достопримечательности в Неаполе
Вторник, 19.02.2019
  ПРЕДЛОЖЕНИЯ ОТ ПАРТНЕРОВ  
  ПОСЛЕДНИЕ СООБЩЕНИЯ НА ФОРУМЕ   темы форумаЛекарство от грусти темы форума belchOnokZ
темы форумаВаше отношение к деньгам темы форума belchOnokZ
темы форумаДенежные переводы из разный стран и банков. темы форума belchOnokZ
темы форумаПоздравляем форумчан с Днями рождениями, Юбилеями и прочим темы форума Viel
темы форумаЧто в имени тебе моем? темы форума Viel
темы форумаМагия, сверхъестественное и другие умозаключения yursik'... темы форума yursik1
темы форумаИтальянский производитель начнет продавать 3D-печатную пасту темы форума Корица
темы форумаСинема синема синема от тебя мы без ума темы форума Viel
темы форума15 февраля - праздник одиночества в Италии темы форума Viel
темы форума14 февраля 2019 вход в Геркуланум по одному билету двоим темы форума Artistka
темы форумаИтальянец изготовил необыкновенный бисквит для крема Nutella темы форума Artistka
темы форумаO`Cafe темы форума Artistka
темы форумаСан-Ремо 2019:музыкальный фестиваль итальянской песни открыт темы форума Artistka
темы форумаВыставка, посвященная Леонардо да Винчи темы форума MariUs
темы форумаФестиваль шоколада 2019 в Поццуоли темы форума Дюша
темы форумаКафедральный собор святого Матфея, Салерно темы форума Дюша
темы форумаВсе больше женщин среди лидеров итальянской мафии темы форума Аха
темы форумаРоссияне мечтают провести День святого Валентина в Италии темы форума Аха

Модератор форума: MariUs, Радуга  
Русскоязычный форум в Италии » Наш славянский Неаполь » Обучение и образование » Изучение итальянского языка - Свеженькая тема (Давайте разбираться вместе)
Изучение итальянского языка - Свеженькая тема
Генерал-полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 822
Награды: 36
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Четверг, 24.01.2013, 19:23 | Сообщение # 1
Всем привет.
Для всех, кто изучает итальянский язык, предлагаю обмениваться опытом и вместе на примерах разбираться в трудных моментах грамматики, пополнять лексику и т.п.


аналогичные темы:
Изучение итальянского
Решили изучать итальянский? Отличная идея!
Курсы итальянского языка



Il sangue si mastica, ma non si sputa (detto napoletano).
В ожидании Годо
Группа: Проверенные
Сообщений: 3120
Награды: 15
Статус: Offline
Дата: Пятница, 09.05.2014, 11:06 | Сообщение # 856
Но с суффиксами не всё так безоблачно. Вот немного про некоторые нюансы и заковырками по теме суффиксов.

Ложные суффиксы. Есть существительные, которые как будто включают в себя суффиксы в обычном значении, однако на самом деле это часть корня слова:

