Суббота, 21.07.2018
  ПРЕДЛОЖЕНИЯ ОТ ПАРТНЕРОВ  
  ПОСЛЕДНИЕ СООБЩЕНИЯ НА ФОРУМЕ  темы форума Праздник жатвы «Фьера делле Месси» в Тоскане темы форума MariUs
темы форума Охота за привидениями в замках Италии темы форума MariUs
темы форума Слово Россия и кубок ЧМ - 2018 выпахал на поле художник темы форума MariUs
темы форума Рыцарский турнир «Ла Джостра делль Орсо» темы форума MariUs
темы форума Виртуальная карта Naples Pass для туристов темы форума Viel
темы форума Новая разработка концерна Fiat - пикап Fiat 500 темы форума Аха
темы форума На озере Комо новый показ Golce & Gabanna темы форума Аха
темы форума В Риме появился запрет на продажу и распитие алкоголя ночью темы форума Дюша
темы форума Италия отказалась принимать мигрантов темы форума Ольганиус
темы форума Поздравляем форумчан с Днями рождениями, Юбилеями и прочим темы форума Viel
темы форума Маттео Сальвини восстанавливает деловые отношения с Россией темы форума Дюша
темы форума В Италии приняли закон с штрафами для туристов темы форума Ольганиус
темы форума Современный театр темы форума Viel
темы форума Дым и искры в метро Рима темы форума Smith
темы форума В Беневенто обнаружено мошенничество в деле о мигрантах темы форума Smith
темы форума В Бари арестовано более 100 человек из мафиозных кланов темы форума Smith

  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Модератор форума: Samanta, Корица, Artistka  
Русскоязычный форум в Италии » Обсуждение сайта, форума ... » Новости Неаполя и не только.. » Папа Римский издал свою первую книгу
Папа Римский издал свою первую книгу
Люблю путешествовать
Группа: Проверенные
Сообщений: 4825
Награды: 31
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 18.01.2016, 02:44 | Сообщение # 1
Она вышла 12 января и посвящена милосердию.  Причём её перевели на 6 языков в 84 странах мира. Правда, непонятно, есть ли на русском. Все подробности можно узнать на сайте тут.
Сообщение отредактировал Viel - Понедельник, 18.01.2016, 02:45
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2134
Награды: 13
Репутация: 18
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 18.01.2016, 04:23 | Сообщение # 2
Не думала, что даже существует должность папского биографа, поэтому и удивилась по-началу, что книга состоит из интервью самого Папы. Хотелось бы почитать, что именно о милосердии сказано в книге, но не думаю, что ее в скором времени переведут на русский
За чашкой чая
Группа: Модераторы
Сообщений: 1792
Награды: 14
Репутация: 9
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 18.01.2016, 08:31 | Сообщение # 3
Цитата AlexandraMafia ()
Хотелось бы почитать, что именно о милосердии сказано в книге, но не думаю, что ее в скором времени переведут на русский
Ну почему же? Просто вопрос, сколько русских захотят ее почитать и еще меньше - сколько поверят в то, что прочтут... Ведь это же тоже трактовать правильно надо.

Любовью ложь сжигая...
рЫжая на метле
Группа: Администраторы
Сообщений: 4325
Награды: 55
Репутация: 29
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 18.01.2016, 13:38 | Сообщение # 4
Хорошо быть Папой Римским...

Если хочешь узнать человека, не слушай, что о нём говорят. Лучше послушай, что он говорит о других.

Энергичная лентяйка
Группа: Проверенные
Сообщений: 1990
Награды: 23
Репутация: 10
Статус: Offline
Дата: Вторник, 19.01.2016, 16:57 | Сообщение # 5
Наверняка найдутся желающие прочесть эту книгу и кто-то да переведёт её и на русский язык тоже. Хотя, наверное, читать её будут скорее из интереса, что же такого сказал Папа, что интервью выпустили в виде книги.
Француженка
Группа: Проверенные
Сообщений: 1147
Награды: 4
Репутация: 5
Статус: Offline
Дата: Среда, 20.01.2016, 08:47 | Сообщение # 6
Цитата Манюня ()
Хотя, наверное, читать её будут скорее из интереса, что же такого сказал Папа, что интервью выпустили в виде книги.
Естественно.. 

