Суббота, 19.08.2017

Страница 9 из 10«1278910»
Модератор форума: MariUs, Радуга 
Русскоязычный форум в Италии » Наш славянский Неаполь » Обучение и образование » Курсы итальянского языка
Курсы итальянского языка
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 542
Награды: 18
Репутация: 10
Статус: Offline
Дата: Среда, 09.10.2013, 23:10 | Сообщение # 121
Artistka, вот –кстати. В итальянском – буква  H, h  не произносится. Например, Ho – имею, произносится, как – о. Это – очень важный нюанс, но Аня, думаю объяснит подробно.

Tibi et igni.
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 781
Награды: 12
Репутация: 6
Статус: Offline
Дата: Среда, 09.10.2013, 23:25 | Сообщение # 122
Цитата farkas ()
В итальянском – буква H, h не произносится. Например, Ho – имею, произносится, как – о.
Охх.. сколько подводных камней!..

...И только красный тюльпан, тюльпан у тебя в петлице... (с)
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 858
Награды: 18
Репутация: 16
Статус: Offline
Дата: Среда, 09.10.2013, 23:37 | Сообщение # 123
Цитата Artistka ()
у нас в группе многие произносят "р" и "т" на английский манер)))))))
Наталья, во-первых. поздравляю, что пошли на курсы!

А во-вторых. неудивительно, что так говорят. Все же учили английский в школе. и артикуляцию нам вдалбливали очень неплохо. Языки же, хоть и родственные. но относятся к разных группах, если я правильно помню. И само произношение в английской и итальянском разнится. кстати, что учил латынь (медики, например), могут подтвердить, что читать на ней довольно просто и можно это делать бегло. зная пару-тройку правил. Другой разговор, что переводить и ПОНИМАТЬ будешь не все. Но зато само звучание освоить довольно легко, как мне кажется.
Генерал-полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 816
Награды: 36
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Четверг, 10.10.2013, 08:53 | Сообщение # 124
Artistka, трудности, которые Вы описываете - типичны для всех начинающих. Не думаю, что те из нас, кто уже свободно владеют языком, с первого дня начали бойко читать тексты. Так что не расстраивайтесь - всё у Вас обязательно получится. Как бы это сказать...мозг со временем сам начнёт свободно переключаться с одного языка на другой: тут всё дело в практике.
Форумчане правильно отметили некоторые правила чтения. ну а я, как всегда, напоминаю, что все эти правила мы разобрали в теме "Изучение языка. Свеженькая тема", так что, если Вам что-то неясно или просто хочется повторить материал, почитать другие источники, то полистайте первые странички темы, от алфавита.
П.С.: По-поводу того, что вышеупомянутая тема объёмная и те, кто к нам сейчас присоединился, могут переспрашивать что-либо - лично для меня это не проблема. У кого-то просто нет времени, а кто-то нас обнаружил позже. Я за ней слежу и отвечаю на все вопросы, так что не бойтесь спрашивать то, что именно Вас интересует. Прелесть форума в том, что Вы в любую свободную минутку можете открыть материал на той странице, на которой Вы остановились, и идти своими темпами. Согласитесь, ведь Вам наверняка дали учебник: в нём не 2 страницы, и не 5...но Вас же это не смущает?:))) Вот и здесь примерно так же. Материала уже много, а будет ещё больше. Не обращаёте на это внимания. Почитывайте себе спокойненько на досуге:)

---------------------------------------------

Il sangue si mastica, ma non si sputa (detto napoletano).
Сообщение отредактировал Annarella - Четверг, 10.10.2013, 09:00
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 4039
Награды: 54
Репутация: 29
Статус: Offline
Дата: Четверг, 10.10.2013, 11:02 | Сообщение # 125
Цитата Annarella ()
Прелесть форума в том, что Вы в любую свободную минутку можете открыть материал на той странице, на которой Вы остановились, и идти своими темпами.
Истину глаголите!

Если хочешь узнать человека, не слушай, что о нём говорят. Лучше послушай, что он говорит о других.

Генералиссимус
Группа: Супермодератор
Сообщений: 1982
Награды: 27
Репутация: 13
Статус: Offline
Дата: Четверг, 10.10.2013, 14:37 | Сообщение # 126
farkasAnnarellaEnid, спасибо большое за поддержку! Буду к Вам обращаться за помощью... shy А пока потопала на второе занятие!)

http://adarcha.livejournal.com/
Рядовой
Группа: Проверенные
Сообщений: 14
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Дата: Четверг, 24.10.2013, 11:34 | Сообщение # 127
Я заканчивала платные курсы итальянского. все равно разговариваю очень плохо и не разборчиво. Благо мой муж по русски хорошо говорит и натаскивает меня. 3 года уже живу в италии и конечно же прогресс есть, но все равно мне еще долго учиться языку надо.
Генералиссимус
Группа: Супермодератор
Сообщений: 1982
Награды: 27
Репутация: 13
Статус: Offline
Дата: Пятница, 25.10.2013, 19:14 | Сообщение # 128
Мне кажется, что живя три года в Италии можно практически без курсов его освоить))))) Знакомая ездила на лето и то уже вполне сносно говорит.
Гораздо труднее, на мой взгляд, выучить язык без практики общения, чисто теоретически...

http://adarcha.livejournal.com/
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 542
Награды: 18
Репутация: 10
Статус: Offline
Дата: Пятница, 25.10.2013, 20:03 | Сообщение # 129
Artistka,  если ежедневно подолгу общаться и задаться этой целью, то за три года – да, Вы будете практически понимать итальянский, но грамотно разговаривать самой –довольно трудно, ввиду того, что построение предложений очень отлично от славянских – привычных нам. Обладая даже богатым запасом слов не стоит пытаться автоматически подставлять слова вместо русских потому, что итальянец не поймет, что вы хотите сказать. Речь идет о сложных предложениях.

