Воскресенье, 17.12.2017

Страница 97 из 101«129596979899100101»
Модератор форума: MariUs, Радуга 
Русскоязычный форум в Италии » Наш славянский Неаполь » Обучение и образование » Изучение итальянского языка - Свеженькая тема (Давайте разбираться вместе)
Изучение итальянского языка - Свеженькая тема
Генерал-полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 822
Награды: 36
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Четверг, 24.01.2013, 19:23 | Сообщение # 1
Всем привет.
Для всех, кто изучает итальянский язык, предлагаю обмениваться опытом и вместе на примерах разбираться в трудных моментах грамматики, пополнять лексику и т.п.


аналогичные темы:
Изучение итальянского
Решили изучать итальянский? Отличная идея!
Курсы итальянского языка



Il sangue si mastica, ma non si sputa (detto napoletano).
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1338
Награды: 18
Репутация: 14
Статус: Offline
Дата: Вторник, 27.09.2016, 20:56 | Сообщение # 1441
Ох, снова принялись за итальянский
respect
Генерал-полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 822
Награды: 36
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Среда, 28.09.2016, 21:13 | Сообщение # 1442
Добавляем к посту Smith еще:

piantare (глагол) - сажать (растения); бросать (в значении "расставаться, прекращать отношения" или же как "оставлять в сложной ситуации, подводить").
Примеры:
Silvestro ha piantato la fidanzata dopo 5 anni di storia. Сильвестро бросил свою девушку после пяти лет отношений.
Ieri dovevo incontrarmi con Maurizio, ma lui mi ha piantato! Вчера я должен был встретиться с Маурицио, но он так и не обьявился!

Еще одно значение глагола piantare в форме императива с местоимением la (=la cosa che una persona sta facendo e che ci da' fastidio) можно перевести как "прекрати(-те), брось (- те), перестань (- те)":
Giuditta, piantala! Джудитта, перестань!
Ragazzi, piantatela con questi scherzi stupidi! Ребята, бросьте эти дурацкие шутки!

Il sangue si mastica, ma non si sputa (detto napoletano).
Генерал-полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 822
Награды: 36
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Среда, 28.09.2016, 21:39 | Сообщение # 1443
Полезные устойчивые выражения:
Piantare in asso - бросить, покинуть, "умыть руки" ни с того, ни с сего, неожиданно и без предупреждения.
...di sana pianta - полностью, от начала до конца. Пример: Costruire una casa di sana pianta. Построить дом полностью, начиная с фундамента.

К картинкам по слову penna.
pennina - флешка
pennarello - фломастер (маркер - evidenziatore)
spennare (глагол) - обчистить, развести на деньги или в прямом смысле - общипать, выдрать перья.
Устойчивое выражение:
lasciarci le penne, rimetterci le penne - пострадать физически, понести серьезные финансовые траты.
-Luciano ha fatto lo stupido con la cugina di Marco e ci ha rimesso le penne!
- Poveretto, quel bestione di Marco passa tutto il giorno in palestra.
- Лучиано свалял дурака с двоюродной сестрой Марко, и тот ему вкачал!
- Бедняга, этот амбал Марко весь день не вылазит из спортзала.

Il sangue si mastica, ma non si sputa (detto napoletano).
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 868
Награды: 18
Репутация: 16
Статус: Offline
Дата: Пятница, 30.09.2016, 16:41 | Сообщение # 1444
Annarella, с возвращением в темку!
Генерал-полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 822
Награды: 36
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Пятница, 30.09.2016, 20:08 | Сообщение # 1445
Enid, спасибо.