Цитата Корица ()
Ведь это же тоже трактовать правильно надо.
Вот согласна. Прочтут, возможно, многие. А сколько поймут?
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2134
Награды: 13
Репутация: 18
Статус: Offline
Дата: Среда, 20.01.2016, 19:17 | Сообщение # 7
Самый верный источник все же оригинал, а вот в переводе уже можно и разные варианты в трактовке понятий от самого переводчика услышать, поэтому повезло тем, кто может прочитать книгу на итальянском)
Люблю путешествовать
Группа: Проверенные
Сообщений: 4825
Награды: 31
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Среда, 20.01.2016, 23:04 | Сообщение # 8
Да, конечно, всё лучше читать на языке оригинала... Было бы ещё время для того, чтобы выучить язык. Да и все-все языки не выучишь... А так хотелось бы тоже узнать, о чём говорится в книге. Надеюсь, правда, что выпустят книгу и у нас в хорошем переводе. А то, бывает, сравниваешь перевод и оригинал - в переводе целые главы отсутствуют!
Энергичная лентяйка
Группа: Проверенные
Сообщений: 1990
Награды: 23
Репутация: 10
Статус: Offline
Дата: Четверг, 21.01.2016, 19:01 | Сообщение # 9
Цитата Viel ()
Да, конечно, всё лучше читать на языке оригинала...
Что правда, то правда. Талантливые переводчики - на вес золота. Другое дело, что действительно нужно язык знать, чтобы не смотреть перевод каждого слова в словаре. Это будет существенно отвлекать от сути произведения.
Француженка
Группа: Проверенные
Сообщений: 1147
Награды: 4
Репутация: 5
Статус: Offline
Дата: Пятница, 22.01.2016, 07:45 | Сообщение # 10
Цитата Манюня ()
Это будет существенно отвлекать от сути произведения.
Я бы сказала - это может вообще отвлечь от смысла, тем более произведение не рядовое, а подозреваю, довольно сложное и многогранное.
Необходимо будет погрузиться в него. Подождем, пока выпустят на русском языке. А потом можно и с оригиналом сравнить. Но общее представление о "сюжете" стоит получить на родном языке, ИМХО.
Загадочная леди
Группа: Проверенные
Сообщений: 2252
Награды: 14
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Четверг, 28.01.2016, 00:10 | Сообщение # 11
Очень интересно, что Папа выпустил книгу, хотя, зная о том, что он пропагандирует милосердие и всепрощение, о сюжете несложно догадаться. Интересно, там только в качестве иллюстраций цитаты из Библии или есть какие-то жизненные зарисовки.
Француженка
Группа: Проверенные
Сообщений: 1147
Награды: 4
Репутация: 5
Статус: Offline
Дата: Пятница, 29.01.2016, 08:50 | Сообщение # 12
Цитата Аха ()
Интересно, там только в качестве иллюстраций цитаты из Библии или есть какие-то жизненные зарисовки.
Лучше второе. Мне кажется, библейские уже настолько "намозолили" глаза, что мало кто в них ТАК верит, как раньше.
В ожидании Годо
Группа: Проверенные
Сообщений: 3023
Награды: 15
Статус: Offline
Дата: Суббота, 30.01.2016, 19:39 | Сообщение # 13
Моё сердце скептика просто разрывается от негодования))) Как бы тут ещё не написать чего на 60% замечаний  smile tongue wacko
А вообще, можно попробовать на английском почитать и ужаснуться))
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2134
Награды: 13
Репутация: 18
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 31.01.2016, 16:37 | Сообщение # 14
Smith, а чем именно вызван Ваш скептицизм?
За чашкой чая
Группа: Модераторы
Сообщений: 1792
Награды: 14
Репутация: 9
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 01.02.2016, 07:36 | Сообщение # 15
Цитата Smith ()
А вообще, можно попробовать на английском почитать и ужаснуться))
А почему ужаснуться? 
Следуя этой логике можно ужасаться всем переводам, и тогда надо читать на оригинале, читай - итальянском.

Любовью ложь сжигая...
Русскоязычный форум в Италии » Обсуждение сайта, форума ... » Новости Неаполя и не только.. » Папа Римский издал свою первую книгу
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Поиск:


« Поделитесь с друзьями


СЕГОДНЯ ФОРУМ ПОСЕТИЛИ:



При перепечатке материалов портала активная индексируемая ссылка на источник обязательна.
Copyright MyCorp © 2011 - 2018 | Web Design by Dimitriy Koropchanov | Хостинг от uWeb
ВНИМАНИЕ! При использовании информации портала, ВАЖНО прочитать!