Воскресенье, 11.12.2016
Весь Неаполь, Италия и не только

Главная » Весь Неаполь » Музыка и искусство Неаполя и Италии«

11:44

Поделиться ссылкой в соцсетях

И снова о Неаполе

28.06.2012, 11:44



Автор: Анна Масляк

Нашла совершенно случайно чудесный ролик о моём любимом Неаполе.  Посмотрела - прослезилась. Уже давно не живу там, а город всё равно люблю. Даже не знаю почему.  Наверное правду говорят, что это волшебное место.  Неаполь, остров Капри, Помпей, Сорренто - навсегда запали в душу.  И тут вдруг этот ролик, подборка удачная, каждое место знакомо. Захотелось поделится им в своём блоге.

Музыкальное сопровождение тоже заслуживает внимания - это не просто песни, это старые неаполитанские песни, на неаполитанском диалекте.   Первая - "Torna a Surriento" (возвращайся в Сорренто).  На неаполитанском диалекте Sorrento звучит как Surriento.  Эта песня очень известна и у нас, она так и  называется "Вернись в Сорренто".

Когда я ещё была совсем маленькой, помню как мой дедушка напевал  её, аккомпанируя себе на гитаре...   Красивые слова и на русском языке (это одна из версий перевода на русский):


Как прекрасна даль морская,
Как влечёт она, сверкая,
Сердце нежное лаская,
Словно взор твой голубой.
Слышишь, в рощах апельсинных
Звуки трелей соловьиных.
Вся в цветах, благоухая,
Расцвела земля вокруг.
Но ты едешь, дорогая,
Даль зовёт тебя иная.
Неужели, навсегда я
Потерял тебя, мой друг?
Не оставь меня,
Тебя я умоляю.
Вернись в Сорренто,
Любовь моя.
Видишь, море, как живое,
Серебрится под луною,
Льнёт к ногам твоим волною,
Словно хочет удержать.
И сады листвой зелёной
Тянутся к тебе влюблённо,
Молит всё тебя остаться,
Каждый взгляд и каждый звук.....


Вот Пульчинелла

Вторая -'A città 'e Pulecenella (город  Пульчинеллы).  Обе песни очень известные и любимые не только в Неаполе, но и во всей Италии, несмотря на то, что далеко не все итальянцы понимают неаполитанский диалект.



Оставьте комментарий к статье  - Комментариев 1



 Поделитесь статьей с друзьями





   Последние темы:


» Италия. Помпеи - о погибшем знаменитом древнеримском городе
» Неаполь город пиццы, оперы, бурлящих рынков
» О ресторанах, кафе и барах Неаполя. Видео
» Итальянский регион Сицилия – рай центрального Средиземноморья. ВИДЕО
» Неизведанная Калабрия - область на юге Италии

         Актуальные темы:

Категория: Музыка и искусство Неаполя и Италии | Добавил: maxkor | Теги: песни, Неаполь, Пульчинелла, Италия, неаполитанские
Просмотров: 1632 | | Комментарии: 1 | Рейтинг: 2.0/1
Всего комментариев: 1
1 Ninella   (11.07.2012 22:50)


Спасибо большое за доставленное удовольствие, красивые виды, красивая музыка. Волшебно !!!
Совсем скоро мы едем в Италию и увидим всё это своими собственными глазами. smile

»
Имя *:
Email:
Код *:

При перепечатке материалов портала активная индексируемая ссылка на источник обязательна.

Copyright MyCorp © 2011 - 2016 | Web Design by Dimitriy Koropchanov | Хостинг от uWeb

Внимание! При использовании информации портала, ВАЖНО прочитать!