Воскресенье, 22.10.2017

Страница 6 из 10«1245678910»
Модератор форума: MariUs, Samanta 
Русскоязычный форум в Италии » На досуге » Хобби и интересы » Что в имени тебе моем? (наши славяно-итальянские мена. А какое имя выбрали бы вы?)
Что в имени тебе моем?
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 4070
Награды: 54
Репутация: 29
Статус: Offline
Дата: Вторник, 27.09.2011, 19:46 | Сообщение # 1
Помните капитана Врунгеля: "Как вы яхту назовете, так она и поплывет".
В одной из тем форума зашел разговор о том, что католик после крещения принял православное имя. и хорошо, если оно реально совпало с каноническим. например, Алессио стал Алексеем smile
А если - нет?

Как даются имена в Италии, какое имя выбрать русскому эмигранту, если он решится брать не просто итальянское гражданство, но и менять при этом данное ему при рождении имя?
Об этом моя тема.

Если хочешь узнать человека, не слушай, что о нём говорят. Лучше послушай, что он говорит о других.

Генерал-майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 388
Награды: 2
Репутация: 3
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 08.01.2012, 19:37 | Сообщение # 76
Аналог моего имени будет для немецкого - Михель, для французского - Мишель... А для итальянского?

Surprised to see me?
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 4070
Награды: 54
Репутация: 29
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 08.01.2012, 21:27 | Сообщение # 77
Quote (Negent)
Аналог моего имени будет для немецкого - Михель, для французского - Мишель... А для итальянского?

Это пишется Michele.

Звучит примерно как Микеле. Уменьшительная форма - Мике. Также можно называть человека с таким именем Мики, Лино, Линуччо, Микелетто, Келе, Келино.

Если хочешь узнать человека, не слушай, что о нём говорят. Лучше послушай, что он говорит о других.

Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 154
Награды: 5
Репутация: 3
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 08.01.2012, 21:32 | Сообщение # 78
Quote (MariUs)
Звучит примерно как Микеле

Ну почему же примерно) Так и звучит, даже актер такой знаменитый итальянский есть, Микеле Плачидо, более известный в народе, как комиссар Каттани))
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 388
Награды: 2
Репутация: 3
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 09.01.2012, 11:13 | Сообщение # 79
Harlequin, ух!
Мы с комиссаром Каттани тёзки ))

Surprised to see me?
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 4070
Награды: 54
Репутация: 29
Статус: Offline
Дата: Вторник, 10.01.2012, 07:30 | Сообщение # 80
Quote (Negent)
Мы с комиссаром Каттани тёзки ))

Выходит, что так)

Если хочешь узнать человека, не слушай, что о нём говорят. Лучше послушай, что он говорит о других.

Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 163
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: Offline
Дата: Четверг, 12.01.2012, 09:39 | Сообщение # 81
Фамилия моя происходит с древнейших времён от одного... А не знаю. Знаю, что есть ещё мой однофамилец - телеведущий Александр Гордон.
Генерал-лейтенант
Группа: Модераторы
Сообщений: 660
Награды: 7
Репутация: 8
Статус: Offline
Дата: Четверг, 12.01.2012, 16:13 | Сообщение # 82
А я бы в любом случае свое имя оставила, изменилось бы только написание - на латинские буквы - Inna. angel

Что, думал в сказку попал?? Неее.. Это ты в жизнь вляпался..
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 4070
Награды: 54
Репутация: 29
Статус: Offline
Дата: Четверг, 12.01.2012, 17:42 | Сообщение # 83
Quote (Nyusya)
А я бы в любом случае свое имя оставила, изменилось бы только написание - на латинские буквы - Inna.

А почему тут не взяли такой ник?

ps
ответ уже нашла в параллельной теме)))

Если хочешь узнать человека, не слушай, что о нём говорят. Лучше послушай, что он говорит о других.

Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 163
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: Offline
Дата: Пятница, 13.01.2012, 08:06 | Сообщение # 84
Quote (Nyusya)
А я бы в любом случае свое имя оставила, изменилось бы только написание - на латинские буквы - Inna. angel

Можно было бы и так: In-Nyusya. Вполне современно.
Генерал-лейтенант
Группа: Модераторы
Сообщений: 660
Награды: 7
Репутация: 8
Статус: Offline
Дата: Пятница, 13.01.2012, 14:55 | Сообщение # 85
Quote (Gordon)
Можно было бы и так: In-Nyusya. Вполне современно.