pulce → блоха, pulcino → цыпленок
matto → сумасшедший, mattino → утро, mattone → кирпич
tacchino → индюк, tacco → каблук
bacio → поцелуй, bacino → водоем, bacinetto → тазик
burrone → овраг, обрыв, burro → сливочное масло
collina → холм, colla → клей
bottone → пуговица, botto → удар
focaccia → пшеничная лепешка, фокачча, foca → тюлень
pàssero – passerotto – воробушек, passera – воробьиха – passerina – сорт мелкого винограда без косточек
occhiello → глазок, маленькое отверстие; петлица, occhio → глаз
colletto → воротник, воротничок, collo → шея
limone → лимон, lima → напильник, пилка для ногтей 
cerotto → пластырь, cerо → большая восковая свеча
pancia → живот pancetta → грудинка, корейка, а также животик
fumo →дым → fumetto – комикс
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 762
Награды: 16
Репутация: 10
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 11.05.2014, 10:49 | Сообщение # 857
класс!
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 762
Награды: 16
Репутация: 10
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 11.05.2014, 11:27 | Сообщение # 858
как хорошо итальянцы себя оправдывают через пословицы в плане употребления вина)))
В ожидании Годо
Группа: Проверенные
Сообщений: 3120
Награды: 15
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 11.05.2014, 20:32 | Сообщение # 859
Кстати. Есть такой милый, но тупой сериал Extra. Его можно найти на Ютубе почти на любом языке. Да, и торрентах тоже, я думаю. Он учебный. Там каждая серия наполнена определёной лексикой, фразами, чёткой интонацией. И есть субтитры. С каждой серии фразы усложняются. Плюс, там простые бытовые ситуации. Очень полезно) Смотрите и учите язык))
Загадочная леди
Группа: Проверенные
Сообщений: 2371
Награды: 14
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 11.05.2014, 20:58 | Сообщение # 860
Smith, спасибо, при случае, посмотрю, а там серии по сколько примерно по времени раскиданы? Мне кажется, очень должна быть полезная вещица.
В ожидании Годо
Группа: Проверенные
Сообщений: 3120
Награды: 15
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 12.05.2014, 14:11 | Сообщение # 861
Аха, ну, минут 25 - стандартная длина) На английском, французском, немецком есть 100%. Не думаю, что они обошли итальянский) 
Да, полезная, особенно, когда ходишь на курсы. Допустим, первая тема, как правило, это прощания-приветствия, рассказ о себе. И тут так в первой серии)  Хотя, местами очень глупо)
Сержант
Группа: Проверенные
Сообщений: 32
Награды: 5
Репутация: 2
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 12.05.2014, 14:32 | Сообщение # 862
Что-то я не нашла итальянской версии. Если не очень трудно, дайте ссылку! wink Кстати, в ВИКИПЕДИИ тоже не значится итальянский: "Extr@ — серия британских сериалов для обучения иностранным языкам, снятых в период с 2002 по 2004 год. Были выпущены версии на английском, немецком, французском и испанском языках."

SE MI SBAGLIO MI CORRIGERETE!!!
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 872
Награды: 18
Репутация: 18
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 12.05.2014, 19:54 | Сообщение # 863
plv101053, какая внимательная!
Сержант
Группа: Проверенные
Сообщений: 32
Награды: 5
Репутация: 2
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 12.05.2014, 20:16 | Сообщение # 864
Спасибо, Enid! Кстати, если кому-то интересно, можно использовать Cantieri d’Italia – новейший видеокурс итальянского языка, созданный итальянским телеканалом Rai Educational при содействии Министерства Иностранных Дел Италии. Его выпуски транслировались по трем каналам . Курс предназначен для уже живущих в Италии иммигрантов, но может быть полезен и как дополнительный материал для изучения итальянского языка самостоятельно или в группах.
Можно скачать http://www.torrentino.net/torrent....dinanza , но нужно иметь 11 ГБ места. Сделан очень профессионально.

SE MI SBAGLIO MI CORRIGERETE!!!
В ожидании Годо
Группа: Проверенные
Сообщений: 3120
Награды: 15
Статус: Offline
Дата: Вторник, 13.05.2014, 14:21 | Сообщение # 865
plv101053, жалко, что нет( Ладно, надеюсь, что совет мой пустым не будет и кто-то же учит ещё языки, пригодится) На английском там очень качественные интонации))
Поищу ещё сериалы подобные сериалу Экстра.
Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 73
Награды: 2
Репутация: 2
Статус: Offline
Дата: Вторник, 13.05.2014, 14:39 | Сообщение # 866
Smith, вот ввели нас в заблуждение... smile

plv101053, СПАСИБО огромное Вам за бдительность! Кто-то мне уже рекомендовал его, наконец, теперь знаю, где скачать
В ожидании Годо
Группа: Проверенные
Сообщений: 3120
Награды: 15
Статус: Offline
Дата: Вторник, 13.05.2014, 15:18 | Сообщение # 867
Александра, не ошибается тот, кто ничего не делает)

Вот. Женский пост-словарь) Думаю, дамам точно всё это пригодится)

