А с другой стороны, в любом языке есть слова, которые можно назвать "ложными друзьями переводчика". Например, в Турции я узнала, что у них слово "Дур", написанное на дорожном знаке, значит "Стоп", "Дурак" - "остановка", "Баян" - "девушка" (кстати, на двери женского туалета латинскими буквами написано это самое "баян").



Русскоязычный форум в Италии » На досуге » Лекарство от стресса » Сломай мозг иностранцу (шутка) (давайте расширим список невероятных выражений для перевода)))
Страница 2 из 12«12341112»
Поиск:

« Поделитесь с друзьями


СЕГОДНЯ ФОРУМ ПОСЕТИЛИ:



При перепечатке материалов портала активная индексируемая ссылка на источник обязательна.
Copyright MyCorp © 2011 - 2017 | Web Design by Dimitriy Koropchanov | Хостинг от uWeb
ВНИМАНИЕ! При использовании информации портала, ВАЖНО прочитать!