Il sangue si mastica, ma non si sputa (detto napoletano).
Генерал-полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 822
Награды: 36
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 02.10.2016, 11:51 | Сообщение # 1446
Всем привет! Учитывая, что тема постоянно растет, найти новые срезы лексики, которые мы совсем не брали, не так уж и просто. Но сегодня мне помог мой сынуля.
epidurale - иньекция/анестезия при родах. Термин anestesia epidurale в целом переводится как "анестезия через катетер", но итальянцы чаще всего употребляют его именно в отношении родов.
le doglie - схватки
parto naturale - естественные, натуральные роды
parto cesareo - кесарево

allattare, allattamento al seno - вскармливать, кормление грудью
coppette assorbilatte - ватные диски для кормящих грудью мам
aggiunta - добавочная порция молока, которую дают в больнице малышам, которым прописано интенсивное кормление.
assorbenti per il parto - прокладки послеродовые
pannolini - подгузники
cordone ombelicale - пуповина

gettine - ползунки
scarpette per neonati - пинетки
busta - одеялко-конверт
bodino - детское боди
tutina - ползунки-комбинезон
calzamaglia - колготы
quadrato - марлевая солфетка-полотенце для новорожденных
sonaglio- погремушка
dentarola - грызунок
succhiotto*, ciuccio, chicco - соска
*- также переводится как "след, синяк от поцелуя"
portasucchiotto, portachicco - коробочка для соски
carillon - музыкальная подвеска для люльки
culla - люлька
paracolpi - мягкие, стеганые панели, защищающие малыша от ударов в кроватке
lettino - детская кроватка
biberon - бутылочка
scaldabineron - электрический нагреватель для бутылочки
latte in polvere - порошковое детское питание, молоко
pappa - "кашка", еда малыша

Продолжим позже. Всем хорошего воскресенья!

Il sangue si mastica, ma non si sputa (detto napoletano).
Сообщение отредактировал Annarella - Воскресенье, 02.10.2016, 11:52
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2880
Награды: 15
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 02.10.2016, 21:37 | Сообщение # 1447
Samanta, ага) 1 октября, итак задержались))
Annarella, спасибо за информативный список лексики!))

А я с не большими визуальными шпаргалками)))





И ещё список пословиц))

Сообщение отредактировал Smith - Воскресенье, 02.10.2016, 21:58
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 4132
Награды: 54
Репутация: 29
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 03.10.2016, 08:50 | Сообщение # 1448
Smith, какой вкусный список!

Если хочешь узнать человека, не слушай, что о нём говорят. Лучше послушай, что он говорит о других.

Генерал-полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 822
Награды: 36
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 03.10.2016, 14:17 | Сообщение # 1449
Друзья, дополняем список.
carrozzina - коляска для самых маленьких
passeggino - прогулочная коляска
cappotta antipioggia - прозрачный чехол для прогулочной коляски, защищающий от ветра и дождя
marsupio - рюкзак кенгуру
seggiolino - сидение детское для авто, либо стульчик для кормления, которые крепится к обеденному столу
seggiolone - высокий стул для кормления
tettarella - соска-насадка для бутылочки
tiralatte - молокоотсос
fasciatoio - пеленальный столик
vasino - горшок
riduttore - детское сидение на унитаз
palestrina - мягкий интерактивный коврик
box - статический манеж с сеткой
girello - манеж-ходунок
peluche (фр.) - плюшевая игрушка

Маленькое дополнение к картинкам Smith:
uva - виноград
uva spina(= игла; кость; шип) - крыжевник
biancospino - боярышник

И, наконец, хотела рассказать вам о сайте italianoinfamiglia.it
На данном сайте вам предлагают на выбор два курса в зависимости от вашего уровня знаний (percorso1, percorso2). В разделе "Piano dell'opera/Рабочий план" вы можете почитать о содержании каждого урока и выбрать, соответственно, что вас интересует. В разделе "Il proggetto" есть переход к самим видео-урокам. Что делать? Смотрите видео, скачивайте задания и ключи.

Il sangue si mastica, ma non si sputa (detto napoletano).
Генерал-полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 822
Награды: 36
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 03.10.2016, 14:25 | Сообщение # 1450
Для всех любителей КАРТИНОК: ссылка на pinterest, где можно наскачать всего самого разного wacko
https://www.pinterest.com/italiankidsapps/language-activities/

Il sangue si mastica, ma non si sputa (detto napoletano).
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 760
Награды: 16
Репутация: 10
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 03.10.2016, 18:38 | Сообщение # 1451
Цитата Annarella ()
https://www.pinterest.com/italiankidsapps/language-activities/