IL TRUCCO - МАКИЯЖ

i trucchi - макияжные средства
l'ombretto - тени
il mascara - тушь
la matita per gli occhi - карандаш для глаз
l'eyeliner - подводка
la matita per le sopracciglia - карандаш для бровей
le ciglia finte - накладные ресницы
il piegaciglia - устройство для подкручивания ресниц
il temperamatite - точилка
il pettine per ciglia e sopracciglia - щеточка для ресниц и бровей
il fondotinta - тональный крем
il fondotinta compatto - компактный тональный крем
il correttore- корректор
la cipria - пудра
la terra abbronzante - загарная пудра
il fard/blush - румяна
il pennello - кисть
il rossetto - губная помада
la matita per le labbra - карандаш для губ
il lucidalabbra - блеск для губ
lo struccante - средство для снятия макияжа
il latte detergente - молочко для снятия макияжа
le salviettine struccanti - салфетки для снятия макияжа
i dischetti di cotone - диски из хлопка
il tonico - тоник
l'astuccio per i trucchi - косметичка
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 762
Награды: 16
Репутация: 10
Статус: Offline
Дата: Среда, 14.05.2014, 15:46 | Сообщение # 868
В ожидании Годо
Группа: Проверенные
Сообщений: 3120
Награды: 15
Статус: Offline
Дата: Четверг, 15.05.2014, 13:44 | Сообщение # 869
Трогательный и грустный пост. Но, иногда полезно пощипать своё сердце.

В 7 лет: мама 
В 10 лет: мама, я тебя люблю
В 13 лет: мама, можно я...
В 17 лет: мама, не надоедай
В 20 лет: мама, я ухожу из дома
В 35 лет: я хочу вернуться к маме
В 50 лет: мама, не покидай меня (не умирай)
В 70 лет: я бы отдал/а всё, чтобы провести с тобой 5 минут, мама

В ожидании Годо
Группа: Проверенные
Сообщений: 3120
Награды: 15
Статус: Offline
Дата: Четверг, 15.05.2014, 13:49 | Сообщение # 870
Я тут ещё нашёл перевод стихотворения А.Ахматовой на итальянский. Всегда интересно, как переводят родных писателей и поэтов на другие языки)

Анна Ахматова
«Я научилась просто, мудро жить...»

Ho imparato a vivere con semplicità, saggezza,
A guardare il cielo e pregare il Signore,
E prima di sera vagare lungamente
Per stancare un’inutile angoscia.

Я научилась просто, мудро жить, 
Смотреть на небо и молиться Богу, 
И долго перед вечером бродить, 
Чтоб утомить ненужную тревогу. 

Quando fruscia nel burrone la bardana
E il grappolo del sorbo giallo-rosso appassisce,
Compongo versi pieni di gaiezza
Sulla vita caduca, caduca e bella.

Когда шуршат в овраге лопухи 
И никнет гроздь рябины желто-красной, 
Слагаю я веселые стихи 
О жизни тленной, тленной и прекрасной. 

Ritorno. Mi lecca la mano un piumoso
Gattino, fa le fusa più lusinghevole,
E un lume vivo si accende
Sulla torretta alla segheria del lago.

Я возвращаюсь. Лижет мне ладонь 
Пушистый кот, мурлыкает умильней, 
И яркий загорается огонь 
На башенке озерной лесопильни. 

Solo di rado rompe la quiete il grido
Della cicogna che si posa sul tetto.
- E se tu picchi allora alla mia porta,
Mi pare che nemmeno potrò udire.

Лишь изредка прорезывает тишь 
Крик аиста, слетевшего на крышу. 
И если в дверь мою ты постучишь, 
Мне кажется, я даже не услышу.

1912----------------------
И снова немного о глаголах.
ANDARE – идти/ехать/двигаться
VENIRE – приходить/прибывать/приезжать

Русскоязычный форум в Италии » Наш славянский Неаполь » Обучение и образование » Изучение итальянского языка - Свеженькая тема (Давайте разбираться вместе)
Поиск:


« Поделитесь с друзьями


СЕГОДНЯ ФОРУМ ПОСЕТИЛИ:




Политика конфиденциальности | Политика использования cookie | Пользовательское соглашение
При перепечатке материалов портала активная индексируемая ссылка на источник обязательна.
Copyright MyCorp © 2011 - 2019 | Web Design by Dimitriy Koropchanov | Хостинг от uWeb