Суббота, 16.12.2017

Страница 1 из 212»
Модератор форума: MariUs, Samanta 
Русскоязычный форум в Италии » На досуге » Хобби и интересы » МОИ СТИХИ НА ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ (ТВОРЧЕСКИЕ УПРАЖНЕНИЯ В ИТАЛЬЯНСКОМ)
МОИ СТИХИ НА ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ
Сержант
Группа: Проверенные
Сообщений: 32
Награды: 5
Репутация: 2
Статус: Offline
Дата: Вторник, 16.08.2011, 21:22 | Сообщение # 1
ЧЕСТНО ГОВОРЯ, ЭТО ПРОСТО МОИ ТВОРЧЕСКИЕ УПРАЖНЕНИЯ В ИТАЛЬЯНСКОМ
* * *
Una volta molto tempo fa avevo la Grande Patria
Con il cuore ferito ma largo e molto modesto...
Ma, purtroppo, nel mio paese non risorge più il sole,
Perché sempre è troppo tardi... o troppo presto.
Ma non è importante che non risorga o non tramonti,
Importante che là, indietro, abbiamo bruciato dei ponti.

Avevo un grande lavoro, ma non guadagnavo quasi niente,
E la famiglia stretta, che mi sosteneva il fuoco,
Delle canzoni nel giardino e nei dintorni del sorgente...
Rimaneva la Piccola Patria, e non era poca.

Ma non è importante aver avuto – del bene o del male,
Importante che portino via le foglie gialle.

E nel mondo estraneo ho capito, chi ha fatto il cielo stellato,
Per dimostrarmi che c’è, che esiste davvero,
Chi ha acceso dentro di me quest’orgoglio disperato
Di essere soltanto un uomo. Un uomo vero.
Ma vedi, non è importante che orgoglio ci sia o non ci sia,
Importante è la mia vita finché sara la mia.

***
È un problema – restare se stesso,
Non cambiare né viso, né sesso.

Vuole un aaalto sembrare piu basso,
Vuole un maaagro sembrare piu grasso.

Un saggio si crede così ignorante,
Invece un fesso si fa importante.

Bisogna essere, non solo sembrare,
Di gioia – brillare, di sdegno – urlare!

Marina Cvetaeva dentro di me
Mi piace che tu non sia innamorato –
Il silenzio tra noi è così bello,
E sotto i nostri piedi mai il prato
Se ne andrà al mare o al cielo...
Mi piace non legare le mie mani,
Non fingere e non truccare il viso,
Dimenticarti per ben cento anni
E dopo apparire all’improvviso.
Io ti ringrazio per quello che non è stato,
E per le stelle, dove non siamo,
Perché, purtroppo, tu non sei innamorato.
Perché, purtroppo, io non ti amo...
* * *
MIO ERRORE

Sei il mio tenero dolcissimo errore...
Purtroppo me ne rendo conto.
Affascinati da uno scherzo di colore
Ci siamo persi dentro il rosso di un tramonto.

Amore mio,
Sei diventato l’aria che respiro.
La mia droga, il mio pensiero permanente..
Che ti fa stare dentro la mia mente?
Errore mio...

Sei qui, vicino, ma io non ti sento.
All’improvviso si aprono i polmoni –
Il tuo nome lo grido contro il vento,
Che porta la voce agli scogli faraglioni.
Errore mio...

Riempito il cielo di baci e parole
Noi non vogliamo più che la notte sia.
Con la speranza che risorga il sole
Andrà ciascuno per la sua via.

SE MI SBAGLIO MI CORRIGERETE!!!
Подполковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 122
Награды: 3
Репутация: 1
Статус: Offline
Дата: Среда, 24.08.2011, 19:01 | Сообщение # 2
plv101053, какая жалость, что я не понимаю и не говорю по-итальянски! sad Скажите, а на русском языке их нет?.. Знаю, что вопрос глупый, но некоторые авторы иногда переводят собственные стихи с одного языка на другой, да ещё так талантливо, чтобы и смысл не потерялся, и красота... smile

Утюг может разгладить все складки, кроме тех, которые сделаны самим утюгом.
Подполковник
Группа: Заблокированные
Сообщений: 104
Награды: 4
Репутация: 3
Статус: Offline
Дата: Среда, 24.08.2011, 20:02 | Сообщение # 3
Замечательные стихи, особенно первое стихотворение! Мне показалось, что оно было написано в момент ностальгии по Родине - вы, наверное, тогда только переехали в Италию? Такая тоска звучит, что поневоле тоже становится грустно... А я себе часто напоминаю, что: "Моя Родина - Земля!" :)) А не конкретная страна. Помогает!

