Понедельник, 21.08.2017

Страница 4 из 10«123456910»
Модератор форума: MariUs, Samanta 
Русскоязычный форум в Италии » На досуге » Хобби и интересы » Что в имени тебе моем? (наши славяно-итальянские мена. А какое имя выбрали бы вы?)
Что в имени тебе моем?
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 4039
Награды: 54
Репутация: 29
Статус: Offline
Дата: Вторник, 27.09.2011, 19:46 | Сообщение # 1
Помните капитана Врунгеля: "Как вы яхту назовете, так она и поплывет".
В одной из тем форума зашел разговор о том, что католик после крещения принял православное имя. и хорошо, если оно реально совпало с каноническим. например, Алессио стал Алексеем smile
А если - нет?

Как даются имена в Италии, какое имя выбрать русскому эмигранту, если он решится брать не просто итальянское гражданство, но и менять при этом данное ему при рождении имя?
Об этом моя тема.

Если хочешь узнать человека, не слушай, что о нём говорят. Лучше послушай, что он говорит о других.

Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1705
Награды: 19
Репутация: 8
Статус: Offline
Дата: Среда, 26.10.2011, 18:58 | Сообщение # 46
Quote (Aglaya)
нужно иногда пробуждать в Вас просто....романтика? )

Он у меня как раз в спячку залёг... зимнюю biggrin
Quote (MariUs)
Кто-то опять прибедняется, на мой взгляд...

Чего это? Сама меня меркантильным называла, когда разговор был про зодиакальный круг, исполняющий желания))) Я всё помню! smile
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 4039
Награды: 54
Репутация: 29
Статус: Offline
Дата: Среда, 26.10.2011, 20:33 | Сообщение # 47
Quote (Harlequin)
По идее, происходит от итальянского colomba - голубка. А вообще, в комедии дель арте имена зачастую придумывались под характер маски.

Ой, спасибо! Хорошо, когда появляются специалисты в моей темке.

Quote (Harlequin)
Уж пардон, что влез, просто персонажи комедии дель арте - мое больное место, так сказать))

Да что вы! спасибо!

flower

Если хочешь узнать человека, не слушай, что о нём говорят. Лучше послушай, что он говорит о других.

Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 4039
Награды: 54
Репутация: 29
Статус: Offline
Дата: Среда, 26.10.2011, 20:34 | Сообщение # 48
Quote (CreatureOfDarkness)
Чего это? Сама меня меркантильным называла, когда разговор был про зодиакальный круг, исполняющий желания))) Я всё помню! smile

Я тебя тоогда плохо знала
angel

Если хочешь узнать человека, не слушай, что о нём говорят. Лучше послушай, что он говорит о других.

Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 781
Награды: 12
Репутация: 6
Статус: Offline
Дата: Четверг, 27.10.2011, 19:58 | Сообщение # 49
Quote (CreatureOfDarkness)
Я всё помню!


Я зла не помню, приходится записывать )))

Quote (Harlequin)
Fantesca (куколка)


как красиво!

...И только красный тюльпан, тюльпан у тебя в петлице... (с)
Генерал-полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 1020
Награды: 15
Репутация: 10
Статус: Offline
Дата: Пятница, 28.10.2011, 19:47 | Сообщение # 50
Quote (CreatureOfDarkness)
Он у меня как раз в спячку залёг... зимнюю


CreatureOfDarkness, предварительно запасшись бутылочкий виски и классным кинцом)
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1705
Награды: 19
Репутация: 8
Статус: Offline
Дата: Суббота, 29.10.2011, 20:23 | Сообщение # 51
Quote (MariUs)
Я тебя тоогда плохо знала

Ну, скоро ещё лучше узнаешь)))
Quote (Дурилка)
предварительно запасшись бутылочкий виски и классным кинцом)

Подробностей не узнавал, надо уточнить biggrin
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 154
Награды: 5
Репутация: 3
Статус: Offline
Дата: Суббота, 29.10.2011, 20:36 | Сообщение # 52
Quote (MariUs)
Хорошо, когда появляются специалисты в моей темке.

