Воскресенье, 25.02.2018
  ПРЕДЛОЖЕНИЯ ОТ ПАРТНЕРОВ  
  ПОСЛЕДНИЕ СООБЩЕНИЯ НА ФОРУМЕ  темы форума Кулинарному туристу на заметку темы форума Smith
темы форума НОВЫЙ ДИЗАЙН темы форума Smith
темы форума 200000 песен бесплатно онлайн выставит Италия темы форума Smith
темы форума Римские корабли в пресной воде в метро Неаполя темы форума Smith
темы форума Магия, сверхъестественное и другие умозаключения yursik'... темы форума yursik1
темы форума Поздравляем форумчан с Днями рождениями, Юбилеями и прочим темы форума Artistka
темы форума Чему Рим учится у Парижа, и чему учится последний у первого темы форума Artistka
темы форума Вакансии для специалистов широкого профиля в сфере ЖД темы форума Artistka
темы форума Высшее образование на русском языке темы форума Дюша
темы форума Сиделка вышла замуж за инвалида, а потом ограбила его темы форума Smith
темы форума Найдены неизвестные рукописи Леопарди темы форума Viel
темы форума Флешмоб в галерее Умберто темы форума Ольганиус
темы форума Ryanair приглашает на работу на борту самолетов темы форума Дюша
темы форума В честь Св. Валентина акция "Влюбленные в Неаполь" темы форума Дюша
темы форума Исследователи уже два месяца как забросили вулкан Сольфатара темы форума Аха
темы форума С ДНЕМ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА! темы форума Аха

Страница 6 из 10«1245678910»
Модератор форума: MariUs, Samanta 
Русскоязычный форум в Италии » На досуге » Хобби и интересы » Что в имени тебе моем? (наши славяно-итальянские мена. А какое имя выбрали бы вы?)
Что в имени тебе моем?
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 4201
Награды: 55
Репутация: 29
Статус: Offline
Дата: Вторник, 27.09.2011, 19:46 | Сообщение # 1
Помните капитана Врунгеля: "Как вы яхту назовете, так она и поплывет".
В одной из тем форума зашел разговор о том, что католик после крещения принял православное имя. и хорошо, если оно реально совпало с каноническим. например, Алессио стал Алексеем smile
А если - нет?

Как даются имена в Италии, какое имя выбрать русскому эмигранту, если он решится брать не просто итальянское гражданство, но и менять при этом данное ему при рождении имя?
Об этом моя тема.

Если хочешь узнать человека, не слушай, что о нём говорят. Лучше послушай, что он говорит о других.

Генерал-майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 388
Награды: 2
Репутация: 3
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 08.01.2012, 19:37 | Сообщение # 76
Аналог моего имени будет для немецкого - Михель, для французского - Мишель... А для итальянского?

Surprised to see me?
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 4201
Награды: 55
Репутация: 29
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 08.01.2012, 21:27 | Сообщение # 77
Quote (Negent)
Аналог моего имени будет для немецкого - Михель, для французского - Мишель... А для итальянского?

Это пишется Michele.

Звучит примерно как Микеле. Уменьшительная форма - Мике. Также можно называть человека с таким именем Мики, Лино, Линуччо, Микелетто, Келе, Келино.

Если хочешь узнать человека, не слушай, что о нём говорят. Лучше послушай, что он говорит о других.

Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 154
Награды: 5
Репутация: 3
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 08.01.2012, 21:32 | Сообщение # 78
Quote (MariUs)
Звучит примерно как Микеле

Ну почему же примерно) Так и звучит, даже актер такой знаменитый итальянский есть, Микеле Плачидо, более известный в народе, как комиссар Каттани))
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 388
Награды: 2
Репутация: 3
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 09.01.2012, 11:13 | Сообщение # 79
Harlequin, ух!
Мы с комиссаром Каттани тёзки ))

Surprised to see me?
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 4201
Награды: 55
Репутация: 29
Статус: Offline
Дата: Вторник, 10.01.2012, 07:30 | Сообщение # 80
Quote (Negent)
Мы с комиссаром Каттани тёзки ))

Выходит, что так)

Если хочешь узнать человека, не слушай, что о нём говорят. Лучше послушай, что он говорит о других.

Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 163
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: Offline
Дата: Четверг, 12.01.2012, 09:39 | Сообщение # 81
Фамилия моя происходит с древнейших времён от одного... А не знаю. Знаю, что есть ещё мой однофамилец - телеведущий Александр Гордон.
Генерал-лейтенант
Группа: Модераторы
Сообщений: 663
Награды: 7
Репутация: 8
Статус: Offline
Дата: Четверг, 12.01.2012, 16:13 | Сообщение # 82
А я бы в любом случае свое имя оставила, изменилось бы только написание - на латинские буквы - Inna. angel

Что, думал в сказку попал?? Неее.. Это ты в жизнь вляпался..
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 4201
Награды: 55
Репутация: 29
Статус: Offline
Дата: Четверг, 12.01.2012, 17:42 | Сообщение # 83
Quote (Nyusya)
А я бы в любом случае свое имя оставила, изменилось бы только написание - на латинские буквы - Inna.