Биссектриса - это крыса... Она ходит по углам и делит угол пополам. :)
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 2455
Награды: 30
Репутация: 12
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 28.08.2011, 11:28 | Сообщение # 4
Итальянского языка не знаю (надеюсь, что ПОКА НЕ ЗНАЮ), но мне очень понравились Ваши слова, Talifa: "Моя Родина - Земля!" Исходя из Вашей фразы
("А я себе часто напоминаю, что: "Моя Родина - Земля!" :)) А не конкретная страна. Помогает") окончательно уверилась в том, что всех и /или почти всех русских, живущих вдали от Родины "гложит" сумасшедшая тоска по России! И как я рада, что отказалась уезжать в Европу, где мне предлагали блестящее будущее!
Стихи, конечно, после такой рекламы хотелось бы прочитать на русском. Те более, что итальянский язык, как и сам народ Италии, очень эмоциональный и музыкальный! Но боюсь БОЛИ за чужую (не свою) NOSTALGIY!
Сообщение отредактировал olga_leuhina - Воскресенье, 28.08.2011, 11:32
Подполковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 117
Награды: 5
Репутация: 1
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 28.08.2011, 11:38 | Сообщение # 5
olga_leuhina, а я не согласен насчёт того, что всех гложет тоска и ностальгия по России... Во-первых, сколько людей уехали в Штаты, и теперь оттуда над нами же смеются с видом превосходства. А во-вторых, не все русские родились в России - как, например, наша Тинкербелл. Некоторые родились и росли в странах СССР. В Прибалтике, например. И русские они только по крови - по родителям. Так почему они должны тосковать по России, если ни разу там даже не были? smile
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 2455
Награды: 30
Репутация: 12
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 28.08.2011, 12:02 | Сообщение # 6
Serpentago! Под Россией в данной ситуации (да и зачастую) я имею в виду русских именно из бывшего СССР: так уж я сроднилась с единой страной в силу того, что многие годы жизни (моей) прожито именно в стране под этим названием. И в подсознании - СССР (теперешние страны СНГ) и Россия неразделимы. На практике это, конечно, не так! Это проявление старомодности моего поколения! Лично я - за СССР. Но эту тему не считаю нужным обсуждать по понятным причинам. Я лишь прояснила ситуацию для более молодого поколения. Мои родственники в совсем молодые годы переехали, например, из Свердловска в Одессу, где я проводила летний период детства,отрочества и юности. А теперь мне дешевле поехать по турпутевке в Париж, нежели к родственникам.
Думаю, что недоразумение исчерпано!
Согласна, что есть еще особое отношение прибалтов к нам во все времена. Сама сталкивалась (в Риге, Вильнюсе и др. городах в советскую эпоху).
Но остаюсь при мнении, что людей, тоскующих по своей стране, и кстати, где бы они ни родились, - большинство. И это, как полагаю, заложено в наших генах, от которых не избавиться, +воспитание родителей!.......
Сообщение отредактировал olga_leuhina - Понедельник, 29.08.2011, 18:24
Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 57
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 28.08.2011, 12:08 | Сообщение # 7
olga_leuhina, совершенно с Вами согласен. И прибалты, и горцы... Думаю, в этом и была главная ошибка при создании СССР: объединять нужно было только славян, то есть людей с похожим менталитетом (русских, украинцев, белорусов, удмуртов, и т.д.), и не затрагивать другие культуры и другие религии!
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 2455
Награды: 30
Репутация: 12
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 28.08.2011, 12:21 | Сообщение # 8
iamsam! вот-вот! Жаль (не подберу слов), что у нас теперь такое творится. По моей школьной и институтской программе нас учили тому, что в нашей стране (уточняю - имею в виду СССР) не существует национальных конфликтов. Но даже я замечала, что дело обстоит не так, хотя нас и воспитывали таким образом: все равно, кто рядом с тобой - русский, украинец, белорус, еврей, немец, армянин и т.д. Но глобально - все было по-другому.
(P.S. И что интересно: ненавидят русских, причем почти все подряд! И ЧТОБЫ ЭТО ЗНАЧИЛО???)

А впоследствии и заокеанские "друзья" помогали во многом:
http://www.youtube.com/watch?v=NiH4jR2j8bM&feature=related - Михаил Задорнов (запрещено к показу на ТВ).
Сообщение отредактировал olga_leuhina - Понедельник, 29.08.2011, 18:25
Сержант
Группа: Проверенные
Сообщений: 32
Награды: 5
Репутация: 2
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 28.08.2011, 13:54 | Сообщение # 9
Вот первое стихотворение на русском

***
Когда-то очень давно у меня была большая Родина
С горячим сердцем цвета рубина, или открытой раны.
Но в этой стране давно уже не восходит солнце,
Потому что всегда слишком поздно. Или слишком рано?..
Но это неважно, восходит или пока не восходит,
Важно, что молодость второй раз не приходит.

