Вулкан Везувий — Неаполь, Кампания
Вторник, 23.04.2019
  ПРЕДЛОЖЕНИЯ ОТ ПАРТНЕРОВ  
  ПОСЛЕДНИЕ СООБЩЕНИЯ НА ФОРУМЕ   темы форумаМагия, сверхъестественное и другие умозаключения yursik'... темы форума yursik1
темы форумаМужчина избил жену и повесился возле Болоньи темы форума MariUs
темы форума16-летний мальчик стал вымогателем в Пьяченце темы форума MariUs
темы форумаСинема синема синема от тебя мы без ума темы форума Viel
темы форумаПрокуратура города Комо предъявила студентам штраф 13,5 млн темы форума Viel
темы форумадемо-версия климатической забастовки в Риме темы форума Viel
темы форумаДвух воспитательниц отстранили от работы за избиение детей темы форума Artistka
темы форумаБолее 8 млн случаев гриппа в Италии темы форума Artistka
темы форумаОколо 25 миллионов итальянцев страдают ожирением темы форума Artistka
темы форумаВ Неаполе кондитеры испекли пирог весом 306 кг темы форума Artistka
темы форумаРим: лестница из дворца Понтия Пилата доступна туристам темы форума Smith
темы форумаПортофино: под водой начинается строительство ресторана темы форума Smith
темы форумаВосхитительная Сицилия темы форума Корица
темы форумаМузыка темы форума Аха
темы форумаЯков Есепкин темы форума Leda
темы форумаОтзывы путешественников темы форума Viel
темы форумаПоздравляем форумчан с Днями рождениями, Юбилеями и прочим темы форума Viel
темы форумаСломай мозг иностранцу (шутка) темы форума Viel

Модератор форума: MariUs, Радуга  
Русскоязычный форум в Италии » Наш славянский Неаполь » Обучение и образование » Изучение итальянского языка - Свеженькая тема (Давайте разбираться вместе)
Изучение итальянского языка - Свеженькая тема
Генерал-полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 822
Награды: 36
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Четверг, 24.01.2013, 19:23 | Сообщение # 1
Всем привет.
Для всех, кто изучает итальянский язык, предлагаю обмениваться опытом и вместе на примерах разбираться в трудных моментах грамматики, пополнять лексику и т.п.


аналогичные темы:
Изучение итальянского
Решили изучать итальянский? Отличная идея!
Курсы итальянского языка



Il sangue si mastica, ma non si sputa (detto napoletano).
Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 57
Награды: 1
Репутация: 3
Статус: Offline
Дата: Вторник, 13.01.2015, 05:27 | Сообщение # 1216
а лучше, знакомтесь с итальянцами и итальянками и общайтесь в скайпе и переписывайтесь, и сами не заметите, как будете учить слова, и предложения
В ожидании Годо
Группа: Проверенные
Сообщений: 3162
Награды: 15
Статус: Offline
Дата: Вторник, 13.01.2015, 08:57 | Сообщение # 1217
Цитата lenadelfina ()
а лучше, знакомтесь с итальянцами и итальянками и общайтесь в скайпе и переписывайтесь, и сами не заметите, как будете учить слова, и предложения
Ну, смотря на какой уровень языка человек рассчитывает) Если просто как-то что-то понимать. то да. А вообще, лучше, конечно на курсы походить)) Сейчас есть очень хорошие)
В ожидании Годо
Группа: Проверенные
Сообщений: 3162
Награды: 15
Статус: Offline
Дата: Вторник, 13.01.2015, 09:02 | Сообщение # 1218
Нашёл интересную заметку на тему культуры) Ладно, пусть будет тут, ибо... Вроде бы у нас нет темы под интересные культурные факты)

Бефа́на (итал. Befana) — мифологический персонаж (у итальянцев), бродящий по земле с 1 по 6 января в облике старухи (иногда молодой женщины).
Бефану некоторые считают злой ведьмой и изображают в виде тряпичной куклы, которую принято возить на тележке и сжигать на главной площади.
Более распространено представление о Бефане как о добром существе, приносящем сладости и подарки детям на 6 января, проникая в дом через дымоход. Дети заранее развешивают перед камином носки. Подарки достаются только добрым детям, плохим Бефана кладёт в носки золу.
Существует также поверье, что если в доме хороший хозяин, Бефана не только подарит подарки его детям, но и перед уходом подметёт пол. Существует обычай: в ночь с 5 на 6 января оставлять на камине небольшой бокал вина и блюдце с едой для Бефаны.

