Суббота, 21.10.2017

Страница 7 из 10«125678910»
Модератор форума: MariUs, Samanta 
Русскоязычный форум в Италии » На досуге » Хобби и интересы » Что в имени тебе моем? (наши славяно-итальянские мена. А какое имя выбрали бы вы?)
Что в имени тебе моем?
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 4070
Награды: 54
Репутация: 29
Статус: Offline
Дата: Вторник, 27.09.2011, 19:46 | Сообщение # 1
Помните капитана Врунгеля: "Как вы яхту назовете, так она и поплывет".
В одной из тем форума зашел разговор о том, что католик после крещения принял православное имя. и хорошо, если оно реально совпало с каноническим. например, Алессио стал Алексеем smile
А если - нет?

Как даются имена в Италии, какое имя выбрать русскому эмигранту, если он решится брать не просто итальянское гражданство, но и менять при этом данное ему при рождении имя?
Об этом моя тема.

Если хочешь узнать человека, не слушай, что о нём говорят. Лучше послушай, что он говорит о других.

Генерал-майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 476
Награды: 11
Репутация: 7
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 15.01.2012, 11:54 | Сообщение # 91
Quote (Negent)
"Ирэн".

Это французский вариант.

Вот тут послушайте, как произвонятся имена.

Quod licet Jovi, поп licet bovi
Майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 98
Награды: 3
Репутация: 1
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 15.01.2012, 12:38 | Сообщение # 92
Спасибо всем, столько нового узнала о своем имени. Особенно порадовало итальянское произношение. Изучая немецкий язык, знала только немецкий вариант. Спасибо большое!
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 4070
Награды: 54
Репутация: 29
Статус: Offline
Дата: Среда, 25.01.2012, 09:50 | Сообщение # 93
Всех Татьян сегодня поздравляют с именинами!


Если хочешь узнать человека, не слушай, что о нём говорят. Лучше послушай, что он говорит о других.

Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 504
Награды: 3
Репутация: 6
Статус: Offline
Дата: Суббота, 24.03.2012, 12:13 | Сообщение # 94
А меня Макс называет Ксандрой) Ну типа от имени Оксана образовал... Или еще говорит- Ксанна))
Сержант
Группа: Проверенные
Сообщений: 24
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Offline
Дата: Четверг, 29.03.2012, 21:23 | Сообщение # 95
А я когда в Италию приехала, моё имя Света итальянцами произносилось как Звьета,звучало отвратительно, и было для них необычайно сложным для произношения. Тогда они поинтересовались, а что значит моё имя. Узнав , что дословно Свет- это luce, назвали Лючией. А "дружественные" итальянцы называли Лу-Лу. Имя, конечно, красивое, но , хочу признаться, что жить под "чужим" именем сначала было сложно психологически.Так-то.
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1684
Награды: 13
Репутация: 9
Статус: Offline
Дата: Пятница, 30.03.2012, 07:51 | Сообщение # 96
Quote (devchonka)
Лу-Лу


как мило))

А Лючия - да, как точно! лучистая!

Любовью ложь сжигая...
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 4070
Награды: 54
Репутация: 29
Статус: Offline
Дата: Пятница, 30.03.2012, 14:42 | Сообщение # 97
Quote (Cuppa)
А меня Макс называет Ксандрой) Ну типа от имени Оксана образовал... Или еще говорит- Ксанна))

А что, очень даже симпатично вышло)

Quote (devchonka)
А я когда в Италию приехала, моё имя Света итальянцами произносилось как Звьета,звучало отвратительно, и было для них необычайно сложным для произношения. Тогда они поинтересовались, а что значит моё имя. Узнав , что дословно Свет- это luce, назвали Лючией.

Лучия, блин, ну так это и есть верный перевод нашей Светланы!
А то все Фатима, да Фатима...

Если хочешь узнать человека, не слушай, что о нём говорят. Лучше послушай, что он говорит о других.

