Четверг, 23.03.2017
Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 1 из 212»
Модератор форума: Samanta, Корица, Artistka 
Русскоязычный форум в Италии » Обсуждение сайта, форума ... » Новости Неаполя и не только.. » Папа Римский издал свою первую книгу
Папа Римский издал свою первую книгу
VielДата: Понедельник, 18.01.2016, 02:44 | Сообщение # 1
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 4224
Награды: 27
Репутация: 15
Статус: Offline
Она вышла 12 января и посвящена милосердию.  Причём её перевели на 6 языков в 84 странах мира. Правда, непонятно, есть ли на русском. Все подробности можно узнать на сайте тут.



Сообщение отредактировал Viel - Понедельник, 18.01.2016, 02:45



 
AlexandraMafiaДата: Понедельник, 18.01.2016, 04:23 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2134
Награды: 13
Репутация: 18
Статус: Offline
Не думала, что даже существует должность папского биографа, поэтому и удивилась по-началу, что книга состоит из интервью самого Папы. Хотелось бы почитать, что именно о милосердии сказано в книге, но не думаю, что ее в скором времени переведут на русский




 
КорицаДата: Понедельник, 18.01.2016, 08:31 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1633
Награды: 12
Репутация: 9
Статус: Offline
Цитата AlexandraMafia ()
Хотелось бы почитать, что именно о милосердии сказано в книге, но не думаю, что ее в скором времени переведут на русский
Ну почему же? Просто вопрос, сколько русских захотят ее почитать и еще меньше - сколько поверят в то, что прочтут... Ведь это же тоже трактовать правильно надо.




Любовью ложь сжигая...


 
MariUsДата: Понедельник, 18.01.2016, 13:38 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3890
Награды: 50
Репутация: 29
Статус: Offline
Хорошо быть Папой Римским...



Если хочешь узнать человека, не слушай, что о нём говорят. Лучше послушай, что он говорит о других.




 
МанюняДата: Вторник, 19.01.2016, 16:57 | Сообщение # 5
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1489
Награды: 18
Репутация: 8
Статус: Offline
Наверняка найдутся желающие прочесть эту книгу и кто-то да переведёт её и на русский язык тоже. Хотя, наверное, читать её будут скорее из интереса, что же такого сказал Папа, что интервью выпустили в виде книги.




 
ОльганиусДата: Среда, 20.01.2016, 08:47 | Сообщение # 6
Генерал-полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 914
Награды: 4
Репутация: 5
Статус: Offline
Цитата Манюня ()
Хотя, наверное, читать её будут скорее из интереса, что же такого сказал Папа, что интервью выпустили в виде книги.
Естественно.. 

Цитата Корица ()
Ведь это же тоже трактовать правильно надо.
Вот согласна. Прочтут, возможно, многие. А сколько поймут?





 
AlexandraMafiaДата: Среда, 20.01.2016, 19:17 | Сообщение # 7
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2134
Награды: 13
Репутация: 18
Статус: Offline
Самый верный источник все же оригинал, а вот в переводе уже можно и разные варианты в трактовке понятий от самого переводчика услышать, поэтому повезло тем, кто может прочитать книгу на итальянском)




 
VielДата: Среда, 20.01.2016, 23:04 | Сообщение # 8
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 4224
Награды: 27
Репутация: 15
Статус: Offline
Да, конечно, всё лучше читать на языке оригинала... Было бы ещё время для того, чтобы выучить язык. Да и все-все языки не выучишь... А так хотелось бы тоже узнать, о чём говорится в книге. Надеюсь, правда, что выпустят книгу и у нас в хорошем переводе. А то, бывает, сравниваешь перевод и оригинал - в переводе целые главы отсутствуют!




 
МанюняДата: Четверг, 21.01.2016, 19:01 | Сообщение # 9
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1489
Награды: 18
Репутация: 8
Статус: Offline
Цитата Viel ()
Да, конечно, всё лучше читать на языке оригинала...
Что правда, то правда. Талантливые переводчики - на вес золота. Другое дело, что действительно нужно язык знать, чтобы не смотреть перевод каждого слова в словаре. Это будет существенно отвлекать от сути произведения.





 
ОльганиусДата: Пятница, 22.01.2016, 07:45 | Сообщение # 10
Генерал-полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 914
Награды: 4
Репутация: 5
Статус: Offline
Цитата Манюня ()
Это будет существенно отвлекать от сути произведения.
Я бы сказала - это может вообще отвлечь от смысла, тем более произведение не рядовое, а подозреваю, довольно сложное и многогранное.
Необходимо будет погрузиться в него. Подождем, пока выпустят на русском языке. А потом можно и с оригиналом сравнить. Но общее представление о "сюжете" стоит получить на родном языке, ИМХО.





 
АхаДата: Четверг, 28.01.2016, 00:10 | Сообщение # 11
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1957
Награды: 13
Репутация: 13
Статус: Offline
Очень интересно, что Папа выпустил книгу, хотя, зная о том, что он пропагандирует милосердие и всепрощение, о сюжете несложно догадаться. Интересно, там только в качестве иллюстраций цитаты из Библии или есть какие-то жизненные зарисовки.




 
ОльганиусДата: Пятница, 29.01.2016, 08:50 | Сообщение # 12
Генерал-полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 914
Награды: 4
Репутация: 5
Статус: Offline
Цитата Аха ()
Интересно, там только в качестве иллюстраций цитаты из Библии или есть какие-то жизненные зарисовки.
Лучше второе. Мне кажется, библейские уже настолько "намозолили" глаза, что мало кто в них ТАК верит, как раньше.





 
SmithДата: Суббота, 30.01.2016, 19:39 | Сообщение # 13
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2711
Награды: 14
Статус: Offline
Моё сердце скептика просто разрывается от негодования))) Как бы тут ещё не написать чего на 60% замечаний  smile tongue wacko
А вообще, можно попробовать на английском почитать и ужаснуться))





 
AlexandraMafiaДата: Воскресенье, 31.01.2016, 16:37 | Сообщение # 14
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2134
Награды: 13
Репутация: 18
Статус: Offline
Smith, а чем именно вызван Ваш скептицизм?




 
КорицаДата: Понедельник, 01.02.2016, 07:36 | Сообщение # 15
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1633
Награды: 12
Репутация: 9
Статус: Offline
Цитата Smith ()
А вообще, можно попробовать на английском почитать и ужаснуться))
А почему ужаснуться? 
Следуя этой логике можно ужасаться всем переводам, и тогда надо читать на оригинале, читай - итальянском.




Любовью ложь сжигая...


 
Русскоязычный форум в Италии » Обсуждение сайта, форума ... » Новости Неаполя и не только.. » Папа Римский издал свою первую книгу
Страница 1 из 212»
Поиск:

« Поделитесь с друзьями


СЕГОДНЯ ФОРУМ ПОСЕТИЛИ:





При перепечатке материалов портала активная индексируемая ссылка на источник обязательна.

Copyright MyCorp © 2011 - 2017 | Web Design by Dimitriy Koropchanov | Хостинг от uWeb

Внимание! При использовании информации портала, ВАЖНО прочитать!