Подробно о Неаполе от Мэтти Бамман
Суббота, 21.07.2018
  ПРЕДЛОЖЕНИЯ ОТ ПАРТНЕРОВ  
  ПОСЛЕДНИЕ СООБЩЕНИЯ НА ФОРУМЕ  темы форума Магия, сверхъестественное и другие умозаключения yursik'... темы форума yursik1
темы форума Праздник жатвы «Фьера делле Месси» в Тоскане темы форума MariUs
темы форума Охота за привидениями в замках Италии темы форума MariUs
темы форума Слово Россия и кубок ЧМ - 2018 выпахал на поле художник темы форума MariUs
темы форума Рыцарский турнир «Ла Джостра делль Орсо» темы форума MariUs
темы форума Виртуальная карта Naples Pass для туристов темы форума Viel
темы форума Новая разработка концерна Fiat - пикап Fiat 500 темы форума Аха
темы форума На озере Комо новый показ Golce & Gabanna темы форума Аха
темы форума В Риме появился запрет на продажу и распитие алкоголя ночью темы форума Дюша
темы форума Италия отказалась принимать мигрантов темы форума Ольганиус
темы форума Поздравляем форумчан с Днями рождениями, Юбилеями и прочим темы форума Viel
темы форума Маттео Сальвини восстанавливает деловые отношения с Россией темы форума Дюша
темы форума В Италии приняли закон с штрафами для туристов темы форума Ольганиус
темы форума Современный театр темы форума Viel
темы форума Дым и искры в метро Рима темы форума Smith
темы форума В Беневенто обнаружено мошенничество в деле о мигрантах темы форума Smith

  • Страница 2 из 3
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
Модератор форума: MariUs, Радуга  
Русскоязычный форум в Италии » Наш славянский Неаполь » Обучение и образование » Как правильно жестикулировать по-итальянски (жестикуляция в картинках)
Как правильно жестикулировать по-итальянски
рЫжая на метле
Группа: Администраторы
Сообщений: 4325
Награды: 55
Репутация: 29
Статус: Offline
Дата: Суббота, 09.03.2013, 20:33 | Сообщение # 1
Все мы знаем, что одни и те же жесты в разных странах могут трактоваться носителями культуры по-разному.
Чтобы лучше понимать итальянцев и не попасть впросак, надо уяснить несколько самых распространенных итальянских жестикуляций.







Спасибо нашей форумчанке Annarella за предоставленные картинки!

Если хочешь узнать человека, не слушай, что о нём говорят. Лучше послушай, что он говорит о других.

Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 42
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: Offline
Дата: Вторник, 12.03.2013, 17:45 | Сообщение # 16
Цитата (MariUs)
Спасибо нашей форумчанке Annarella за предоставленные картинки!


Annarella! Огромное спасибо за полезные примеры итальянской жестикуляции! Сделаю себе обязательно ксерокопию и не в одном экземпляре! smile
Генерал-полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 822
Награды: 36
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Вторник, 12.03.2013, 18:56 | Сообщение # 17
Цитата (barmensha)
Огромное спасибо
Спасибо Вам smile .

Il sangue si mastica, ma non si sputa (detto napoletano).
Генерал-лейтенант
Группа: Модераторы
Сообщений: 509
Награды: 8
Репутация: 8
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 19.08.2013, 23:20 | Сообщение # 18
Кто еще не видел этой темы? полезна!
Новеньких много, не факт что посмотрели.
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 542
Награды: 18
Репутация: 10
Статус: Offline
Дата: Вторник, 20.08.2013, 00:03 | Сообщение # 19
Факт– еще не удосужился. Правда, насмотрелся вживую. Так, навскидку, добавил–бы, от себя еще два жеста: Che vuoi da me? ( Чё, те надо) и Ti, prego! ( Помилуйте). Правда– в графическом варианте подать на форуме, увы, грамотенки маловато...

Tibi et igni.
рЫжая на метле
Группа: Администраторы
Сообщений: 4325
Награды: 55
Репутация: 29
Статус: Offline
Дата: Вторник, 20.08.2013, 13:23 | Сообщение # 20
Цитата (farkas)
Ti, prego! ( Помилуйте).
а это примерно как выглядит? Опишите словами smile

Если хочешь узнать человека, не слушай, что о нём говорят. Лучше послушай, что он говорит о других.

Генерал-полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 822
Награды: 36
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Вторник, 20.08.2013, 14:00 | Сообщение # 21
Я его знаю в таком виде: складываем руки как для молитвы, сводя ладони не полностью, а соединяя только подушечки пальцев. Можно ещё и потрясти сложенными так ладонями, для усиления эфекта. Не знаю, этот ли жест имел ввиду farkas...