Была большая работа, за которую здесь бы платили тысячи,
И семья… то ли я, то ли она меня согревала.
И песни под яблоней, у ручья и на солнечном Остром…
Оставалась Малая Родина, и это было немало.
Но и это совсем не существенно, что потерялось…
Важно, что я желтым листком от всего оторвалась.
И здесь, под небом чужим, я поняла, кто создал эти звезды,
Чтобы сказать мне, что есть, что существует вовеки.
И от кого у меня этот дар, эта безнадежная гордость
Быть и чувствовать себя Человеком.

Это важно, но не главное. Ни гордость, ни моя жизнь, ни мой труд.
Главное сейчас лишь улыбки семи человек,
которые меня ждут.

SE MI SBAGLIO MI CORRIGERETE!!!
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 2455
Награды: 30
Репутация: 12
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 28.08.2011, 14:11 | Сообщение # 10
А звучание стиха на итальянском все ж более мелодичное! Спасибо!
Подполковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 122
Награды: 3
Репутация: 1
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 29.08.2011, 16:28 | Сообщение # 11
plv101053, уважаемый автор! Мне нравится Ваша рифма, но в остальном вы - прозаик, а не поэт. И это здорово! Потому что поэтом себя считает каждый второй, и поэтому в сети тонны рифмованных строчек, именуемых стихами. Не нужно пополнять ряды этих людей. smile Не обижайтесь! Просто вы - талантливый прозаик, и мне хочется читать хорошие рассказы, а не плохие стихи... Ещё раз: не обижайтесь, пожалуйста! Пишите больше историй, очень хочется почитать! biggrin

Утюг может разгладить все складки, кроме тех, которые сделаны самим утюгом.
Подполковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 126
Награды: 3
Репутация: 2
Статус: Offline
Дата: Среда, 31.08.2011, 11:35 | Сообщение # 12
Talifa, на вкус и цвет товарищей нет. А мне стихотворение понравилось даже больше, чем рассказы. =) Хотя обычно я не любитель стихов вообще. Но это проникнуто такой искренностью, что не могло не понравиться.
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 495
Награды: 11
Репутация: 7
Статус: Offline
Дата: Суббота, 10.09.2011, 15:10 | Сообщение # 13
Quote (Streetkid)
Но это проникнуто такой искренностью, что не могло не понравиться.

Полностью соглашусь. Хотя мне еще не приходилось испытывать чувства ностальгии по Родине, хоть малой, хоть большой) но стихи не могли не затронуть!

"Ну хорошо! - сказала Алиса. - Давай ты будешь одними королём и королевой, а я - всеми остальными королями и королевами сразу!"
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 297
Награды: 6
Репутация: 8
Статус: Offline
Дата: Суббота, 10.09.2011, 18:34 | Сообщение # 14
Весьма уважительно отношусь к людям, которые настолько хорошо знают иностранные языки, что могут свободно писать на них литературные произведения! особенно стихи. Браво, plv101053!
Quote (Talifa)
Мне нравится Ваша рифма, но в остальном вы - прозаик, а не поэт.

Не знаю-не знаю... У меня лишь сложилось впечатление, что стихотворение изначально "затачивалось" под итальянский... Ну, а с переводом всегда кое-что теряется. smile
Сообщение отредактировал Ademus - Суббота, 10.09.2011, 18:36
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1212
Награды: 16
Репутация: 7
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 12.09.2011, 15:51 | Сообщение # 15
Quote (Talifa)
Просто вы - талантливый прозаик, и мне хочется читать хорошие рассказы

А где можно рассказы заценить? Они тут, на форуме есть, или я что-то пропустила?

Заповедей не блюла, не ходила к причастью.
— Видно, пока надо мной не пропоют литию,—
Буду грешить — как грешу - как грешила: со страстью
Господом данными мне чувствами — всеми пятью! (с)
Русскоязычный форум в Италии » На досуге » Хобби и интересы » МОИ СТИХИ НА ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ (ТВОРЧЕСКИЕ УПРАЖНЕНИЯ В ИТАЛЬЯНСКОМ)
Страница 1 из 212»
Поиск:

« Поделитесь с друзьями


СЕГОДНЯ ФОРУМ ПОСЕТИЛИ:



При перепечатке материалов портала активная индексируемая ссылка на источник обязательна.
Copyright MyCorp © 2011 - 2017 | Web Design by Dimitriy Koropchanov | Хостинг от uWeb
ВНИМАНИЕ! При использовании информации портала, ВАЖНО прочитать!