А почему тут не взяли такой ник?

ps
ответ уже нашла в параллельной теме)))

Если хочешь узнать человека, не слушай, что о нём говорят. Лучше послушай, что он говорит о других.

Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 163
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: Offline
Дата: Пятница, 13.01.2012, 08:06 | Сообщение # 84
Quote (Nyusya)
А я бы в любом случае свое имя оставила, изменилось бы только написание - на латинские буквы - Inna. angel

Можно было бы и так: In-Nyusya. Вполне современно.
Генерал-лейтенант
Группа: Модераторы
Сообщений: 663
Награды: 7
Репутация: 8
Статус: Offline
Дата: Пятница, 13.01.2012, 14:55 | Сообщение # 85
Quote (Gordon)
Можно было бы и так: In-Nyusya. Вполне современно.


Класс! Спасибо за подсказку, мне нравится! Тем более что такую интерпретацию своего имени я пока ни на одном форуме не встречала! hands

Что, думал в сказку попал?? Неее.. Это ты в жизнь вляпался..
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 4201
Награды: 55
Репутация: 29
Статус: Offline
Дата: Суббота, 14.01.2012, 13:34 | Сообщение # 86
Quote (Nyusya)
А я бы в любом случае свое имя оставила, изменилось бы только написание - на латинские буквы - Inna.

Инна, ваше имя латинского происхождения, переводится как "бурная", "плавающая".
Но имя изначально мужское.
Также известен вариант имени Инесса, хотя некоторые источники указывают на разницу между этими именами, как между Верой и Вероникой.

Если хочешь узнать человека, не слушай, что о нём говорят. Лучше послушай, что он говорит о других.

Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 4201
Награды: 55
Репутация: 29
Статус: Offline
Дата: Суббота, 14.01.2012, 14:09 | Сообщение # 87
Вот еще забавно: нашла статистику:
самые популярные в италии фамилии... если перевести, то выходит, что самая часто встречающаяся фамилия в Италии - "рыжий"!
Честно-честно, я не подтасовывала данные))))

1 ROSSI (Росси) От итал. rosso - "рыжий" - носителей 45677
2 RUSSO (Руссо) От диал. russo (лит. rosso) - "рыжий" - носителей 31372
3 FERRARI (Феррари) От староитал. ferraro - "кузнец"- носителей 26204
4 ESPOSITO (Эспозито) От итал. esposito - "найденыш" - носителей 23230
5 BIANCHI (Бьянки) От итал. bianco - "белый"- носителей 18794
6 ROMANO (Романо) От итал. romano - "римлянин"- носителей 17947
7 COLOMBO (Коломбо) От итал. colombo - "голубь" - носителей 17670
8 RICCI (Риччи) От итал. ricco - "кудрявый" - носителей 15045
9 MARINO (Марино) От итал. marino - "морской" - носителей 13417
10 GRECO (Греко) От итал. greco - "грек" - носителей 13416

Источник

Если хочешь узнать человека, не слушай, что о нём говорят. Лучше послушай, что он говорит о других.

Майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 98
Награды: 3
Репутация: 1
Статус: Offline
Дата: Суббота, 14.01.2012, 18:13 | Сообщение # 88
Интересно, а Ирины в Италии есть? В России имя вымирает. Детей все больше называют Настями, Полинами и древнеславянскими трудновыговариваемыми именами.
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 4201
Награды: 55
Репутация: 29
Статус: Offline
Дата: Суббота, 14.01.2012, 21:04 | Сообщение # 89
Quote (DenIra)
Интересно, а Ирины в Италии есть?

разумеется. имя древнегреческого происхождения и переводится как "мир, мирный". (от Εἰρήνη звучит как "Эйрене").

В Итальянском пишется Irene, звучит как "Ирене".
Мужской вариант имени - Ireneo.

Если хочешь узнать человека, не слушай, что о нём говорят. Лучше послушай, что он говорит о других.

Генерал-майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 388
Награды: 2
Репутация: 3
Статус: Offline
Дата: Суббота, 14.01.2012, 22:05 | Сообщение # 90
Quote (MariUs)
Quote (DenIra)
Интересно, а Ирины в Италии есть?

разумеется. имя древнегреческого происхождения и переводится как "мир, мирный". (от Εἰρήνη звучит как "Эйрене").

В Итальянском пишется Irene, звучит как "Ирене".
Мужской вариант имени - Ireneo.

Честно говоря, я полагал, что по итальянски "Ирина" будет звучать как "Ирэн".

Surprised to see me?
Русскоязычный форум в Италии » На досуге » Хобби и интересы » Что в имени тебе моем? (наши славяно-итальянские мена. А какое имя выбрали бы вы?)
Страница 6 из 10«1245678910»
Поиск:

« Поделитесь с друзьями


СЕГОДНЯ ФОРУМ ПОСЕТИЛИ:



При перепечатке материалов портала активная индексируемая ссылка на источник обязательна.
Copyright MyCorp © 2011 - 2018 | Web Design by Dimitriy Koropchanov | Хостинг от uWeb
ВНИМАНИЕ! При использовании информации портала, ВАЖНО прочитать!