Среда, 23.08.2017

Страница 2 из 10«1234910»
Модератор форума: MariUs, Samanta 
Русскоязычный форум в Италии » На досуге » Хобби и интересы » Что в имени тебе моем? (наши славяно-итальянские мена. А какое имя выбрали бы вы?)
Что в имени тебе моем?
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 4042
Награды: 54
Репутация: 29
Статус: Offline
Дата: Вторник, 27.09.2011, 19:46 | Сообщение # 1
Помните капитана Врунгеля: "Как вы яхту назовете, так она и поплывет".
В одной из тем форума зашел разговор о том, что католик после крещения принял православное имя. и хорошо, если оно реально совпало с каноническим. например, Алессио стал Алексеем smile
А если - нет?

Как даются имена в Италии, какое имя выбрать русскому эмигранту, если он решится брать не просто итальянское гражданство, но и менять при этом данное ему при рождении имя?
Об этом моя тема.

Если хочешь узнать человека, не слушай, что о нём говорят. Лучше послушай, что он говорит о других.

Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1212
Награды: 16
Репутация: 7
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 02.10.2011, 21:08 | Сообщение # 16
Quote (MariUs)
Держите подборку, как раз готовила ее, пока вы тут тему читали

Это ж надо столько набрать... Ну с буквой А понятно, а Ольга, например, как будет? wink

Заповедей не блюла, не ходила к причастью.
— Видно, пока надо мной не пропоют литию,—
Буду грешить — как грешу - как грешила: со страстью
Господом данными мне чувствами — всеми пятью! (с)
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 4042
Награды: 54
Репутация: 29
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 03.10.2011, 10:43 | Сообщение # 17
Quote (CreatureOfDarkness)
MariUs, да меня постоянно все Бандерасом называют lol

Есть за что, видимо)

А мне все равно. Марина, она и в Африке, как говорится, Марина wink

Если хочешь узнать человека, не слушай, что о нём говорят. Лучше послушай, что он говорит о других.

Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1705
Награды: 19
Репутация: 8
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 03.10.2011, 17:46 | Сообщение # 18
Quote (MariUs)
Есть за что, видимо)

Исключительно из-за имени, только и всего)
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 4042
Награды: 54
Репутация: 29
Статус: Offline
Дата: Вторник, 04.10.2011, 13:10 | Сообщение # 19
По каким именам еще подборку сделать? кого что интересует?
а пока вот информация на десерт, особенно пригодится тем, кто собирается рожать детей в католических странах:

Традиции католического именословия .

Западная традиция имянаречения основывается на католических именах, которые закреплены в календарях католических святых - святцах.
Но католические и православные святцы совпадают частично. В частности, если святой был канонизирован до 11 века, когда произошёл Великий раскол церквей, то имя есть и с православной, и в католической традиции. Все последующие века канонизация святых в двух направлениях церкви осуществлялась независимо.

К католическим именам относятся:

- имена, которые упомянуты в Библии,
- имена германского происхождения,
- имена латинского происхождения.

Примечательно, что истинные верующие католики очень щепетильно относятся к своим именам, требуя называть их каноническими именами. Поэтому не допускают их искажения, либо сокращения.

В то же время мы наблюдаем такую традицию в англоязычных странах, как официальное сокращение имени даже высокопоставленного лица.
Например, Боб вместо Роберт, Майк вместо Майкл, Бил вместо Вильям.
Согласитесь. в русской традиции было бы странно называть президента страны Дима Медведев, в то время, как Бил Клинтон для американцев - это вполне нормально и именно "Бил" будет фигурировать во всех официальных документах.
Именно эту позицию не приемлет церковь.

Отношения католиков со своими небесными покровителями гораздо теснее, чем у православных. Для православного человека святой, по имени которого он назван, достаточно абстрактен. Католик, в свою очередь, общается не только со всеми одноимёнными ему ангелами-хранителями, а мы помним, что католики имеют, как правило. несколько имен.
Кроме того, у каждого святого есть набор дел, которым он должен покровительствовать и поэтому католики обращаются к ангелам всегда сообразно тому, какую функцию на небе тот несет. smile

Подробнее о католицизме:

Если хочешь узнать человека, не слушай, что о нём говорят. Лучше послушай, что он говорит о других.

