средневековый замок Кастель-Сант-Эльмо в Неаполе
Суббота, 21.07.2018
  ПРЕДЛОЖЕНИЯ ОТ ПАРТНЕРОВ  
  ПОСЛЕДНИЕ СООБЩЕНИЯ НА ФОРУМЕ  темы форума Праздник жатвы «Фьера делле Месси» в Тоскане темы форума MariUs
темы форума Охота за привидениями в замках Италии темы форума MariUs
темы форума Слово Россия и кубок ЧМ - 2018 выпахал на поле художник темы форума MariUs
темы форума Рыцарский турнир «Ла Джостра делль Орсо» темы форума MariUs
темы форума Виртуальная карта Naples Pass для туристов темы форума Viel
темы форума Новая разработка концерна Fiat - пикап Fiat 500 темы форума Аха
темы форума На озере Комо новый показ Golce & Gabanna темы форума Аха
темы форума В Риме появился запрет на продажу и распитие алкоголя ночью темы форума Дюша
темы форума Италия отказалась принимать мигрантов темы форума Ольганиус
темы форума Поздравляем форумчан с Днями рождениями, Юбилеями и прочим темы форума Viel
темы форума Маттео Сальвини восстанавливает деловые отношения с Россией темы форума Дюша
темы форума В Италии приняли закон с штрафами для туристов темы форума Ольганиус
темы форума Современный театр темы форума Viel
темы форума Дым и искры в метро Рима темы форума Smith
темы форума В Беневенто обнаружено мошенничество в деле о мигрантах темы форума Smith
темы форума В Бари арестовано более 100 человек из мафиозных кланов темы форума Smith

Модератор форума: MariUs, Радуга  
Русскоязычный форум в Италии » Наш славянский Неаполь » Обучение и образование » Изучение итальянского языка - Свеженькая тема (Давайте разбираться вместе)
Изучение итальянского языка - Свеженькая тема
Генерал-полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 822
Награды: 36
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Четверг, 24.01.2013, 19:23 | Сообщение # 1
Всем привет.
Для всех, кто изучает итальянский язык, предлагаю обмениваться опытом и вместе на примерах разбираться в трудных моментах грамматики, пополнять лексику и т.п.


аналогичные темы:
Изучение итальянского
Решили изучать итальянский? Отличная идея!
Курсы итальянского языка



Il sangue si mastica, ma non si sputa (detto napoletano).
Принцесса Фике
Группа: Супермодератор
Сообщений: 2292
Награды: 29
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Вторник, 21.01.2014, 10:39 | Сообщение # 541
natash, спасибо!

Я уже поняла, что на моих курсах как в школе - грамматику вдалбливают, а разговорного - ноль. Несколько месяцев прошло, а я ничего так и не могу сказать толком по-итальянски. 
Наверное, буду склоняться к той мысли, что если это не первый язык, то учить нужно фразами, предложениями, песнями и т.д. все-таки уметь говорить важнее, чем досконально знать всю грамматику в нашем случае.....

Adarcha http://adarcha.livejournal.com/
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 762
Награды: 16
Репутация: 10
Статус: Offline
Дата: Вторник, 21.01.2014, 10:42 | Сообщение # 542
ну не скажи, без грамматики никак...
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 762
Награды: 16
Репутация: 10
Статус: Offline
Дата: Вторник, 21.01.2014, 10:52 | Сообщение # 543
но насчет фраз- ты права. когда учишь слово отдельно, запоминаешь его намертво и , когда встречаешь в предложении, на автопилоте переводишь. а оказалось, что слово легко может поменять значение в зависимости от контекста....
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 762
Награды: 16
Репутация: 10
Статус: Offline
Дата: Вторник, 21.01.2014, 13:09 | Сообщение # 544
очень часто встречаю очень интересные картинки с различными значимыми или шутливыми выражениями. думаю, что возможно в этой теме их выкладывать с тем переводом, как мы, ученики, его поняли. а мэтры нас поправят или предложат более красивый вариант. 

начну первая

сначала думай, потом говори, потому что необдуманные слова могут принести немало боли.

Принцесса Фике
Группа: Супермодератор
Сообщений: 2292
Награды: 29
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Вторник, 21.01.2014, 13:20 | Сообщение # 545
natash, Отличная идея!!!! 
А эта картинка - прямо как скороговорка)))) все на "р")))
Цитата natash ()
ну не скажи, без грамматики никак...

