Четверг, 24.08.2017

Страница 82 из 100«12808182838499100»
Модератор форума: MariUs, Радуга 
Русскоязычный форум в Италии » Наш славянский Неаполь » Обучение и образование » Изучение итальянского языка - Свеженькая тема (Давайте разбираться вместе)
Изучение итальянского языка - Свеженькая тема
Генерал-полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 816
Награды: 36
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Четверг, 24.01.2013, 19:23 | Сообщение # 1
Всем привет.
Для всех, кто изучает итальянский язык, предлагаю обмениваться опытом и вместе на примерах разбираться в трудных моментах грамматики, пополнять лексику и т.п.


аналогичные темы:
Изучение итальянского
Решили изучать итальянский? Отличная идея!
Курсы итальянского языка



Il sangue si mastica, ma non si sputa (detto napoletano).
Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 57
Награды: 1
Репутация: 3
Статус: Offline
Дата: Вторник, 13.01.2015, 05:27 | Сообщение # 1216
а лучше, знакомтесь с итальянцами и итальянками и общайтесь в скайпе и переписывайтесь, и сами не заметите, как будете учить слова, и предложения
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2791
Награды: 15
Статус: Offline
Дата: Вторник, 13.01.2015, 08:57 | Сообщение # 1217
Цитата lenadelfina ()
а лучше, знакомтесь с итальянцами и итальянками и общайтесь в скайпе и переписывайтесь, и сами не заметите, как будете учить слова, и предложения
Ну, смотря на какой уровень языка человек рассчитывает) Если просто как-то что-то понимать. то да. А вообще, лучше, конечно на курсы походить)) Сейчас есть очень хорошие)
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2791
Награды: 15
Статус: Offline
Дата: Вторник, 13.01.2015, 09:02 | Сообщение # 1218
Нашёл интересную заметку на тему культуры) Ладно, пусть будет тут, ибо... Вроде бы у нас нет темы под интересные культурные факты)

Бефа́на (итал. Befana) — мифологический персонаж (у итальянцев), бродящий по земле с 1 по 6 января в облике старухи (иногда молодой женщины).
Бефану некоторые считают злой ведьмой и изображают в виде тряпичной куклы, которую принято возить на тележке и сжигать на главной площади.
Более распространено представление о Бефане как о добром существе, приносящем сладости и подарки детям на 6 января, проникая в дом через дымоход. Дети заранее развешивают перед камином носки. Подарки достаются только добрым детям, плохим Бефана кладёт в носки золу.
Существует также поверье, что если в доме хороший хозяин, Бефана не только подарит подарки его детям, но и перед уходом подметёт пол. Существует обычай: в ночь с 5 на 6 января оставлять на камине небольшой бокал вина и блюдце с едой для Бефаны.

Бефану изображают обычно в виде старушки, летящей на метле, одетой во всё чёрное и с мешком подарков и сладостей за спиной.
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2791
Награды: 15
Статус: Offline
Дата: Четверг, 15.01.2015, 20:26 | Сообщение # 1219
Продолжаем тему скороговорок)
Упражняемся в быстроте речи!
Подборка скороговорок на итальянском smile
Кстати, "скороговорка" по-итальянски - scioglilingua ("шуточная фраза") wink

Ciò che è,è;

ciò che non è, non è;

ciò che è, non è ciò che non è;

ciò che non è, non è ciò che è.
_________________________

Figlia, sfoglia la foglia; sfoglia la foglia, figlia!
_________________________

Pietro Paolo Parzianese, povero pittore poco pratico, promise pinger porta portese per poco pochissimo prezzo. Partitosi prima, pentitosi poi, pregò partir per Padova, propria paterna patria.
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2791
Награды: 15
Статус: Offline
Дата: Суббота, 17.01.2015, 12:59 | Сообщение # 1220
Ещё очень интересная тема: слова, которые можно путать из-за русского)) Наверняка, изучая другие иностранные языки вы сталкивались с тем, что слово звучит знакомо, а обозначает нечто другое) Так вот, список таких слов на итальянском. Учим и не путаем)

Как вы думаете, что такое magazzino, caco, stipendio, cravatta или ballerina? 

В итальянском языке много слов, способных ввести вас в заблуждение. Это прямо-таки настоящие слова- обманщики!

Вот некоторые из них (дополнение приветствуется!)

famiglia – семья, а не фамилия
giornale – газета, а не журнал
intelligente – умный
magazzino – склад, а не магазин
professore – преподаватель
stirare – гладить, а не стирать
carta - бумага
rana - лягушка, а не рана
camera - комната
stipendio - зарплата, оклад, а не стипендия
stanza - комната
latte - молоко (ударение на "а"), а не кофе-латте
babbo - папа, а не баба, и не бабка
Babbo Natale - Дед Мороз
caco - хурма
compagno - товарищ, а не компания
balletto - не балет, а любой танец или пляска
ballerina - не балерина, а танцовщица; неустойчивый предмет (sedia ballerina - качающийся стул)
docente - не доцент, а преподаватель
laureato - не лауреат, а дипломированный специалист
libreria - не библиотека, а книжный магазин
persona - человек, особа
appartamento - квартира,а не апартаменты
largo - широкий
caldo - горячий
parenti - родственники
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2791
Награды: 15
Статус: Offline
Дата: Вторник, 20.01.2015, 16:55 | Сообщение # 1221
И снова продолжаем изучать лексику, которая может быть полезной в процессе переписки с итальянцем/итальянкой. Особенно, если у вас уже завязались дружеские отношения))

