Четверг, 19.10.2017

Страница 58 из 101«125657585960100101»
Модератор форума: MariUs, Радуга 
Русскоязычный форум в Италии » Наш славянский Неаполь » Обучение и образование » Изучение итальянского языка - Свеженькая тема (Давайте разбираться вместе)
Изучение итальянского языка - Свеженькая тема
Генерал-полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 822
Награды: 36
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Четверг, 24.01.2013, 19:23 | Сообщение # 1
Всем привет.
Для всех, кто изучает итальянский язык, предлагаю обмениваться опытом и вместе на примерах разбираться в трудных моментах грамматики, пополнять лексику и т.п.


аналогичные темы:
Изучение итальянского
Решили изучать итальянский? Отличная идея!
Курсы итальянского языка



Il sangue si mastica, ma non si sputa (detto napoletano).
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2834
Награды: 15
Статус: Offline
Дата: Пятница, 09.05.2014, 11:06 | Сообщение # 856
Но с суффиксами не всё так безоблачно. Вот немного про некоторые нюансы и заковырками по теме суффиксов.

Ложные суффиксы. Есть существительные, которые как будто включают в себя суффиксы в обычном значении, однако на самом деле это часть корня слова:

pulce → блоха, pulcino → цыпленок
matto → сумасшедший, mattino → утро, mattone → кирпич
tacchino → индюк, tacco → каблук
bacio → поцелуй, bacino → водоем, bacinetto → тазик
burrone → овраг, обрыв, burro → сливочное масло
collina → холм, colla → клей
bottone → пуговица, botto → удар
focaccia → пшеничная лепешка, фокачча, foca → тюлень
pàssero – passerotto – воробушек, passera – воробьиха – passerina – сорт мелкого винограда без косточек
occhiello → глазок, маленькое отверстие; петлица, occhio → глаз
colletto → воротник, воротничок, collo → шея
limone → лимон, lima → напильник, пилка для ногтей 
cerotto → пластырь, cerо → большая восковая свеча
pancia → живот pancetta → грудинка, корейка, а также животик
fumo →дым → fumetto – комикс
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 760
Награды: 16
Репутация: 10
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 11.05.2014, 10:49 | Сообщение # 857
класс!
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 760
Награды: 16
Репутация: 10
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 11.05.2014, 11:27 | Сообщение # 858
как хорошо итальянцы себя оправдывают через пословицы в плане употребления вина)))
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2834
Награды: 15
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 11.05.2014, 20:32 | Сообщение # 859
Кстати. Есть такой милый, но тупой сериал Extra. Его можно найти на Ютубе почти на любом языке. Да, и торрентах тоже, я думаю. Он учебный. Там каждая серия наполнена определёной лексикой, фразами, чёткой интонацией. И есть субтитры. С каждой серии фразы усложняются. Плюс, там простые бытовые ситуации. Очень полезно) Смотрите и учите язык))
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2055
Награды: 14
Репутация: 13
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 11.05.2014, 20:58 | Сообщение # 860
Smith, спасибо, при случае, посмотрю, а там серии по сколько примерно по времени раскиданы? Мне кажется, очень должна быть полезная вещица.
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2834
Награды: 15
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 12.05.2014, 14:11 | Сообщение # 861
Аха, ну, минут 25 - стандартная длина) На английском, французском, немецком есть 100%. Не думаю, что они обошли итальянский) 
Да, полезная, особенно, когда ходишь на курсы. Допустим, первая тема, как правило, это прощания-приветствия, рассказ о себе. И тут так в первой серии)  Хотя, местами очень глупо)
Сержант
Группа: Проверенные
Сообщений: 32
Награды: 5
Репутация: 2
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 12.05.2014, 14:32 | Сообщение # 862
Что-то я не нашла итальянской версии. Если не очень трудно, дайте ссылку! wink Кстати, в ВИКИПЕДИИ тоже не значится итальянский: "Extr@ — серия британских сериалов для обучения иностранным языкам, снятых в период с 2002 по 2004 год. Были выпущены версии на английском, немецком, французском и испанском языках."

SE MI SBAGLIO MI CORRIGERETE!!!
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 862
Награды: 18
Репутация: 16
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 12.05.2014, 19:54 | Сообщение # 863
plv101053, какая внимательная!
Сержант
Группа: Проверенные
Сообщений: 32
Награды: 5
Репутация: 2
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 12.05.2014, 20:16 | Сообщение # 864
Спасибо, Enid! Кстати, если кому-то интересно, можно использовать Cantieri d’Italia – новейший видеокурс итальянского языка, созданный итальянским телеканалом Rai Educational при содействии Министерства Иностранных Дел Италии. Его выпуски транслировались по трем каналам . Курс предназначен для уже живущих в Италии иммигрантов, но может быть полезен и как дополнительный материал для изучения итальянского языка самостоятельно или в группах.
Можно скачать http://www.torrentino.net/torrent....dinanza , но нужно иметь 11 ГБ места. Сделан очень профессионально.

