Пятница, 15.12.2017

Страница 1 из 10123910»
Модератор форума: MariUs, Samanta 
Русскоязычный форум в Италии » На досуге » Хобби и интересы » Что в имени тебе моем? (наши славяно-итальянские мена. А какое имя выбрали бы вы?)
Что в имени тебе моем?
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 4127
Награды: 54
Репутация: 29
Статус: Offline
Дата: Вторник, 27.09.2011, 19:46 | Сообщение # 1
Помните капитана Врунгеля: "Как вы яхту назовете, так она и поплывет".
В одной из тем форума зашел разговор о том, что католик после крещения принял православное имя. и хорошо, если оно реально совпало с каноническим. например, Алессио стал Алексеем smile
А если - нет?

Как даются имена в Италии, какое имя выбрать русскому эмигранту, если он решится брать не просто итальянское гражданство, но и менять при этом данное ему при рождении имя?
Об этом моя тема.

Если хочешь узнать человека, не слушай, что о нём говорят. Лучше послушай, что он говорит о других.

Генерал-полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 1028
Награды: 15
Репутация: 10
Статус: Offline
Дата: Вторник, 27.09.2011, 19:52 | Сообщение # 2
Quote (MariUs)
"Как вы яхту назовете, так она и поплывет".

Интересная тема.
Но мне в этом отношении проще всего было бы, если бы я вздумал менять гражданство и имя.. Александры везде есть!
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 4127
Награды: 54
Репутация: 29
Статус: Offline
Дата: Вторник, 27.09.2011, 19:56 | Сообщение # 3
С XVI века в Италии складывается традиция именования детей по именам предков:

Первый сын получал имя деда по отцу
Первая дочь получала имя бабушки по отцу
Второй сын получал имя деда по матери
Вторая дочь получала имя бабушки по матери.
Остальные дети получали имена своих родителей, или имена ближайших незамужних или умерших дядь и тёть. Из-за этого обычая одни и те же имена повторяются в итальянских семьях из поколения в поколение.

Большинство имён, даваемых детям при рождении в Италии — из имён святых Римско-католической церкви

Quote (Enid)
Юджин явно не итальянское имя. В Италии Евгений звучит так: Eugenio. Почему у вас ник англоязычный тогда?

ну, вот я так и думала, что темка пригодится)
Действительно, Евгений, а вы каким образом и на какой манер зоветесь там? Ведь имя ваше существует и на итальянском языке.

Действительно, из всех канонических итальянских имен, начинающихся на "ев" вам подходит только тот вариант, который назвала Enid


Если хочешь узнать человека, не слушай, что о нём говорят. Лучше послушай, что он говорит о других.

Сообщение отредактировал MariUs - Вторник, 27.09.2011, 19:58
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1705
Награды: 19
Репутация: 8
Статус: Offline
Дата: Среда, 28.09.2011, 18:59 | Сообщение # 4
MariUs, ого, солидная подборка! Просто выбирай - не хочу)
Подполковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 126
Награды: 3
Репутация: 2
Статус: Offline
Дата: Среда, 28.09.2011, 21:03 | Сообщение # 5
Дурилка, ты тоже Александр? smile Приветствую тёзку!))
Генерал-полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 1028
Награды: 15
Репутация: 10
Статус: Offline
Дата: Среда, 28.09.2011, 21:07 | Сообщение # 6
Streetkid, да! Давай руку, брат!))
Генерал-майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 476
Награды: 11
Репутация: 7
Статус: Offline
Дата: Четверг, 29.09.2011, 14:28 | Сообщение # 7
Quote (MariUs)
омните капитана Врунгеля: "Как вы яхту назовете, так она и поплывет".

Помним-помним =)

Quote (Дурилка)
Александры везде есть!

Вот это точно. и Евгении, тоже, кстати.
Только - для тех, что думает, что английской "джон" - это и есть наш "женя", хочу сказу сказать, не путайте божий дар с яичницей!