Ну, я согласна, конечно, без грамматики никуда не деться, но я поймала себя на мысли, что грамматика лучше воспринимается с хотя бы минимальным запасом слов. 
Вот сижу я, которая от силы 15 слов со всего языка знаю, и сидят рядом девочки, ездившие в Италию и владеющие некоторыми словами, фразами, понятиями. и им проще. Даже мне, когда я видела знакомое слово и знала его перевод проще давалась грамматика, а когда началась тема ресторанов - все. Я кроме мороженного - gelato - ничего вообще не знаю, то и грамматика застопорилась... 
Вот как-то так...

НО это, наверное, каждый выбирает сам себе подходящий подход к изучению. Наши курсы Streamline у меня особого энтузиазма не вызвали... :-(

Adarcha http://adarcha.livejournal.com/
Генерал-полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 822
Награды: 36
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Вторник, 21.01.2014, 15:06 | Сообщение # 546
А грамматика и лексика параллельно должны идти. Взяли блок правил и лексику - отрабатываете в диалогах или устном общении, иначе это просто мёртвый материал...Не достаточно купить автомобиль, надо ещё уметь его водить)))

Il sangue si mastica, ma non si sputa (detto napoletano).
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 762
Награды: 16
Репутация: 10
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 17.02.2014, 18:05 | Сообщение # 547
Annarella, привет, что-то застряла на легком, казалось бы, предложении...

Я привёз из Италии много сувениров.

программа ставит: Ho portato (da+la)_______________  tanti ricordini.

Я пишу:

Ho portato dall'Italia tanti ricordini.

задача: правильно сформировать слияние определенного артикля с предлогом
в данном случае- это da+la , то есть  dalla, учитывая гласную в слове Италия- получается   dall'Italia
но программа не пропускает дальше
по идее сувениры тоже должны быть с артиклем, но мы не знаем о каких именно сувенирах идет речь, поэтому не можем использовать определенный артикль...
в общем, застряла... что можешь посоветовать?
За чашкой чая
Группа: Модераторы
Сообщений: 1792
Награды: 14
Репутация: 9
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 17.02.2014, 21:09 | Сообщение # 548
Цитата natash ()
сначала думай, потом говори, потому что необдуманные слова могут принести немало боли.
Обалдеть! Я даже не знала, что ТАКОЕ бывает! Здорово.

Любовью ложь сжигая...
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 762
Награды: 16
Репутация: 10
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 17.02.2014, 21:20 | Сообщение # 549
да, красивые слова. я уже несколько таких находила. еще есть одно классное сравнение огня и любви. найду -выложу. оооочень оригинальный подход)))
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 762
Награды: 16
Репутация: 10
Статус: Offline
Дата: Четверг, 20.02.2014, 18:55 | Сообщение # 550
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 762
Награды: 16
Репутация: 10
Статус: Offline
Дата: Четверг, 20.02.2014, 18:56 | Сообщение # 551
Сержант
Группа: Проверенные
Сообщений: 32
Награды: 5
Репутация: 2
Статус: Offline
Дата: Четверг, 20.02.2014, 23:38 | Сообщение # 552
Цитата natash ()
Ho portato dall'Italia tanti ricordini.


По-моему, все правильно.

Артикль опускается: ---- когда с именем существительным сочетается указательное, неопределённое или вопросительное местоимение (прилагательное): a quest'ora, quel ponte, molte canzoni, ogni inquadratura del film. Исключение: местоимение tutto: tutti gli utensili, tutta l’attrezzatura.

Если без tanti ,то Ho portato dall'Italia dei ricordini. было бы очень даже правильно; в 8 серии Cantieri d’Italia на 17 минуте как раз говорится о множественном числе неопределенного артикля

SE MI SBAGLIO MI CORRIGERETE!!!
Сообщение отредактировал plv101053 - Пятница, 21.02.2014, 16:16
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 762
Награды: 16
Репутация: 10
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 02.03.2014, 18:42 | Сообщение # 553


Если тебе не нравится там, где ты находишься - смени место. Ты не дерево.

Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 762
Награды: 16
Репутация: 10
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 02.03.2014, 18:45 | Сообщение # 554


I segni del nostro passaggio sulla Terra...

Признаки нашего прохода по земле...
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 762
Награды: 16
Репутация: 10
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 02.03.2014, 18:48 | Сообщение # 555
Русскоязычный форум в Италии » Наш славянский Неаполь » Обучение и образование » Изучение итальянского языка - Свеженькая тема (Давайте разбираться вместе)
Поиск:


« Поделитесь с друзьями


СЕГОДНЯ ФОРУМ ПОСЕТИЛИ:



При перепечатке материалов портала активная индексируемая ссылка на источник обязательна.
Copyright MyCorp © 2011 - 2018 | Web Design by Dimitriy Koropchanov | Хостинг от uWeb
ВНИМАНИЕ! При использовании информации портала, ВАЖНО прочитать!