| Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ] |
|
   |
||||||||
| Модератор форума: MariUs, Радуга |
| Русскоязычный форум в Италии » Наш славянский Неаполь » Обучение и образование » Изучая итальянский... с песней (Итальянские песни, тексты, перевод, вопросы грамматики) |
| Изучая итальянский... с песней |
Дата: Понедельник, 13.01.2014, 23:35 | Сообщение # 1
С вашего позволения, открываю новую темку, где будут только наши любимые итальянские песни)
Нет, конечно, не только. Еще тексты, переводы, грамматические вопросы и разъяснения - все, что поможет нам чуть больше освоить итальянский язык или чуть ближе прикоснуться к итальянской культуре. Уважаемые модераторы, будьте так любезны перенести сюда уже разобранные Анареллой две песенки...  Adarcha http://adarcha.livejournal.com/ 
|
Дата: Вторник, 13.06.2017, 23:00 | Сообщение # 92
Annarella, спасибо за разбор одной из песен! Но надеюсь, что Вы и ту, что из "Острова сокровищ", разберёте.
Цитата Манюня (  ) Ух ты, какая весёлая песенка! Сразу чувствуется, что мультик динамичный, я такие в детстве любила. В принципе, конечно, суть понятна по переводу по ссылке, но я думала, что там что-то более литературное) Ну, дело в том, что песня может быть и не из этой экранизации, я даже не знаю точно, из какой. Но она и вправду динамичная и мне самой нравится. Вот и я сама нашла перевод, но мне тоже хочется что-то более литературное.
|
Дата: Среда, 14.06.2017, 13:27 | Сообщение # 93
Цитата Viel ( ) Ну, дело в том, что песня может быть и не из этой экранизации К сожалению, информации в инете я не нашла о таком итальянском мультфильме. Но узнала, что Кристина ди Авена — итальянская певица, актриса, телеведущая. Известна исполнением песен в телесериалах и мультфильмах, показываемых на каналах медиаконцерна Gruppo Mediaset.  
|
Дата: Среда, 14.06.2017, 19:39 | Сообщение # 94
А я сегодня посмотрела первый урок Полиглота с канала Культура. Очень интересно. Выучила парочку итальянских глаголов и поняла их спряжение. Такой замечательный ведущий - вот бы его в учителя)))
Вот только пока время он пояснил только прошедшее, которое чаще всего применяется, но не назвал его)) но звучит оно так: Io ho parlato
|
Дата: Среда, 14.06.2017, 21:00 | Сообщение # 95
Cristina D'Avena - своего рода легенда, поскольку большинство песен к популярным мультфильмам 80-х, да и 90-х, озвучено её голосом. Она и сегодня колесит по Италии с концертами.
Мультик, по данным Википедии, британский, 1996 г. А текст итальянской "сиглы" действительно хорош. Разберём обязательно. Il sangue si mastica, ma non si sputa (detto napoletano).
|
Дата: Среда, 14.06.2017, 21:08 | Сообщение # 96
Кстати, ребят, никто из вас не пробовал скачать на телефон приложение RaiPlay? Оно бесплатное и даёт доступ к куче сериалов, фильмов, передач и мультиков на итальянском ( короче говоря, все программы Рай). Оооочень хорошо для тех, кто учит язык. Дайте мне знать, ок?
Il sangue si mastica, ma non si sputa (detto napoletano).
|
Дата: Среда, 14.06.2017, 22:06 | Сообщение # 97
Annarella, спасибо огромное за информацию! Я про эту певицу раньше ничего не знала, кроме того, что она исполняла данную песню.
Фредерика, надо будет и мне попробовать.
|
Дата: Среда, 14.06.2017, 22:51 | Сообщение # 98
Viel, у неё ещё прикольная песня к "Смэрфам" (I Puffi по- итальянски). А в ютубе много сборников её лучших треков.
Il sangue si mastica, ma non si sputa (detto napoletano).
|
Дата: Среда, 28.06.2017, 17:13 | Сообщение # 99
Цитата Annarella ( ) у неё ещё прикольная песня к "Смэрфам" (I Puffi по- итальянски). А в ютубе много сборников её лучших треков. О! как интересно. можно послушать!)) ВОт не пойму, почему Смэрфов называют теперь смУрфами?!((( Цитата Annarella ( ) никто из вас не пробовал скачать на телефон приложение RaiPlay? Оно бесплатное и даёт доступ к куче сериалов, фильмов, передач и мультиков на итальянском Увы. я выкинута из жизни с операционной системой виндоуз на телефоне(( Весь мир заточен под андроид и иос, а на новый смарт у меня пока средств не предвидится(( Adarcha http://adarcha.livejournal.com/
|
Дата: Суббота, 01.07.2017, 11:58 | Сообщение # 100
Цитата Artistka ( ) О! как интересно. можно послушать!)) ВОт не пойму, почему Смэрфов называют теперь смУрфами?!((( Какая прелестная песенка!)) А у меня детство и школьные годы прошли вообще без них. Поэтому я узнала их только как смУрфиков, и для меня другое произношение - как другое название. По крайней мере, когда пошла раскрутка в кинотеатрах, их называли именно так. Тут, думаю, кто как прочитал.
|
Дата: Понедельник, 03.07.2017, 21:21 | Сообщение # 101
Annarella, да, надо будет потом послушать и другие её песни. Хотя, кажется, ещё одну я точно слышала. Про Христофора Колумба. Но не уверена до конца, что это именно её песня.
|
Дата: Вторник, 04.07.2017, 10:57 | Сообщение # 102
Недавно услышала в караоке песни Адриано Челентано и Per te Josh Groban, и почему-то на мой острый слух не так хорошо исполнили с точки зрения произношения, хотя человек на этих песнях специализируется... я к тому что произношение тоже нужно учить )
|
Дата: Суббота, 22.07.2017, 20:29 | Сообщение # 103
Цитата Artistka ( ) ВОт не пойму, почему Смэрфов называют теперь смУрфами?!((( Я тоже в детстве смотрела именно смЭрфиков, поэтому новый вариант резал слух, а потом привыкла) песенка классная! а мне кажется, сейчас песня это на английском? а в итальянском варианте перепели? или как?
|
Дата: Воскресенье, 23.07.2017, 09:07 | Сообщение # 104
Цитата Fragile ( ) Я тоже в детстве смотрела именно смЭрфиков, поэтому новый вариант резал слух, а потом привыкла)
|
| |||||||||
| |||||||||
