Вторник, 17.10.2017

Страница 84 из 101«128283848586100101»
Модератор форума: MariUs, Радуга 
Русскоязычный форум в Италии » Наш славянский Неаполь » Обучение и образование » Изучение итальянского языка - Свеженькая тема (Давайте разбираться вместе)
Изучение итальянского языка - Свеженькая тема
Генерал-полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 822
Награды: 36
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Четверг, 24.01.2013, 19:23 | Сообщение # 1
Всем привет.
Для всех, кто изучает итальянский язык, предлагаю обмениваться опытом и вместе на примерах разбираться в трудных моментах грамматики, пополнять лексику и т.п.


аналогичные темы:
Изучение итальянского
Решили изучать итальянский? Отличная идея!
Курсы итальянского языка



Il sangue si mastica, ma non si sputa (detto napoletano).
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2834
Награды: 15
Статус: Offline
Дата: Пятница, 30.01.2015, 12:31 | Сообщение # 1246
И ещё тут книжечку нашёл. Точнее нашёл только обложку, внутри не смотрел, саму книгу в Интернете не искал. Но если вам понравится, то можете сами поискать)

Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2834
Награды: 15
Статус: Offline
Дата: Пятница, 30.01.2015, 12:34 | Сообщение # 1247
И ещё кучка полезных фраз для ведения диалогов. Кстати, а тут кто-то по скайпу с итальянцами разговаривает?))) А то многие рекламируют этот способ познания языка.... А сами не хвастаются)

ФРАЗЫ ДЛЯ ВЫРАЖЕНИЯ ОТНОШЕНИЯ К УСЛЫШАННОМУ

Interessante! - Интересно!
Che noia! / Che barba! / Che pizza! - Какая скукота! 
È una stupidaggine! Che sciocchezza! / Che scemità (южн)/scemenza! - Глупости! Какая чушь/глупость! 
Che idiozia! - Что за идиотизм!
Che peccato! - Как жаль!
Mi dispiace! - Сожалею! или Извините! (в зависимости от смысла фразы)
Ma dai! / Davvero? - Правда? Да ты что? Вот это да!
Che ne so io? - Я-то откуда знаю?
A chi lo dici?! - Кому ты это говоришь!
Chi l'avrebbe mai detto/pensato? - Кто бы мог подумать?
Ma va! - Не может быть!
Non ne ho (minima/pallida) idea! - Понятия не имею! Не имею ни малейшего понятия!
Che differenza c'è/ti fa? / Che ti importa? - Тебе-то какая разница? Тебе не все равно?
(Fa') come vuoi! - (Делай) как хочешь!
Ben ti sta! - Так тебе и надо!
Sei impazzito/a? - Ты сошел/сошла с ума?
Non me lo dire! / Non me ne parlare! - Да что ты говоришь? Неужели? или Не рассказывай/не говори мне об этом! (в зависимости от смысла фразы)
Che ci posso fare io? - Что я тут могу поделать?
Non c'è niente da fare! - Ничего не поделаешь!
Ebbene? - Ну и (что)? И что дальше?
In che senso? - В каком смысле?
Non ho capito - Я не понял/а
Non lo so - Я даже не знаю
Alla buonora! - В добрый час!
Passerà! - Пройдет!
Non ci posso credere! - Поверить не могу! 
È incredibile! - Это невероятно! 
Chissà! - Как знать!
Chi lo sa?! - Кто ж его знает?!
L'hai meritato! - Ты это заслужил/а! (как в хорошем, так и в плохом смысле)
Per me è uguale! - Мне не важно/все равно!
Non mi importa! / Non mi interessa! - Мне не интересно!
Non me ne frega niente! - Мне наплевать!
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 760
Награды: 16
Репутация: 10
Статус: Offline
Дата: Пятница, 30.01.2015, 12:54 | Сообщение # 1248
привет!
я балуюсь разговорами по скайпу. но, учитывая итальянскую любвеобильность к женщинам и еде, лексикон очень ограниченный )))
поэтому большого прогресса, благодаря этому общению, не получила)))
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 760
Награды: 16
Репутация: 10
Статус: Offline
Дата: Суббота, 31.01.2015, 10:41 | Сообщение # 1249
Smith, привет. у тебя только дядька под спойлером))) 
а еще  такая же тётька есть ))))))
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 760
Награды: 16
Репутация: 10
Статус: Offline
Дата: Суббота, 31.01.2015, 10:45 | Сообщение # 1250
Несколько междометий:

Oh, questa è proprio una bella sorpresa! - О! Вот так сюрприз!
Аh, sei tu! - А, это ты! 
Аh! Аh! - Ха! Ха!
Аh, che disastro! - Ах, какой кошмар!
Ahi, mi sono fatto male! - Ай, я ударился!
Аhi, ahi, che brutta situazione! - Ой, как все плохо-то!
Eh no, così non va bene! - Э, нет, так не пойдет!
Bоh, non so cosa dirti! - Да уж... Не знаю, что и сказать!
Beh? - И что?
Вeeh, lasciamo perdere... - Ладно, оставим это...
Еhi, c’è nessuno in casa? - Эй! Есть кто-нибудь?
Uffa, сhe barba! - Ох, ну и скука!
Ce la fai? -Mah! - Справишься? ... 
Это итальянское “mah” так многозначительно и многогранно, что перевод на русский язык мне не представляется возможным... 

Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2834
Награды: 15
Статус: Offline
Дата: Суббота, 31.01.2015, 19:59 | Сообщение # 1251
natash, ну, всё равно какое-то общение - это приятно)) Сыр обсуждать тоже интересно))
Да, там только мужик) Женщину я давно выкладывал)

Продолжаю тему интересных фраз на определённое слово)

Разговорные выражения со словом СМЕХ (RISO)

безудержный смех — riso sfrenato

раскатистый смех — risate fragorose

взрыв смеха — scoppio di risa

заливаться смехом — ridere di cuore; sbellicarsi / sganasciarsi dalle risa разг.

разразиться смехом, прыснуть со смеху — scoppiare in una risata

помирать со смеху разг. — ridere a crepapelle; crepare dalle risa

вызывать смех — muovere il riso

сдерживать смех — trattenere le risa

меня смех разбирает — mi viene da ridere

смех сквозь слёзы — riso amaro; riso con le lacrime agli occhi

смех да и только; и смех и грех — riso amaro

курам на смех — da far ridere i polli

без смеху — sul serio, seriamente

смеха ради — per scherzo; per far ridere

поднять на смех — deridere ve, mettere in ridicolo; prendere in giro

мне не до смеха / смеху — per me non è il momento di ridere

смех без причины - признак дурачины — il riso abbonda sulla bocca degli stolti
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2834
Награды: 15
Статус: Offline
Дата: Среда, 04.02.2015, 10:52 | Сообщение # 1252
Итак, куча полезных картинок с таблицами)) Надеюсь, они отображаются нормально, всё хорошо читается))





Очень полезная штука для рассказов:









Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2834
Награды: 15
Статус: Offline
Дата: Пятница, 06.02.2015, 09:43 | Сообщение # 1253
Дамам эта картинка может и не будет полезной, я всё равно скину)) Вдруг будите в Италии машину чинить)))



Забавная картинка, чтобы запомнить предлоги:



Фрукты:


Овощи:



Одежда:



Мебель:

Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 560
Награды: 5
Репутация: 6
Статус: Offline
Дата: Суббота, 07.02.2015, 07:55 | Сообщение # 1254
О, спасибо за автомобильную тему! Почему это дамам не полезно?? Я уже больше 10 лет за рулем:-))

Все самое лучшее случается с нами случайно)
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2834
Награды: 15
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 08.02.2015, 11:05 | Сообщение # 1255
Цитата MarryKay ()
О, спасибо за автомобильную тему! Почему это дамам не полезно?? Я уже больше 10 лет за рулем:-))
Ну, за рулём  - это одно)) А чинить и разбираться во всех тонкостях механики - это немного другое)) Пока я не встречал дам, которые бы сами всё чинили и паяли)
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 560
Награды: 5
Репутация: 6
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 08.02.2015, 15:32 | Сообщение # 1256
Цитата Smith ()
Ну, за рулём  - это одно)) А чинить и разбираться во всех тонкостях механики - это немного другое)) Пока я не встречал дам, которые бы сами всё чинили и паяли)
Ну в современных автомобилях это не всегда полезно:-) Да и мужчины не все паяют. А вот понимать, что барахлит полезно.

Все самое лучшее случается с нами случайно)
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 4463
Награды: 30
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 09.02.2015, 01:14 | Сообщение # 1257
Цитата Smith ()
И ещё тут книжечку нашёл. Точнее нашёл только обложку, внутри не смотрел, саму книгу в Интернете не искал. Но если вам понравится, то можете сами поискать)

Smith, как жаль, что Вы не смотрели текста этой книги... А то, судя по обложке, там должно быть что-то очень интересное, но всё равно непонятно, стоит искать книгу или нет.
А за фразы для ведения диалога, разговорные выражения, а также за картинки со словами Вам, как всегда, огромное спасибо!
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 4463
Награды: 30
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 09.02.2015, 01:17 | Сообщение # 1258
natash, а Вам спасибо за итальянские междометия и их употребление в речи! И мне ещё понравилась фотография с междометием - своеобразная иллюстрация к сообщению.
А я тоже когда-то практиковалась в разговорной речи через общение то ли по скайпу, то ли по "аське". Правда, переписка шла на английском.
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2834
Награды: 15
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 09.02.2015, 09:19 | Сообщение # 1259
И ещё ряд симпатичных картиночек.
Зверушки:



Минималистическая таблица с числами:



Слияние предлогов и артиклей:



Части тела:





Повседневные глаголы:

Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2834
Награды: 15
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 09.02.2015, 09:23 | Сообщение # 1260
И ещё интересная серия книжечек. Их тоже ещё можно найти в Интернете и под шумок скачать))
Учебники итальянского языка Silvia Bertoni-Susanna Nocchi.
Русскоязычный форум в Италии » Наш славянский Неаполь » Обучение и образование » Изучение итальянского языка - Свеженькая тема (Давайте разбираться вместе)
Страница 84 из 101«128283848586100101»
Поиск:

« Поделитесь с друзьями


СЕГОДНЯ ФОРУМ ПОСЕТИЛИ:



При перепечатке материалов портала активная индексируемая ссылка на источник обязательна.
Copyright MyCorp © 2011 - 2017 | Web Design by Dimitriy Koropchanov | Хостинг от uWeb
ВНИМАНИЕ! При использовании информации портала, ВАЖНО прочитать!