Я специалист не столько по именам, сколько по комедии дель арте) да и то, специалист - грмко сказано, просто интересуюсь. Но всегда рад помочь!
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1668
Награды: 13
Репутация: 9
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 30.10.2011, 18:13 | Сообщение # 53
CreatureOfDarkness,
Quote (CreatureOfDarkness)
Подробностей не узнавал, надо уточнить

ну вы уж уточните - нужно знать, как встречать весной: с минералочкой или ...? wink

Любовью ложь сжигая...
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1705
Награды: 19
Репутация: 8
Статус: Offline
Дата: Вторник, 01.11.2011, 12:20 | Сообщение # 54
Quote (Корица)
с минералочкой или ...?

Не, минералочка - это уж чересчур) Минералочка - это слишком мало, а виски - слишком много, перефразируя фразу мушкетёра Атоса biggrin Хватит бутылочки хорошего итальянского вина wink
Сообщение отредактировал CreatureOfDarkness - Вторник, 01.11.2011, 12:21
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 882
Награды: 15
Репутация: 16
Статус: Offline
Дата: Вторник, 01.11.2011, 20:36 | Сообщение # 55
Дель Арте! Это просто великолепно! Вы артист, Harlequin?

Если в небе светит РАДУГА - окончен дождь
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 495
Награды: 11
Репутация: 7
Статус: Offline
Дата: Среда, 02.11.2011, 05:12 | Сообщение # 56
Quote (Harlequin)
По идее, происходит от итальянского colomba - голубка. А вообще, в комедии дель арте имена зачастую придумывались под характер маски. Например, Бригелла, один из дзанни (слуг) значит "озорник", он задумывался как умный и хитрый слуга, в противовес арлекину, который по собственной ослоухости встревал во все подряд)) Коломбину ещё называли Fantesca (куколка) или Servetta - служанка, так как по амплуа она именно служанка.

Спасибо огромное, Harlequin, за столь интересную информацию!
Я, кстати, едва помнила, что Коломбина - это какая-то птичка, но что она голубка.. "Ланфрен-ланфра" (с) - это вдвойне приятно!

"Ну хорошо! - сказала Алиса. - Давай ты будешь одними королём и королевой, а я - всеми остальными королями и королевами сразу!"
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 4039
Награды: 54
Репутация: 29
Статус: Offline
Дата: Четверг, 03.11.2011, 07:41 | Сообщение # 57
Да, если знать перевод имени, то можно его дополнительно полюбить. Меня вот зовут "морская") Так что я какая-то хищная морская рыбка)))

Если хочешь узнать человека, не слушай, что о нём говорят. Лучше послушай, что он говорит о других.

Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 781
Награды: 12
Репутация: 6
Статус: Offline
Дата: Пятница, 04.11.2011, 19:16 | Сообщение # 58
Quote (MariUs)
Так что я какая-то хищная морская рыбка)))


Марина, нигде не сказано, что именно ХИЩНАЯ... Пиранья вы эдакая)))))

Quote (Камилла)
"Ланфрен-ланфра" (с)

Лантатита...

Это не голубка, это звезда...

...И только красный тюльпан, тюльпан у тебя в петлице... (с)
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1705
Награды: 19
Репутация: 8
Статус: Offline
Дата: Пятница, 04.11.2011, 20:08 | Сообщение # 59
Quote (MariUs)
Так что я какая-то хищная морская рыбка)))

А ты мне хищной не показалась))
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 154
Награды: 5
Репутация: 3
Статус: Offline
Дата: Пятница, 04.11.2011, 20:55 | Сообщение # 60
Quote (Радуга)
Вы артист, Harlequin?

Если только в душе) Просто очень интересное направление и персонажи.
Русскоязычный форум в Италии » На досуге » Хобби и интересы » Что в имени тебе моем? (наши славяно-итальянские мена. А какое имя выбрали бы вы?)
Страница 4 из 10«123456910»
Поиск:

« Поделитесь с друзьями


СЕГОДНЯ ФОРУМ ПОСЕТИЛИ:




При перепечатке материалов портала активная индексируемая ссылка на источник обязательна.

Copyright MyCorp © 2011 - 2017 | Web Design by Dimitriy Koropchanov | Хостинг от uWeb

Внимание! При использовании информации портала, ВАЖНО прочитать!