что-то не открывается....
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1818
Награды: 23
Репутация: 8
Статус: Offline
Дата: Вторник, 04.10.2016, 16:23 | Сообщение # 1452
Цитата natash ()
что-то не открывается....
natash, возможно, временные проблемы были, или нужна регистрация на сайте.. У меня всё открылось. Столько всякого - как раз для моего уровня, с картиночками)

AnnarellaSmith, классно, что тема функционирует, спасибо!) Я с интересом ознакомилась с детскими терминами, близко..
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 4544
Награды: 30
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Среда, 05.10.2016, 14:07 | Сообщение # 1453
Annarella, с возвращением! И спасибо за новые слова и выражения! Столько интересного узнала! Надеюсь ещё на Ваш ответ в теме про изучение языка с песней.

Smith, и Вам тоже огромное спасибо!
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2880
Награды: 15
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 23.10.2016, 17:08 | Сообщение # 1454
Сегодня принёс вам немного поговорок, которые являются популярными, часто употребимыми и у нас и у итальянцев)) Сохраняем себе и используем))

L'apparenza inganna — Внешность обманчива
Sbagliando s'impara — На ошибках учатся
L'amore è cieco — Любовь слепа
Meglio tardi che mai — Лучше поздно, чем никогда
Il denaro è fatto per essere speso — Деньги созданы для того, чтобы тратить
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2880
Награды: 15
Статус: Offline
Дата: Среда, 30.11.2016, 10:16 | Сообщение # 1455
Поднимаю эту тему новым списком полезных и интересных слэнговых выражений))
Сохраняем себе и учим, чтобы лучше понимать фильмы))))

ho freddo – мне холодно 
ho caldo – мне жарко 
ho fretta – я тороплюсь 
ho fame – я хочу есть, я голоден 
ho sete – я хочу пить, я испытываю жажду 
hai ragione – ты прав (права) 
hai torto – ты неправ (неправа) 
ho paura (di qualcuno, di qualcosa) – я боюсь (кого-то, чего-то) 
ho vergogna – мне стыдно 
hai fortuna – тебе повезло 
ho bisogno di… – я нуждаюсь в… (мне нужен…) 
ho voglia di... – я хочу... 
dopodomani hai da fare? – ты занят послезавтра? 
ho sonno – я хочу спать 
ho ... anni – мне … лет 
avere successo – пользоваться успехом (иметь успех) 
ho diritto – я имею право 
ho in dotazione – у меня есть в оснащении 
ho a disposizione – я располагаю 
abbiamo la maggioranza – у нас большинство (мы в большинстве) 
ho la procura di... – я выступаю в качестве полномочного представителя… 
ho la volontà di (studiare) – я охотно (учусь) 
avere un incidente – попасть в аварию (автомобильную) 
avere effetti positivi – положительно сказаться, иметь (давать) положительный результат 
ho amore – я люблю 
ho odio (ho in odio) – я ненавижу 
ho compassione – я жалею 
ho cura – я забочусь 
ho a noia – я скучаю 
ho pazienza – я терплю 
avere per nulla – ни во что не ставить 
per chi ci avete? – за кого вы нас принимаете / держите? 
hai i peli sul cuore – у тебя каменное сердце 
hai la coda di paglia – у тебя рыльце в пушку 
hai la linqua biforcuta – у тебя ядовитый язык 
hai una bella faccia tosta – у тебя хватает наглости, ты — нахал 
hai un cervello di gallina – у тебя куриные мозги 
hai la testa tra le nuvole – ты летаешь в облаках 
hai scheletri negli armadi – дословно: у тебя скелет в шкафу (у тебя есть какой-то постыдный или скандальный секрет в прошлом)
Русскоязычный форум в Италии » Наш славянский Неаполь » Обучение и образование » Изучение итальянского языка - Свеженькая тема (Давайте разбираться вместе)
Страница 97 из 101«129596979899100101»
Поиск:

« Поделитесь с друзьями


СЕГОДНЯ ФОРУМ ПОСЕТИЛИ:



При перепечатке материалов портала активная индексируемая ссылка на источник обязательна.
Copyright MyCorp © 2011 - 2017 | Web Design by Dimitriy Koropchanov | Хостинг от uWeb
ВНИМАНИЕ! При использовании информации портала, ВАЖНО прочитать!