Класс! Спасибо за подсказку, мне нравится! Тем более что такую интерпретацию своего имени я пока ни на одном форуме не встречала! hands

Что, думал в сказку попал?? Неее.. Это ты в жизнь вляпался..
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 4070
Награды: 54
Репутация: 29
Статус: Offline
Дата: Суббота, 14.01.2012, 13:34 | Сообщение # 86
Quote (Nyusya)
А я бы в любом случае свое имя оставила, изменилось бы только написание - на латинские буквы - Inna.

Инна, ваше имя латинского происхождения, переводится как "бурная", "плавающая".
Но имя изначально мужское.
Также известен вариант имени Инесса, хотя некоторые источники указывают на разницу между этими именами, как между Верой и Вероникой.

Если хочешь узнать человека, не слушай, что о нём говорят. Лучше послушай, что он говорит о других.

Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 4070
Награды: 54
Репутация: 29
Статус: Offline
Дата: Суббота, 14.01.2012, 14:09 | Сообщение # 87
Вот еще забавно: нашла статистику:
самые популярные в италии фамилии... если перевести, то выходит, что самая часто встречающаяся фамилия в Италии - "рыжий"!
Честно-честно, я не подтасовывала данные))))

1 ROSSI (Росси) От итал. rosso - "рыжий" - носителей 45677
2 RUSSO (Руссо) От диал. russo (лит. rosso) - "рыжий" - носителей 31372
3 FERRARI (Феррари) От староитал. ferraro - "кузнец"- носителей 26204
4 ESPOSITO (Эспозито) От итал. esposito - "найденыш" - носителей 23230
5 BIANCHI (Бьянки) От итал. bianco - "белый"- носителей 18794
6 ROMANO (Романо) От итал. romano - "римлянин"- носителей 17947
7 COLOMBO (Коломбо) От итал. colombo - "голубь" - носителей 17670
8 RICCI (Риччи) От итал. ricco - "кудрявый" - носителей 15045
9 MARINO (Марино) От итал. marino - "морской" - носителей 13417
10 GRECO (Греко) От итал. greco - "грек" - носителей 13416

Источник

Если хочешь узнать человека, не слушай, что о нём говорят. Лучше послушай, что он говорит о других.

Майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 98
Награды: 3
Репутация: 1
Статус: Offline
Дата: Суббота, 14.01.2012, 18:13 | Сообщение # 88
Интересно, а Ирины в Италии есть? В России имя вымирает. Детей все больше называют Настями, Полинами и древнеславянскими трудновыговариваемыми именами.
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 4070
Награды: 54
Репутация: 29
Статус: Offline
Дата: Суббота, 14.01.2012, 21:04 | Сообщение # 89
Quote (DenIra)
Интересно, а Ирины в Италии есть?

разумеется. имя древнегреческого происхождения и переводится как "мир, мирный". (от Εἰρήνη звучит как "Эйрене").

В Итальянском пишется Irene, звучит как "Ирене".
Мужской вариант имени - Ireneo.

Если хочешь узнать человека, не слушай, что о нём говорят. Лучше послушай, что он говорит о других.

Генерал-майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 388
Награды: 2
Репутация: 3
Статус: Offline
Дата: Суббота, 14.01.2012, 22:05 | Сообщение # 90
Quote (MariUs)
Quote (DenIra)
Интересно, а Ирины в Италии есть?

разумеется. имя древнегреческого происхождения и переводится как "мир, мирный". (от Εἰρήνη звучит как "Эйрене").

В Итальянском пишется Irene, звучит как "Ирене".
Мужской вариант имени - Ireneo.

Честно говоря, я полагал, что по итальянски "Ирина" будет звучать как "Ирэн".

Surprised to see me?
Русскоязычный форум в Италии » На досуге » Хобби и интересы » Что в имени тебе моем? (наши славяно-итальянские мена. А какое имя выбрали бы вы?)
Страница 6 из 10«1245678910»
Поиск:

« Поделитесь с друзьями


СЕГОДНЯ ФОРУМ ПОСЕТИЛИ:



При перепечатке материалов портала активная индексируемая ссылка на источник обязательна.
Copyright MyCorp © 2011 - 2017 | Web Design by Dimitriy Koropchanov | Хостинг от uWeb
ВНИМАНИЕ! При использовании информации портала, ВАЖНО прочитать!