Tibi et igni.
Генералиссимус
Группа: Супермодератор
Сообщений: 1982
Награды: 27
Репутация: 13
Статус: Offline
Дата: Пятница, 25.10.2013, 20:23 | Сообщение # 130
Цитата farkas ()
что построение предложений очень отлично от славянских – привычных нам. Обладая даже богатым запасом слов не стоит пытаться автоматически подставлять слова вместо русских потому, что итальянец не поймет, что вы хотите сказать

О! это я уже поняла!!!))) В итальянском языке практически не употребляются местоимения.... Не "Я живу в Риме", а "Живу в Риме" - это для русских сложно..
А еще ОЧЕНЬ сложно для тех, кто учил английский. Предложения выстраиваешь, как в английском, а тут, наверное, даже русский ближе...
Да и по словам - часто когда не знаю, как сказать слово или прочитать, я говорю английский вариант, а лучше бы русский - он более похож)))))))

Да, в лоб всем тем, кто убеждал меня в том, что итальянский язык такой легкий! Мне английский дался гораздо легче, только запас бы словарный увеличить.
но тем не менее до безумия нравится, как итальянский звучит............. angel

P.S.: Farcas, но после окончания курсов, где именно и помогают ПРАВИЛЬНО научиться говорить, остается только словарный запас добирать)))

http://adarcha.livejournal.com/
Сообщение отредактировал Artistka - Пятница, 25.10.2013, 20:25
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 542
Награды: 18
Репутация: 10
Статус: Offline
Дата: Суббота, 26.10.2013, 12:09 | Сообщение # 131
Artistka, с, Вашим постскриптумом, я целиком и полностью – согласен. smile

Tibi et igni.
Генерал-полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 816
Награды: 36
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 28.10.2013, 13:58 | Сообщение # 132
Цитата farkas ()
не стоит пытаться автоматически подставлять слова вместо русских потому, что итальянец не поймет, что вы хотите сказать.
такие знакомые "грабли". Честно признаюсь, что тяга сделать "кальку" с родного языка есть у всех. Плюс, переключить мозг с одного языкового строя на другой не сразу получается. У меня бывают-таки деньки: язык заплетается, плюётся и живёт своей жизнью))))
   а проблемка, наверное, в падежах, которых в итальянском нет. это в русском окончания нам всегда помогают понять, что к чему. Сравните: Волк ест зайца. Зайца ест волк.
  Куда вы этого бедного зайца не тыкайте, а всё равно ясно, кто кого съест.
 А в итальянском предложение строится по принципу: Волк ест заяц. попробуйте поменять их местами - получится, что либо заяц взбесился, либо что-то не так с грамматикой. Поэтому в итальянском порядок слов так важен.
 А с местоимениями - дело привычки. итальянец, который всегда строит фразу вокруг глагола, а не существительного, на вашем месте думает наоборот: нафиг мне нужно это местоимение, если по форме глагола итак всё ясно?!

Il sangue si mastica, ma non si sputa (detto napoletano).
Генерал-полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 816
Награды: 36
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Суббота, 02.11.2013, 14:23 | Сообщение # 133
в теме "изучение языка-свеженькая темка" добавила информацию про бесплатную языковую школу при общине Sant'Egidio. Запись на курсы ещё не закончена, так что торопитесь...

Il sangue si mastica, ma non si sputa (detto napoletano).
Сообщение отредактировал Annarella - Суббота, 02.11.2013, 14:23
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Дата: Вторник, 28.10.2014, 10:14 | Сообщение # 134
Здравствуйте!
Я хочу поступить в ВУЗ в Италии, но перед этим думала приехать месяцев за 8 до начала учебного года, чтобы погрузиться в язык.
Скажите, пожалуйста, реально ли это? Можно ли получить студенческую визу до учебного года, на основании языковых курсов? И если да, то какими должны быть эти курсы - платными или бесплатными (я прочитала, что для иностранцев в Италии существуют специальные бесплатные курсы).
Генерал-полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 858
Награды: 18
Репутация: 16
Статус: Offline
Дата: Среда, 29.10.2014, 20:19 | Сообщение # 135
Цитата Emy_Grant ()
Скажите, пожалуйста, реально ли это? Можно ли получить студенческую визу до учебного года, на основании языковых курсов?
Насчет остального. не скажу, а поступить в вуз можно: сдаете экзамены наравне со всеми и поступаете по проходному баллу. Важно только знать язык. 

Сейчас пороюсь: тут тема про  вузы была отдельная.
Русскоязычный форум в Италии » Наш славянский Неаполь » Обучение и образование » Курсы итальянского языка
Страница 9 из 10«1278910»
Поиск:

« Поделитесь с друзьями


СЕГОДНЯ ФОРУМ ПОСЕТИЛИ:




При перепечатке материалов портала активная индексируемая ссылка на источник обязательна.

Copyright MyCorp © 2011 - 2017 | Web Design by Dimitriy Koropchanov | Хостинг от uWeb

Внимание! При использовании информации портала, ВАЖНО прочитать!