Бефану изображают обычно в виде старушки, летящей на метле, одетой во всё чёрное и с мешком подарков и сладостей за спиной.
В ожидании Годо
Группа: Проверенные
Сообщений: 3162
Награды: 15
Статус: Offline
Дата: Четверг, 15.01.2015, 20:26 | Сообщение # 1219
Продолжаем тему скороговорок)
Упражняемся в быстроте речи!
Подборка скороговорок на итальянском smile
Кстати, "скороговорка" по-итальянски - scioglilingua ("шуточная фраза") wink

Ciò che è,è;

ciò che non è, non è;

ciò che è, non è ciò che non è;

ciò che non è, non è ciò che è.
_________________________

Figlia, sfoglia la foglia; sfoglia la foglia, figlia!
_________________________

Pietro Paolo Parzianese, povero pittore poco pratico, promise pinger porta portese per poco pochissimo prezzo. Partitosi prima, pentitosi poi, pregò partir per Padova, propria paterna patria.
В ожидании Годо
Группа: Проверенные
Сообщений: 3162
Награды: 15
Статус: Offline
Дата: Суббота, 17.01.2015, 12:59 | Сообщение # 1220
Ещё очень интересная тема: слова, которые можно путать из-за русского)) Наверняка, изучая другие иностранные языки вы сталкивались с тем, что слово звучит знакомо, а обозначает нечто другое) Так вот, список таких слов на итальянском. Учим и не путаем)

Как вы думаете, что такое magazzino, caco, stipendio, cravatta или ballerina? 

В итальянском языке много слов, способных ввести вас в заблуждение. Это прямо-таки настоящие слова- обманщики!

Вот некоторые из них (дополнение приветствуется!)

famiglia – семья, а не фамилия
giornale – газета, а не журнал
intelligente – умный
magazzino – склад, а не магазин
professore – преподаватель
stirare – гладить, а не стирать
carta - бумага
rana - лягушка, а не рана
camera - комната
stipendio - зарплата, оклад, а не стипендия
stanza - комната
latte - молоко (ударение на "а"), а не кофе-латте
babbo - папа, а не баба, и не бабка
Babbo Natale - Дед Мороз
caco - хурма
compagno - товарищ, а не компания
balletto - не балет, а любой танец или пляска
ballerina - не балерина, а танцовщица; неустойчивый предмет (sedia ballerina - качающийся стул)
docente - не доцент, а преподаватель
laureato - не лауреат, а дипломированный специалист
libreria - не библиотека, а книжный магазин
persona - человек, особа
appartamento - квартира,а не апартаменты
largo - широкий
caldo - горячий
parenti - родственники
В ожидании Годо
Группа: Проверенные
Сообщений: 3162
Награды: 15
Статус: Offline
Дата: Вторник, 20.01.2015, 16:55 | Сообщение # 1221
И снова продолжаем изучать лексику, которая может быть полезной в процессе переписки с итальянцем/итальянкой. Особенно, если у вас уже завязались дружеские отношения))

Как поддержать человека:

SperiAmo bene! - Будем надеяться на лучшее!
AvAnti! - Войдите! Вперед!
PrOvaci! - Попытайся!
CorAggio! - Смелее!
FOrza! Давай! - Поднажми! Смелее!
Non fArtela sOtto, bUttati! - Не сдавайся, покажи себя!
Dai, su! - Ну, давай же смелее!
Dai! Su! - Давай-давай!
COsa aspEtti? - Ну, чего ждешь-то?
SpIcciati! - Торопись!
AllOra, ci prOvi o cosa? - Так что, ты делаешь или как?
TiEni dUro! - Держись! Не отступай!
Vai! - Продолжай!
NiEnte paUra! - Не бойся!
Non aver paUra... - Не бойся...
Non c'e perIcolo! - Нет никакой опасности!
MEtticela tUtta! - Покажи, на что ты способен!
FAtti corAggio! - Дерзай!
U-u-u-u, paUra! - Что, испугался? Ой-ёй-ёй, как страшно
В ожидании Годо
Группа: Проверенные
Сообщений: 3162
Награды: 15
Статус: Offline
Дата: Четверг, 22.01.2015, 14:44 | Сообщение # 1222
Ничто не раскрывает язык так, как идиомы, крылатые выражения и т.п.  Продолжаю эту тему идиом. Сразу много выкладывать не буду, чтобы все смогли спокойно оценить эти))

Идиомы со словом GALLINA (курица):