Сообщение отредактировал MariUs - Вторник, 04.10.2011, 18:47
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 495
Награды: 11
Репутация: 7
Статус: Offline
Дата: Вторник, 04.10.2011, 18:39 | Сообщение # 20
Quote (MariUs)
Alina
Anita
Aurora

- вот это для меня открытие. Даже не задумывалась никогда, что имена эти итальянские. Как-то думала, что в Италии сплошные Сюзанны да Лючии и Беатриче wink

Quote (Aqua-Tofana)
а Ольга, например, как будет?

Ольга имя скандинавское) так и будет - Ольга) без перевода.Вспомните "Приключения итальянцев в России"

Quote (MariUs)
В то же время мы наблюдаем такую традицию в англоязычных странах, как официальное сокращение имени даже высокопоставленного лица.
Например, Боб вместо Роберт, Майк вместо Майкл, Бил вместо Вильям.
Согласитесь. в русской традиции было бы странно называть президента страны Дима Медведев, в то время, как Бил Клинтон для американцев - это вполне нормально и именно "Бил" будет фигурировать во всех официаьных документах.
Именно эту позицию неприемлет церковь.

Действительно... а ведь они и вправду ТАК называют друг друга! и актуры в титрах пишутся не полными именами, а сокращенными, такими, как им удобнее называться. Интересно, зачем это делается? чтобы отличаться друг от друга как-то?

"Ну хорошо! - сказала Алиса. - Давай ты будешь одними королём и королевой, а я - всеми остальными королями и королевами сразу!"
Сообщение отредактировал Камилла - Вторник, 04.10.2011, 18:40
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1705
Награды: 19
Репутация: 8
Статус: Offline
Дата: Среда, 05.10.2011, 12:53 | Сообщение # 21
Quote (Камилла)
Интересно, зачем это делается? чтобы отличаться друг от друга как-то?

Натыкался на это на сайте каком-то про имена, да) Видимо, в самом деле для того, чтоб отличаться. Своя изюминка smile
Сообщение отредактировал CreatureOfDarkness - Среда, 05.10.2011, 12:54
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1212
Награды: 16
Репутация: 7
Статус: Offline
Дата: Среда, 05.10.2011, 12:55 | Сообщение # 22
Quote (Камилла)
Ольга имя скандинавское)

Я в курсе) Потому и заинтересовалась.
Quote (Камилла)
Вспомните "Приключения итальянцев в России"

Вот позор на мою (пока что не седую) голову! Надо ж было про свою любимую тезку забыть! biggrin

Заповедей не блюла, не ходила к причастью.
— Видно, пока надо мной не пропоют литию,—
Буду грешить — как грешу - как грешила: со страстью
Господом данными мне чувствами — всеми пятью! (с)
Генерал-полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 1022
Награды: 15
Репутация: 10
Статус: Offline
Дата: Среда, 05.10.2011, 18:45 | Сообщение # 23
Quote (MariUs)
К католическим именам относятся:
- имена, которые упомянуты в Библии,
- имена германского происхождения,
- имена латинского происхождения.

wacko
Вот, блин... а германские имена как далеко ушли от латинских? Это всякие Карлы и Генрихи, как я понимаю?
Разве таковые есть в Италии?
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1212
Награды: 16
Репутация: 7
Статус: Offline
Дата: Четверг, 06.10.2011, 18:00 | Сообщение # 24
Quote (Дурилка)
Разве таковые есть в Италии?

Хм, я вот пошерстила - нет... Блин, MariUs меня заразила! biggrin

Заповедей не блюла, не ходила к причастью.
— Видно, пока надо мной не пропоют литию,—
Буду грешить — как грешу - как грешила: со страстью
Господом данными мне чувствами — всеми пятью! (с)
Генерал-полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 1022
Награды: 15
Репутация: 10
Статус: Offline
Дата: Суббота, 08.10.2011, 14:23 | Сообщение # 25
Quote (Aqua-Tofana)
Блин, MariUs меня заразила! biggrin

Ждите ее появления!
Она обещала всем все сама рассказать, чтобы мои уши слишком этим сейчас не грузить.


ps
мы скоро уже убежим из кафе, наам принесли потрясающей формы, вида и запаха, а также, надеюсь - вкуса! пироги!
так что, мне в другую тему пора)))
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 4042
Награды: 54
Репутация: 29
Статус: Offline
Дата: Суббота, 08.10.2011, 20:30 | Сообщение # 26
Дурилка, Aqua-Tofana, просто есть романо-германская группа языков. это как раз французский, итальянский. португальский.... а также немецкий, датский и все остальные варианты. У них есть один общий предок: индоевропейский язык.
Именно этим и объясняется появление одинаковых имен в Германии и Италии))
Та же Алина, например, относится к романо-германской группе имен.

