Вторник, 22.08.2017

Страница 86 из 100«12848586878899100»
Модератор форума: MariUs, Радуга 
Русскоязычный форум в Италии » Наш славянский Неаполь » Обучение и образование » Изучение итальянского языка - Свеженькая тема (Давайте разбираться вместе)
Изучение итальянского языка - Свеженькая тема
Генерал-полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 816
Награды: 36
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Четверг, 24.01.2013, 19:23 | Сообщение # 1
Всем привет.
Для всех, кто изучает итальянский язык, предлагаю обмениваться опытом и вместе на примерах разбираться в трудных моментах грамматики, пополнять лексику и т.п.


аналогичные темы:
Изучение итальянского
Решили изучать итальянский? Отличная идея!
Курсы итальянского языка



Il sangue si mastica, ma non si sputa (detto napoletano).
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 760
Награды: 16
Репутация: 10
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 09.02.2015, 12:46 | Сообщение # 1276
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2791
Награды: 15
Статус: Offline
Дата: Вторник, 10.02.2015, 10:48 | Сообщение # 1277
Пословицы в картинках) Сохраняем, учим и используем в общении)) Думаю, в таком формате они лучше запомнятся, чем просто списком.













Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 760
Награды: 16
Репутация: 10
Статус: Offline
Дата: Вторник, 10.02.2015, 11:16 | Сообщение # 1278
respect
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 760
Награды: 16
Репутация: 10
Статус: Offline
Дата: Вторник, 10.02.2015, 18:59 | Сообщение # 1279
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 4385
Награды: 30
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Четверг, 12.02.2015, 02:17 | Сообщение # 1280
Smith, ух ты, сколько всего интересного опять! И про зверей, и про числительные, и про части тела, и про действия, и про слияние артиклей и предлогов! Да ещё и целая серия книжечек по итальянскому языку! Да Вы просто молодец! Спасибо Вам огромное за выкладку всего этого!
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 4385
Награды: 30
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Четверг, 12.02.2015, 02:27 | Сообщение # 1281
natash, спасибо Вам за устойчивые выражения! А ещё - за "Винни-Пуха" на итальянском! Надо будет посмотреть!

Smith, пословицы в картинках - это просто прелесть! И Вы правы, так их намного легче будет запомнить. И где Вы только находите подобные вещи? Может, подскажете?
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2791
Награды: 15
Статус: Offline
Дата: Пятница, 13.02.2015, 18:35 | Сообщение # 1282
Завтра 14ое февраля, День всех Влюблённых, а так же больных на голову (это не сарказм, 14ое февраля реально день психов), и я нашёл информацию по теме праздника))

love

В итальянском языке существует 2 типа признания в любви, что обычно вызывает большое замешательство у иностранцев, не знакомых с этим нюансом:

1. ti amo — означает «я люблю тебя» в самом обыкновенном нашем значении

2. ti voglio bene — означает также «я люблю тебя», но имеет слегка платонический характер, то есть может быть употреблено в контексте дружеской, родительской, братской любви. В контексте отношений мужчины и женщины ti voglio bene обычно часто используется на заре романа в значении «ты мне нравишься», дабы избежать употребления более сильной со смысловой точки зрения фразы ti amo.

Другие любовные выражения, которые вам могут пригодиться:

Ты мне очень нравишься — Mi piaci tanto.
Я влюбился в тебя — Mi sono innamorato di te.
Не могу тебя забыть — Non riesco a dimenticarti.
Я потерял голову из-за тебя — Ho perso la testa per te.
Я схожу с ума от любви — Sono pazzo d’amore.
Я постоянно думаю о тебе — Ti penso sempre.
Ты в моем сердце — Sei nel mio cuore.

Нежные "прозвища":

Любовь моя — Amore mio
Котик/Кошечка — Micino/Micina
Сокровище — Tesoro
Маленький/маленькая — Piccolino / piccolina
Малыш/малышка — Cucciolo
Медвежонок — Orsacchiotto
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2791
Награды: 15
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 23.02.2015, 11:39 | Сообщение # 1283
Ушла эта темка далеко-далеко, так что срочно апаю её постом с интересным фактом и хорошими выражениями)) Копируем себе и запоминаем)

УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ С НАЗВАНИЯМИ ЧИСЕЛ

«2»

Цифрa 2 в итальянском языке также служит для передачи небольшого количества чего-либо, может переводиться как «малость, немного».

questo sera si fa due spaghetti – сегодня вечером он (она) сделает себе немного спагетти.
fare due / quattro passi – немного пройтись, прогуляться.
fare due chiacchiere – перекинуться парой слов
mangiare due bocconi – (дословно: съесть два куска) перекусить
a due a due – попарно, парами
su due piedi – экспромтом, тотчас же, не сходя с места, немедленно; ни с того ни с сего, вдруг
fare due gocce — моросить
vendere qc per due lire – продать что-либо за бесценок, очень дешево
tutti i due – оба
una delle due – одно из двух
dirne due – сказать парочку теплых (слов)
cantare a due – петь вдвоем, петь дуэтом
essere uno il due – душа в душу
stare tra due – оставаться, быть в нерешительности
due nocchieri affondano i bastimento – (дословно: два кормчих потопят корабль) у семи нянек дитя без глазу
quei due fanno il paio – (дословно: эти двое делают пару) два сапога пара
sanno più due che uno solo – (двое знают больше, чем один) ум хорошо, а два лучше
non posso mica spaccarmi in due – я не могу разорваться
a due posti — двухместный
mangiare per due – кушать за двоих
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2791
Награды: 15
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 23.02.2015, 11:41 | Сообщение # 1284
Также, подкину вам простенькую книжечку. Думаю, она будет полезной)) Я когда в школе учился, покупал книги этой серии по русскому и английскому)) Было всё нормально, думаю, что и с итальянским всё хорошо)) Находим в Инете и качаем))

Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 760
Награды: 16
Репутация: 10
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 23.02.2015, 12:44 | Сообщение # 1285
да, не поверишь, я целую подборку фраз себе сделала: с цифрой 2, 3, 4.
некоторые дословно так смешно переводятся)))
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 760
Награды: 16
Репутация: 10
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 23.02.2015, 12:59 | Сообщение # 1286
а еще иногда из песен выхыватываются фразы, запоминаются
но беда в том, что можно перевести так, а можно иначе.
зависит же от контекста
я напишу здесь некоторые  с моим переводом (не забывайте, что я начинающий ученик и не бейте сильно)))
vai via da me         - уходи прочь от меня
non ci sono piu'       - больше нет
mi piace di piu'       - мне больше всего нравится
non c'e' nessuno      - нет никого
innamorato di te      - влюбленный в тебя
la valle dei re          - долина королей
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2791
Награды: 15
Статус: Offline
Дата: Среда, 25.02.2015, 08:29 | Сообщение # 1287
natash, у меня есть с 0 и 1 ещё)) Могу выложить)) С 2 тоже, по моему есть,

А пока интересные выражения.

ПОЛЕЗНЫЕ ФРАЗЫ ПО ИТАЛЬЯНСКОМУ ЯЗЫКУ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ
Mini frasario russo-italiano

Parla inglese (italiano, russo)? - Вы говорите по-английски (по-итальянски, по-русски)?
Io (non) parlo l'italiano (il francese, l'inglese, il tedesco, lo spagnolo, il russo) - Я (не) говорю по-итальянски (французски, английски, немецки, испански, русски)
Io capisco un po' ma non parlo. - Я немного понимаю, но не могу говорить.
Capisco un po' il francese. - Я понимаю немного по-французски.
Cosa c'è scritto qui? - Что здесь написано?
Come si pronuncia questa parola? - Как произносится это слово?
Cosa vuol dire questa parola? - Что значит это слово?
Ripeta ancora una volta perfavore. - Повторите еще раз.
Parla un po' più lentamente perfavore. - Говорите, пожалуйста, помедленней.
(Non) ho capito. - Я (не) понял.
Cosa ha detto? - Что вы сказали?
Mi capisci? - Вы меня понимаете?
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2791
Награды: 15
Статус: Offline
Дата: Среда, 25.02.2015, 08:35 | Сообщение # 1288
Ладно)) Выложу с числами ещё выражений)) Нашёл даже больше, чем с 0, 1 и 2)
Но теперь по порядку)

УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ С НАЗВАНИЯМИ ЧИСЕЛ

«0»

non lo guarda nemmeno – даже на него и не посмотрит, ноль внимания
venire azzerato – сводиться к нолю
per lei io conto zero – я для него ноль
cominciare da zero – начинать с нуля
un bel nulla / vale zero – ноль без палочки

___________________________________________

УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ С НАЗВАНИЯМИ ЧИСЕЛ

«1»

uno non fa numero – досл...: один не делает количество, один в поле не воин
l’uno e l’altro – и тот и другой, оба
uno solo – единственный, единый
uno alla volta, a uno a uno – по одному
l’uno dopo l’altro – один за одним
uno e mezzo – половина, одна вторая
uno due tre ed eccoli contati — разг. раз, два и обчелся
uno per tutti, tutti per uno – один за всех, все за одного
per me è tutt’uno – мне все едино, мне без разницы, мне все равно
scriviamo due e riportiamo uno – два пишем, один в уме
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 760
Награды: 16
Репутация: 10
Статус: Offline
Дата: Среда, 25.02.2015, 08:39 | Сообщение # 1289
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2791
Награды: 15
Статус: Offline
Дата: Среда, 25.02.2015, 09:23 | Сообщение # 1290
Так. выражения с двойкой я уже скидывал, так что продолжаем цифровую тематику)
Копируем и учим))

УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ С НАЗВАНИЯМИ ЧИСЕЛ

«3»

a tré per volta – по три за раз
non c’è (mai) due senza tre – (там где два, там и три) Бог любит троицу
perché due non sono tre / perché due non fa tre – (дословно: потому что два не равняется трем) потому, что кончается на «у»

________________________________________________

УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ С НАЗВАНИЯМИ ЧИСЕЛ

«7»

ai sette cieli – на седьмом небе
levare / portare qualcuno ai sette cieli – поднять кого-то до небес, вознести на седьмое небо
la sette meraviglie del mondo – семь чудес света
i sette peccati mortali – семь смертных грехов
avere sette vite (spiriti) come i gatti – обладать семью жизнями (как кошки), быть живучим как кошка
chiuso a sette chiavi – за семью замками
chiuso con sette sigilli – за семью печатями
la città dei sette colli – Рим (город на семи холмах)
gli stivali delle sette leghe – семимильные сапоги
misura sette volte e taglia una – семь раз отмерь, один раз отрежь
Русскоязычный форум в Италии » Наш славянский Неаполь » Обучение и образование » Изучение итальянского языка - Свеженькая тема (Давайте разбираться вместе)
Страница 86 из 100«12848586878899100»
Поиск:

« Поделитесь с друзьями


СЕГОДНЯ ФОРУМ ПОСЕТИЛИ:




При перепечатке материалов портала активная индексируемая ссылка на источник обязательна.

Copyright MyCorp © 2011 - 2017 | Web Design by Dimitriy Koropchanov | Хостинг от uWeb

Внимание! При использовании информации портала, ВАЖНО прочитать!