Zampe di gallina - Гусиные лапки (морщинки у глаз)
Scrivere come una gallina - Писать как курица лапой
Raspatura di gallina - Куриный почерк
Mente da gallina - Короткая память
Fare come la gallina nera - Придерживаться принятого порядка
Come se non mancasse il latte di gallina - Только птичьего молока не хватает
Люблю путешествовать
Группа: Проверенные
Сообщений: 5284
Награды: 31
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Пятница, 23.01.2015, 01:59 | Сообщение # 1223
Smith, спасибо Вам огромное и за идиомы, и за лексику, и за слова-обманщики, и за легенды и мифологию! Всё это действительно очень полезно и интересно! И где Вы только постоянно находите такие интересные вещи? Просто поразительно! Вы молодец, говорю об этом без шуток.
В ожидании Годо
Группа: Проверенные
Сообщений: 3162
Награды: 15
Статус: Offline
Дата: Пятница, 23.01.2015, 11:52 | Сообщение # 1224
Viel, увлекаюсь языками, поэтому знаю, где и что искать)) Спасибо, что читаете))

Раз всем так нравятся идиомы, то вот вторая порция) Немного, зато забавно и интересно)
Идиомы со словом NODO:

Nodo di tosse - Приступ кашля
Rompersi il nodo del collo - Свернуть себе шею
Nodo giogale - Супружеские узы
Fare il nodo al filo - Закончить дело (сделку)
Fare nodo alla materia - Действовать тонко
Люблю путешествовать
Группа: Проверенные
Сообщений: 5284
Награды: 31
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Суббота, 24.01.2015, 03:31 | Сообщение # 1225
Smith, оно и видно, что увлекаетесь! И не стоит благодарности! Это Вам спасибо за то, что у меня есть что читать!
И да, мне нравятся в том числе и идиомы! И они и вправду интересные! А как переводится это слово, если оно не входит в состав идиом, а употребляется самостоятельно?
В ожидании Годо
Группа: Проверенные
Сообщений: 3162
Награды: 15
Статус: Offline
Дата: Суббота, 24.01.2015, 19:46 | Сообщение # 1226
Viel, это узел))

Давно не выкладывал ничего по пособиям. А тут нашёл очень интересные книжки, которые пока можно найти в Интернете и скачать.
Визуальные словарики:

Люблю путешествовать
Группа: Проверенные
Сообщений: 5284
Награды: 31
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 25.01.2015, 04:47 | Сообщение # 1227
Цитата Smith ()
Viel, это узел))


Smith, спасибо Вам за перевод!
О, какие интересные и полезные книги, а именно языковые словари, Вы отыскали! Я думаю, такие электронные книги очень многим, кто изучает языки, пригодятся. А где Вы эти самые словари нашли? Просто интересно. И спасибо Вам за то, что выложили здесь всё это.
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 762
Награды: 16
Репутация: 10
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 25.01.2015, 06:26 | Сообщение # 1228
Smith, привет. блин, жаль, что все это словарики англоязычные...
искала в интете, чтобы скачать учебник итальянского, которые в картинках по темам, не смогла найти. не знаешь как он называется и кто автор? может так легче будет найти?
Люблю путешествовать
Группа: Проверенные
Сообщений: 5284
Награды: 31
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 26.01.2015, 01:50 | Сообщение # 1229
Ну, а я всё-таки знаю английский, так что в принципе могу ознакомиться с данными словарями. Правда, проблема в том, что я давненько не практиковалась в языке, придётся навёрстывать упущенное.
А насчёт учебника - присоединяюсь к просьбе, мне тоже хотелось бы это знать.
В ожидании Годо
Группа: Проверенные
Сообщений: 3162
Награды: 15
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 26.01.2015, 11:07 | Сообщение # 1230
natash, Italian English Bilingual Visual Dictionary - это которые я выложил.

Да, это словари на английском. Англо-итальянский/немецкий/французский и т.п.
Viel, искал англо-французский и нашёл случайно)

Из этой же серии есть ещё словарь:
Русскоязычный форум в Италии » Наш славянский Неаполь » Обучение и образование » Изучение итальянского языка - Свеженькая тема (Давайте разбираться вместе)
Поиск:


« Поделитесь с друзьями


СЕГОДНЯ ФОРУМ ПОСЕТИЛИ:




Политика конфиденциальности | Политика использования cookie | Пользовательское соглашение
При перепечатке материалов портала активная индексируемая ссылка на источник обязательна.
Copyright MyCorp © 2011 - 2019 | Web Design by Dimitriy Koropchanov | Хостинг от uWeb