Никаких Джонов. только Юджины и Иуджении.
cool

Quod licet Jovi, поп licet bovi
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1705
Награды: 19
Репутация: 8
Статус: Offline
Дата: Четверг, 29.09.2011, 18:49 | Сообщение # 8
Quote (EugeneORight)
Только - для тех, что думает, что английской "джон" - это и есть наш "женя", хочу сказу сказать, не путайте божий дар с яичницей!

А что, находятся такие, которые путают? biggrin Совершенно ж разное написание.
Генерал-майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 476
Награды: 11
Репутация: 7
Статус: Offline
Дата: Пятница, 30.09.2011, 14:43 | Сообщение # 9
Quote (CreatureOfDarkness)
А что, находятся такие, которые путают? Совершенно ж разное написание.

В школе и на первом курсе вуза все время Джоном называли =( ужОс просто, всегда коробило.

Quod licet Jovi, поп licet bovi
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 865
Награды: 18
Репутация: 16
Статус: Offline
Дата: Пятница, 30.09.2011, 18:31 | Сообщение # 10
EugeneORight, а ведь на мой вопрос, почему ник англоязычный на форуме так и не ответил!
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 4127
Награды: 54
Репутация: 29
Статус: Offline
Дата: Суббота, 01.10.2011, 13:04 | Сообщение # 11
Quote (CreatureOfDarkness)
MariUs, ого, солидная подборка! Просто выбирай - не хочу)

"Я еще и вышивать умею.. и на машинке.. тоже...." (с)
angel

Quote (EugeneORight)
Никаких Джонов. только Юджины и Иуджении.

Так-так! именно так!

Глянула по профилям.
CreatureOfDarkness у нас Антон, так что ему Антонио и быть Antonio.
Дурилка и Streetkid, - Александро -Alessandro.

подборка мужских имен на А:

Если хочешь узнать человека, не слушай, что о нём говорят. Лучше послушай, что он говорит о других.

Сообщение отредактировал MariUs - Суббота, 01.10.2011, 13:08
Генерал-майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 476
Награды: 11
Репутация: 7
Статус: Offline
Дата: Суббота, 01.10.2011, 13:20 | Сообщение # 12
Quote (MariUs)

подборка мужских имен на А:

А женских?
У меня как-то кроме Адрианы, Агаты, Агнессы и Альмы ничего в памяти не вспыло сейчас...

Quod licet Jovi, поп licet bovi
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 4127
Награды: 54
Репутация: 29
Статус: Offline
Дата: Суббота, 01.10.2011, 13:25 | Сообщение # 13
EugeneORight, а как же такие интернациональные, как Анна, Анастасия, Альбина, Александра и Антонина? wink

Держите подборку, как раз готовила ее, пока вы тут тему читали:


Если хочешь узнать человека, не слушай, что о нём говорят. Лучше послушай, что он говорит о других.

Генерал-майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 476
Награды: 11
Репутация: 7
Статус: Offline
Дата: Суббота, 01.10.2011, 14:14 | Сообщение # 14
Quote (MariUs)
Держите подборку, как раз готовила ее, пока вы тут тему читали:

Спасибо!
Действительно, что-то я про многие имена даже не подумал, что они латинского происхождения...

Quod licet Jovi, поп licet bovi
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1705
Награды: 19
Репутация: 8
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 02.10.2011, 21:06 | Сообщение # 15
MariUs, да меня постоянно все Бандерасом называют lol
Русскоязычный форум в Италии » На досуге » Хобби и интересы » Что в имени тебе моем? (наши славяно-итальянские мена. А какое имя выбрали бы вы?)
Страница 1 из 10123910»
Поиск:

« Поделитесь с друзьями


СЕГОДНЯ ФОРУМ ПОСЕТИЛИ:



При перепечатке материалов портала активная индексируемая ссылка на источник обязательна.
Copyright MyCorp © 2011 - 2017 | Web Design by Dimitriy Koropchanov | Хостинг от uWeb
ВНИМАНИЕ! При использовании информации портала, ВАЖНО прочитать!