Суббота, 21.10.2017

Страница 1 из 11
Модератор форума: MariUs, Радуга 
Русскоязычный форум в Италии » Наш славянский Неаполь » Юридические темы - помощь, практика, вопросы... » Легализация документов
Легализация документов
Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 48
Награды: 4
Репутация: 2
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 18.09.2011, 17:34 | Сообщение # 1
Поделитесь опытом кто пользовался какими-либо так называемыми бюро переводов в Украине? В инете их много, но кому доверять можно? Мне нужно отправить туда свидетельство о рождении для легализации, так как я была там рождена, а ехать возможности нет.

Мечты всегда сбываются. Стоит только очень захотеть.
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 495
Награды: 11
Репутация: 7
Статус: Offline
Дата: Среда, 21.09.2011, 07:54 | Сообщение # 2
У меня девочка знакомая на Украине юристом работает. Я спрошу у нее.

Добавлено (21.09.2011, 07:54)
---------------------------------------------
88862anna,
увы, конктерное бюро она не порекомендовала, зато написала следующее:

"Сначала нужно поставить апостиль. А потом уже всё переводить. Нет, не знаю, не приходилось сталкиваться
Апостиль - это такой штамп, который ставится в данном случае в министерстве юстиции. И подтверждает, что документ выдан компетентным органом"

Надеюсь, вам это поможет. Теперь вы хотя бы знаете, что должно сделать это бюро, если оно не шарашкина контора.


"Ну хорошо! - сказала Алиса. - Давай ты будешь одними королём и королевой, а я - всеми остальными королями и королевами сразу!"
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 458
Награды: 6
Репутация: 6
Статус: Offline
Дата: Вторник, 31.01.2012, 13:54 | Сообщение # 3
Если не ошибаюсь, легализация бывает двух видом, консульская и Апостиль.
Консульская легализация - это когда делают перевод документа, нотариально заверяют его и отправляют его в соответствующие органы.
Легализация штампа Апостиль - это штамп, который ставят на документах, исходящих из официальных органов стран-участников Конвенции.
Рядовой
Группа: Проверенные
Сообщений: 8
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 26.02.2012, 01:12 | Сообщение # 4
Не мы а ЗАКОН определяет апостиль или консульская легализация.
Если страна член Гаагской конвенции то ставится АПОСТИЛЬ (APOSTILLE),
это называется упрощенная легализация.
Но если страна в которую везется документ или из которой получется не явлются членами
Гаагской конвенции то консульская легализация.
Стран которые не являются членами Гаагской конвенции очень немного (куда люди едут)
это Канада, восток ( Кувейт, Объединенные Арабские Эмираты).
Поэтому документы из Украины для Италии это АПОСТИЛЬ.
Просто посольство Италии в Украине еще требует перевод заверять в посольстве.
И перевод для заверения в посольстве могут выполнить ТОЛЬКО акредитованные переводчики
и только их перевод заверяет посольство.
А помочь в Украине рады.
И запомнить просто  Доступно только для пользователей
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 4070
Награды: 54
Репутация: 29
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 26.02.2012, 20:00 | Сообщение # 5
Aleksandr_2005, добро пожаловать! надеюсь, вы не одному человеку на нашей сайте сможете помочь.
И сами тут останетесь как завсегдатай.

Если хочешь узнать человека, не слушай, что о нём говорят. Лучше послушай, что он говорит о других.

Рядовой
Группа: Проверенные
Сообщений: 8
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Дата: Пятница, 15.02.2013, 19:06 | Сообщение # 6
Конечно ! Мы рады будем консультировать всех
по вопросам оформления и получения повторных документов в Украине.
Мы находимся в Киеве и вся самая новая информация нам известна и доступна.
И мы с удовольствием ей будем делиться.
Мало того можете разместить информацию о Вашем нужном форуме
на нашем форуме. Это может быть реклама и нужные ссылки.
Наш форум посвящен очень узкой теме.
Апостиль, получение документов и их оформление.
Доступно только для пользователей

Добавлено (15.02.2013, 19:06)
---------------------------------------------
Доступно только для пользователей
Русскоязычный форум в Италии » Наш славянский Неаполь » Юридические темы - помощь, практика, вопросы... » Легализация документов
Страница 1 из 11
Поиск:

« Поделитесь с друзьями


СЕГОДНЯ ФОРУМ ПОСЕТИЛИ:



При перепечатке материалов портала активная индексируемая ссылка на источник обязательна.
Copyright MyCorp © 2011 - 2017 | Web Design by Dimitriy Koropchanov | Хостинг от uWeb
ВНИМАНИЕ! При использовании информации портала, ВАЖНО прочитать!