Il sangue si mastica, ma non si sputa (detto napoletano).
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 542
Награды: 18
Репутация: 10
Статус: Offline
Дата: Вторник, 20.08.2013, 18:33 | Сообщение # 22
MariUs, Annarella- уже ответила на Ваш вопрос.

Tibi et igni.
Люблю путешествовать
Группа: Проверенные
Сообщений: 4825
Награды: 31
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Среда, 21.08.2013, 23:19 | Сообщение # 23
Annarella, спасибо Вам за картинки с итальянскими жестами! MariUs, а тебе - за открытие данной темы! Ну и Chibis, конечно, за поднятие темы, потому что она действительно интересна, а раньше я её не видела. Теперь думаю только, как освоить все эти жесты и не перепутать, потому что в любой стране важно знать не только значение слов (бывает, что даже в славянских языках можно найти слово, похожее на русское, но имеющее прямо противоположное значение), но и жесты.
рЫжая на метле
Группа: Администраторы
Сообщений: 4325
Награды: 55
Репутация: 29
Статус: Offline
Дата: Пятница, 23.08.2013, 12:55 | Сообщение # 24
Annarella, понятно-понятно) я подозревала, но переспросила.

 ps
Классная ава!!!!

Если хочешь узнать человека, не слушай, что о нём говорят. Лучше послушай, что он говорит о других.

Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 520
Награды: 2
Репутация: 2
Статус: Offline
Дата: Пятница, 23.08.2013, 13:55 | Сообщение # 25
Прикольные жесты. Многие конечно похожи на привычные наши русские. Но есть и многие не понятные мне. увидеть бы в живую это конечно, было бы гораздо проще.
Генерал-полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 822
Награды: 36
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Пятница, 23.08.2013, 18:20 | Сообщение # 26
Цитата (MariUs)
Классная ава!!!!
Спасибки:)

Il sangue si mastica, ma non si sputa (detto napoletano).
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 542
Награды: 18
Репутация: 10
Статус: Offline
Дата: Суббота, 24.08.2013, 19:22 | Сообщение # 27
Попытаюсь описать словами жест Che vuoi da me? (Че, те надо), Che, c'e? (неап. che re?) дословно– что, есть? (что, случилось?) – он подобен, нашему отрицательному качанию головой,(только очень резко 3–4 раза).
Кстати, может и не по теме. В Болгарии наши утвердительные, или отрицательные кивания головой, воспринимаются, с точностью до наоборот. Maxkor, пожалуйста подтвердите, или опровергните, подобное.

Tibi et igni.
Сообщение отредактировал farkas - Суббота, 24.08.2013, 19:38
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 639
Награды: 5
Репутация: 0
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 25.08.2013, 21:36 | Сообщение # 28
Цитата (Viel)
онечно, за поднятие темы, потому что она действительно интересна, а раньше я её не видела
Я тоже не видела, но с удовольствием сейчас посмотрела все жесты, авось пригодятся. Некоторые, конечно, удивили, у нас как-то они попроще)))
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 284
Награды: 4
Репутация: 0
Статус: Offline
Дата: Четверг, 29.08.2013, 20:31 | Сообщение # 29
Тут промелькнули слова о том, что сначала надо выучить итальянский, а потом уже жесты, но я не согласна =) Как раз-таки жесты спасают там, где есть отсутствие языковых знаний. По крайне мере, если бы я знала значение жеста Чтоб я тебе сделал я бы не попала в одну крайне неприятную ситуацию...
Генерал-Майор Вениамин
Группа: Проверенные
Сообщений: 357
Награды: 5
Репутация: 6
Статус: Offline
Дата: Пятница, 30.08.2013, 00:14 | Сообщение # 30
Цитата (farkas)
В Болгарии наши утвердительные, или отрицательные кивания головой, воспринимаются, с точностью до наоборот.

Кстати, да, я много слышал историй и читал в книгах о том. что незнание особенностей жестикуляции может сыграть злую шутку с тем, кто жесты производит.
Русскоязычный форум в Италии » Наш славянский Неаполь » Обучение и образование » Как правильно жестикулировать по-итальянски (жестикуляция в картинках)
  • Страница 2 из 3
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
Поиск:


« Поделитесь с друзьями


СЕГОДНЯ ФОРУМ ПОСЕТИЛИ:



При перепечатке материалов портала активная индексируемая ссылка на источник обязательна.
Copyright MyCorp © 2011 - 2018 | Web Design by Dimitriy Koropchanov | Хостинг от uWeb
ВНИМАНИЕ! При использовании информации портала, ВАЖНО прочитать!