Ну, какие еще на вскидку вспомню имена.. Андрей: Андреас, Андре, Андриано) Это же одно имя.
Из женских: Моника, Мария, Екатерина, Сюзанна, Элизабет...

Про Ольгу.
Это общеславянское имя дневнескандинавского происхождения. Поэтому "переводится" на языки романо-германской группы без искажения. Изменяется только звуковая оболочка.
Так, например европейский альвеолярный полумягкий "л" будет звучать в этом имени практически во всех странах. Поэтому носительнице имени сначала резанет слух то, что "ь" европейцы "потеряют".
По сравнению с русский звучанием, имя артикуляционно произносится более грубо.

Если хочешь узнать человека, не слушай, что о нём говорят. Лучше послушай, что он говорит о других.

Генерал-майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 495
Награды: 11
Репутация: 7
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 09.10.2011, 10:45 | Сообщение # 27
Quote (MariUs)
Та же Алина, например, относится к романо-германской группе имен.

Мне нравится это имя. Если будет у нас дочка, то назовем Алиночкой...
heart
Еще и имя итальянское, вот надо же! кто бы подумал.

"Ну хорошо! - сказала Алиса. - Давай ты будешь одними королём и королевой, а я - всеми остальными королями и королевами сразу!"
Сообщение отредактировал Камилла - Воскресенье, 09.10.2011, 10:45
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1212
Награды: 16
Репутация: 7
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 10.10.2011, 20:17 | Сообщение # 28
Quote (MariUs)
По сравнению с русский звучанием, имя артикуляционно произносится более грубо.

Ага, наслушалась я, как об мое имя язык некоторые личности ломали...

Заповедей не блюла, не ходила к причастью.
— Видно, пока надо мной не пропоют литию,—
Буду грешить — как грешу - как грешила: со страстью
Господом данными мне чувствами — всеми пятью! (с)
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 781
Награды: 12
Репутация: 6
Статус: Offline
Дата: Четверг, 13.10.2011, 10:59 | Сообщение # 29
Всем добрый день! уже какое-то время читаю этот замечатльный форум с тихой завистью к царящей здесь теплой, по-итальянски солнечной атмосферой...а сегодня вот подумала, а почему бы мне не влиться в вашу компанию? smile
Как верно сказал Дурилка:
Quote (Дурилка)
Александры везде есть!

я - Александра, хотя после изучения подборки имен захотелось быть вполне реальной Аделаидой)))

...И только красный тюльпан, тюльпан у тебя в петлице... (с)
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 4042
Награды: 54
Репутация: 29
Статус: Offline
Дата: Четверг, 13.10.2011, 11:02 | Сообщение # 30
Quote (Aglaya)
Всем добрый день! уже какое-то время читаю этот замечатльный форум с тихой завистью к царящей здесь теплой, по-итальянски солнечной атмосферой...а сегодня вот подумала, а почему бы мне не влиться в вашу компанию?

Добро пожаловать!
Читайте, пишите, будем рады пополнению наших рядов!

flower

Если хочешь узнать человека, не слушай, что о нём говорят. Лучше послушай, что он говорит о других.

Русскоязычный форум в Италии » На досуге » Хобби и интересы » Что в имени тебе моем? (наши славяно-итальянские мена. А какое имя выбрали бы вы?)
Страница 2 из 10«1234910»
Поиск:

« Поделитесь с друзьями


СЕГОДНЯ ФОРУМ ПОСЕТИЛИ:




При перепечатке материалов портала активная индексируемая ссылка на источник обязательна.

Copyright MyCorp © 2011 - 2017 | Web Design by Dimitriy Koropchanov | Хостинг от uWeb

Внимание! При использовании информации портала, ВАЖНО прочитать!