Как поддержать человека:

SperiAmo bene! - Будем надеяться на лучшее!
AvAnti! - Войдите! Вперед!
PrOvaci! - Попытайся!
CorAggio! - Смелее!
FOrza! Давай! - Поднажми! Смелее!
Non fArtela sOtto, bUttati! - Не сдавайся, покажи себя!
Dai, su! - Ну, давай же смелее!
Dai! Su! - Давай-давай!
COsa aspEtti? - Ну, чего ждешь-то?
SpIcciati! - Торопись!
AllOra, ci prOvi o cosa? - Так что, ты делаешь или как?
TiEni dUro! - Держись! Не отступай!
Vai! - Продолжай!
NiEnte paUra! - Не бойся!
Non aver paUra... - Не бойся...
Non c'e perIcolo! - Нет никакой опасности!
MEtticela tUtta! - Покажи, на что ты способен!
FAtti corAggio! - Дерзай!
U-u-u-u, paUra! - Что, испугался? Ой-ёй-ёй, как страшно
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2791
Награды: 15
Статус: Offline
Дата: Четверг, 22.01.2015, 14:44 | Сообщение # 1222
Ничто не раскрывает язык так, как идиомы, крылатые выражения и т.п.  Продолжаю эту тему идиом. Сразу много выкладывать не буду, чтобы все смогли спокойно оценить эти))

Идиомы со словом GALLINA (курица):

Zampe di gallina - Гусиные лапки (морщинки у глаз)
Scrivere come una gallina - Писать как курица лапой
Raspatura di gallina - Куриный почерк
Mente da gallina - Короткая память
Fare come la gallina nera - Придерживаться принятого порядка
Come se non mancasse il latte di gallina - Только птичьего молока не хватает
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 4386
Награды: 30
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Пятница, 23.01.2015, 01:59 | Сообщение # 1223
Smith, спасибо Вам огромное и за идиомы, и за лексику, и за слова-обманщики, и за легенды и мифологию! Всё это действительно очень полезно и интересно! И где Вы только постоянно находите такие интересные вещи? Просто поразительно! Вы молодец, говорю об этом без шуток.
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2791
Награды: 15
Статус: Offline
Дата: Пятница, 23.01.2015, 11:52 | Сообщение # 1224
Viel, увлекаюсь языками, поэтому знаю, где и что искать)) Спасибо, что читаете))

Раз всем так нравятся идиомы, то вот вторая порция) Немного, зато забавно и интересно)
Идиомы со словом NODO:

Nodo di tosse - Приступ кашля
Rompersi il nodo del collo - Свернуть себе шею
Nodo giogale - Супружеские узы
Fare il nodo al filo - Закончить дело (сделку)
Fare nodo alla materia - Действовать тонко
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 4386
Награды: 30
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Суббота, 24.01.2015, 03:31 | Сообщение # 1225
Smith, оно и видно, что увлекаетесь! И не стоит благодарности! Это Вам спасибо за то, что у меня есть что читать!
И да, мне нравятся в том числе и идиомы! И они и вправду интересные! А как переводится это слово, если оно не входит в состав идиом, а употребляется самостоятельно?
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2791
Награды: 15
Статус: Offline
Дата: Суббота, 24.01.2015, 19:46 | Сообщение # 1226
Viel, это узел))

Давно не выкладывал ничего по пособиям. А тут нашёл очень интересные книжки, которые пока можно найти в Интернете и скачать.
Визуальные словарики:

Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 4386
Награды: 30
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 25.01.2015, 04:47 | Сообщение # 1227
Цитата Smith ()
Viel, это узел))


Smith, спасибо Вам за перевод!
О, какие интересные и полезные книги, а именно языковые словари, Вы отыскали! Я думаю, такие электронные книги очень многим, кто изучает языки, пригодятся. А где Вы эти самые словари нашли? Просто интересно. И спасибо Вам за то, что выложили здесь всё это.
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 760
Награды: 16
Репутация: 10
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 25.01.2015, 06:26 | Сообщение # 1228
Smith, привет. блин, жаль, что все это словарики англоязычные...
искала в интете, чтобы скачать учебник итальянского, которые в картинках по темам, не смогла найти. не знаешь как он называется и кто автор? может так легче будет найти?
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 4386
Награды: 30
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 26.01.2015, 01:50 | Сообщение # 1229
Ну, а я всё-таки знаю английский, так что в принципе могу ознакомиться с данными словарями. Правда, проблема в том, что я давненько не практиковалась в языке, придётся навёрстывать упущенное.
А насчёт учебника - присоединяюсь к просьбе, мне тоже хотелось бы это знать.
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2791
Награды: 15
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 26.01.2015, 11:07 | Сообщение # 1230
natash, Italian English Bilingual Visual Dictionary - это которые я выложил.

Да, это словари на английском. Англо-итальянский/немецкий/французский и т.п.
Viel, искал англо-французский и нашёл случайно)

Из этой же серии есть ещё словарь:
Русскоязычный форум в Италии » Наш славянский Неаполь » Обучение и образование » Изучение итальянского языка - Свеженькая тема (Давайте разбираться вместе)
Страница 82 из 100«12808182838499100»
Поиск:

« Поделитесь с друзьями


СЕГОДНЯ ФОРУМ ПОСЕТИЛИ:




При перепечатке материалов портала активная индексируемая ссылка на источник обязательна.

Copyright MyCorp © 2011 - 2017 | Web Design by Dimitriy Koropchanov | Хостинг от uWeb

Внимание! При использовании информации портала, ВАЖНО прочитать!