SE MI SBAGLIO MI CORRIGERETE!!!
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2834
Награды: 15
Статус: Offline
Дата: Вторник, 13.05.2014, 14:21 | Сообщение # 865
plv101053, жалко, что нет( Ладно, надеюсь, что совет мой пустым не будет и кто-то же учит ещё языки, пригодится) На английском там очень качественные интонации))
Поищу ещё сериалы подобные сериалу Экстра.
Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 73
Награды: 2
Репутация: 2
Статус: Offline
Дата: Вторник, 13.05.2014, 14:39 | Сообщение # 866
Smith, вот ввели нас в заблуждение... smile

plv101053, СПАСИБО огромное Вам за бдительность! Кто-то мне уже рекомендовал его, наконец, теперь знаю, где скачать
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2834
Награды: 15
Статус: Offline
Дата: Вторник, 13.05.2014, 15:18 | Сообщение # 867
Александра, не ошибается тот, кто ничего не делает)

Вот. Женский пост-словарь) Думаю, дамам точно всё это пригодится)

IL TRUCCO - МАКИЯЖ

i trucchi - макияжные средства
l'ombretto - тени
il mascara - тушь
la matita per gli occhi - карандаш для глаз
l'eyeliner - подводка
la matita per le sopracciglia - карандаш для бровей
le ciglia finte - накладные ресницы
il piegaciglia - устройство для подкручивания ресниц
il temperamatite - точилка
il pettine per ciglia e sopracciglia - щеточка для ресниц и бровей
il fondotinta - тональный крем
il fondotinta compatto - компактный тональный крем
il correttore- корректор
la cipria - пудра
la terra abbronzante - загарная пудра
il fard/blush - румяна
il pennello - кисть
il rossetto - губная помада
la matita per le labbra - карандаш для губ
il lucidalabbra - блеск для губ
lo struccante - средство для снятия макияжа
il latte detergente - молочко для снятия макияжа
le salviettine struccanti - салфетки для снятия макияжа
i dischetti di cotone - диски из хлопка
il tonico - тоник
l'astuccio per i trucchi - косметичка
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 760
Награды: 16
Репутация: 10
Статус: Offline
Дата: Среда, 14.05.2014, 15:46 | Сообщение # 868
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2834
Награды: 15
Статус: Offline
Дата: Четверг, 15.05.2014, 13:44 | Сообщение # 869
Трогательный и грустный пост. Но, иногда полезно пощипать своё сердце.

В 7 лет: мама 
В 10 лет: мама, я тебя люблю
В 13 лет: мама, можно я...
В 17 лет: мама, не надоедай
В 20 лет: мама, я ухожу из дома
В 35 лет: я хочу вернуться к маме
В 50 лет: мама, не покидай меня (не умирай)
В 70 лет: я бы отдал/а всё, чтобы провести с тобой 5 минут, мама

Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2834
Награды: 15
Статус: Offline
Дата: Четверг, 15.05.2014, 13:49 | Сообщение # 870
Я тут ещё нашёл перевод стихотворения А.Ахматовой на итальянский. Всегда интересно, как переводят родных писателей и поэтов на другие языки)

Анна Ахматова
«Я научилась просто, мудро жить...»

Ho imparato a vivere con semplicità, saggezza,
A guardare il cielo e pregare il Signore,
E prima di sera vagare lungamente
Per stancare un’inutile angoscia.

Я научилась просто, мудро жить, 
Смотреть на небо и молиться Богу, 
И долго перед вечером бродить, 
Чтоб утомить ненужную тревогу. 

Quando fruscia nel burrone la bardana
E il grappolo del sorbo giallo-rosso appassisce,
Compongo versi pieni di gaiezza
Sulla vita caduca, caduca e bella.

Когда шуршат в овраге лопухи 
И никнет гроздь рябины желто-красной, 
Слагаю я веселые стихи 
О жизни тленной, тленной и прекрасной. 

Ritorno. Mi lecca la mano un piumoso
Gattino, fa le fusa più lusinghevole,
E un lume vivo si accende
Sulla torretta alla segheria del lago.

Я возвращаюсь. Лижет мне ладонь 
Пушистый кот, мурлыкает умильней, 
И яркий загорается огонь 
На башенке озерной лесопильни. 

Solo di rado rompe la quiete il grido
Della cicogna che si posa sul tetto.
- E se tu picchi allora alla mia porta,
Mi pare che nemmeno potrò udire.

Лишь изредка прорезывает тишь 
Крик аиста, слетевшего на крышу. 
И если в дверь мою ты постучишь, 
Мне кажется, я даже не услышу.

1912----------------------
И снова немного о глаголах.
ANDARE – идти/ехать/двигаться
VENIRE – приходить/прибывать/приезжать

Русскоязычный форум в Италии » Наш славянский Неаполь » Обучение и образование » Изучение итальянского языка - Свеженькая тема (Давайте разбираться вместе)
Страница 58 из 101«125657585960100101»
Поиск:

« Поделитесь с друзьями


СЕГОДНЯ ФОРУМ ПОСЕТИЛИ:



При перепечатке материалов портала активная индексируемая ссылка на источник обязательна.
Copyright MyCorp © 2011 - 2017 | Web Design by Dimitriy Koropchanov | Хостинг от uWeb
ВНИМАНИЕ! При использовании информации портала, ВАЖНО прочитать!