Сержант
Группа: Проверенные
Сообщений: 24
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Offline
Дата: Пятница, 30.03.2012, 19:53 | Сообщение # 98
Quote (MariUs)
А то все Фатима, да Фатима...

Ой, умру со смеху! Вы это серьёзно?
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 504
Награды: 3
Репутация: 6
Статус: Offline
Дата: Пятница, 30.03.2012, 21:44 | Сообщение # 99
Quote (MariUs)
А то все Фатима, да Фатима...

Ой, не говори, кума)) biggrin biggrin biggrin Люблю я ваши шутки)

devchonka,

Лючия красиво очень, да и Лу-Лу так милозвучно и нежно звучит! А муж так называет? Или Светой кличет?
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 4070
Награды: 54
Репутация: 29
Статус: Offline
Дата: Суббота, 31.03.2012, 13:18 | Сообщение # 100
Quote (devchonka)
Ой, умру со смеху! Вы это серьёзно?

Quote (Cuppa)
Люблю я ваши шутки)


Девочки, это абсолютно серьезно!

Славянское имя Светлана имеет греческий аналог Фотинья ("светящаяся, светлая") или арабский -Фатима ("светлоликая") - с у дарением на второй слог.

Можете поверить бывшему преподу ономастики на слово, но если хотите, спросите у Яндекса или Гугла) они ответят.
Поскольку в православии используются греческие канонические имена при крещении детей, что всех Свет крестят именно именем Фотинья.

Если хочешь узнать человека, не слушай, что о нём говорят. Лучше послушай, что он говорит о других.

Генерал-полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 1026
Награды: 15
Репутация: 10
Статус: Offline
Дата: Суббота, 31.03.2012, 19:54 | Сообщение # 101
Марин, у меня подружку тоже Светкой зовут)))
Буду ее теперь Фатимой кликать.
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 504
Награды: 3
Репутация: 6
Статус: Offline
Дата: Суббота, 31.03.2012, 20:13 | Сообщение # 102
MariUs,

А мне вот как-то ну не звучит Фатима, и всё тут. Лючия красивее как-то, что ли...Нежнее, лучисто))) В общем, вот как-то так, но это же лично моя ассоциация...так что)))

Quote (Дурилка)
Буду ее теперь Фатимой кликать.

Quote (Дурилка)
Буду ее теперь Фатимой кликать.


Главное чтобы она на новое прозвище не обиделась))
Сержант
Группа: Проверенные
Сообщений: 24
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 02.04.2012, 15:51 | Сообщение # 103
Quote (Cuppa)
А муж так называет? Или Светой кличет?

Муж у меня нашенский, поэтому просто Света.
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 757
Награды: 45
Репутация: 22
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 02.04.2012, 20:01 | Сообщение # 104
Quote (MariUs)
Славянское имя Светлана


И у нас, в Болгарии ценится имя Светлана, только оно звучит - Светла и тоже

означает "Светить, луч солнца"

Мне очень нравится, как это имя звучит по-итальянски - Лучия hands

А я сам себе режиссер...
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 504
Награды: 3
Репутация: 6
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 02.04.2012, 20:09 | Сообщение # 105
maxkor,

Ага, каким-то образом перекликается и созвучно с выражением "лучи яркого солнца". И вообще не может такое имя не нести радость и позитив))
devchonka,

А я бы вас еще ласково Светик называла бы))) Как Светик-семицветик)))
Русскоязычный форум в Италии » На досуге » Хобби и интересы » Что в имени тебе моем? (наши славяно-итальянские мена. А какое имя выбрали бы вы?)
Страница 7 из 10«125678910»
Поиск:

« Поделитесь с друзьями


СЕГОДНЯ ФОРУМ ПОСЕТИЛИ:



При перепечатке материалов портала активная индексируемая ссылка на источник обязательна.
Copyright MyCorp © 2011 - 2017 | Web Design by Dimitriy Koropchanov | Хостинг от uWeb
ВНИМАНИЕ! При использовании информации портала, ВАЖНО прочитать!