Понедельник, 25.09.2017
Весь Неаполь, Италия и не только

Главная » Весь Неаполь » Музыка и искусство Неаполя и Италии«

10:21

Поделиться ссылкой в соцсетях

От Неаполя до Нью-Йорка или Тарантелла «без воска»



Автор:  Ech

Сайт: http://my.mail.ru/community/napuletana

 

 

Культовый американский писатель нашего времени Дэн Браун, автор «Кода Да Винчи», в одной из своих ранних книг так описал происхождение слова sincere. 

...Секрет выражения «без воска» был ему слишком дорог. Он уходил корнями в давние времена. В эпоху Возрождения скульпторы, оставляя изъяны при обработке дорогого мрамора, заделывали их с помощью сеrа, то есть воска. Статуя без изъянов, которую не нужно было подправлять, называлась скульптурой sin cera, иными словами - без воска. 

С течением времени это выражение стало означать нечто честное, правдивое...

Просто удивительно! Столько раз приходилось подписывать письма английским штампом, фигурой вежливости “Sincerely yours” – “Искренне Ваш”, но никогда я не задумывался о происхождении этого слова. В итальянском языке слово пишется точно также, имеет такой же смысл, но произносится, естественно, немного по-другому. 

 

“Tarantella sincera” – “Откровенная тарантелла” была впервые записана 

“Tarantella sincera” – “Откровенная тарантелла” была впервые записана великим Карузо в январе 1912-го года. 

Дискографию Энрико Карузо (Драммонда и Фристоуна) я листал с опаской, зная, как недовольны бывали ее авторы, если Карузо записывал песенку вместо очередной грандиозной арии. Но тут они оказались на удивление терпимыми: 

Единственная из напетых Карузо песен с комичным содержанием (незадачливый холостяк ищет жену, которая была бы достаточно хозяйственна) …

Снова музыкальный пустяк, но трудно противостоять заразительной жизнерадостности Карузо. Мелодия не такая, чтобы бесконечно слушать ее, но, проигрывая пластинку время от времени получаешь большое удовольствие. Пение очень живое и верхние ноты превосходны.

Оба автора этой песни родились в Неаполе и умерли в Нью Йорке. Такая же судьба могла быть уготована ее первому исполнителю, но за два месяца до смерти Карузо приехал на родину и оставил этот мир, будучи в соседнем Сорренто.

 

Оба автора этой песни родились в Неаполе и умерли в Нью Йорке

 

Композитор Винченцо де Крешенцо родился в 18 февраля 1875 году в Неаполе, эмигрировал в США в 1903, где получил прозвище «американский Тости» и умер 13 октября 1963 года в Нью-Йорке. Две его самых известных песни – "Rondine al Nido" («Ласточки в гнезде») и "Tarantella Sincera" («Откровенная тарантелла») известны по записям самых знаменитых певцов, начиная с Карузо.

Про Винченцо до обидного мало информации, есть вот одна не очень надежная фотография. Некоторые источники смешивают его с полным тезкой, который, в общем-то был не композитором, а поэтом (автором песни “Luna Rossa”), родился почти на 40 лет позже и никуда из Неаполя не уезжал.

 

Эдуардо Мильяччо был родом из городка Кава дей Террени  

Эдуардо Мильяччо был родом из городка Кава дей Террени (что можно перевести как Тирренская Пещера) рядом с Салерно, неподалеку от Неаполя и Сорренто. Родился он, по-видимому, 15 апреля 1882 года (есть расхождения у разных источников). В 1897 Эдуардо отправился за океан, чтобы присоединиться к отцу, и стать, как и он, банкиром. 

Но, в конце концов, он оказался в итальянской диаспоре Нью-Йорка и стал знаменитым артистом-комиком. Выступал он под сценическим псевдонимом "Farfariello" (Маленькая бабочка). В банке ему поручали помогать писать письма на родину неграмотным клиентам. Образы соотечественников, проходившие чередой перед его глазами, были ярко, по-доброму комично, воплощены на сцене.

Эдуардо Мильяччи умело копировал ту смесь итальянского с английским, на котором изъяснялась немалая итальянская тусовка в Америке. Этот язык даже обрел название – Italglish.

Эдуардо стал автором слов множества песен для собственных выступлений, десятки из них попали на пластинки. Но первой в его дискографии значится Tarantella sincera в исполнении Карузо! 

Более того, в одной из статей прямо сказано, что «в расцвете своих карьер Карузо и Мильяччо соперничали за популярность у итальянской эмигрантской аудитории». И рассказано об одном концерте в Нью-Йорке во время Первой мировой, посвященном итальянцам - героям сражений. Мильяччо был встречен громоподобными овациями. Карузо, сидевший в одной из лож, тоже исступленно аплодировал, и, не в силах себя сдержать, выбежал на сцену, чтобы обнять земляка…

В Италии родилась масса великолепных теноров, но очень мало хороших басов. Но все-таки они есть. Чезаре Сьепи - один из них. Родился в Милане, пел по всему миру, более 20 лет - в Метрополитэн-опера. Так что у нас есть возможность послушать откровенность, спетую басом в 1952 году.

 

 

Сегодня я не буду переводить неаполитанский текст на русский, вместо этого предложу послушать ролик, который приблизительно излагает суть дела. На русском языке песня носит название «Откровенное признание», и именно в таком виде я давно-давно ее услышал впервые. 

И то детское воспоминание осталось более ярким, чем впечатление вот от этого единственного ролика на русском, который удалось отыскать. 

Ну да ведь в детстве и трава была зеленее…

Константин Плужников

 

В американской литературе отмечается, что песня с таким содержанием появилась в 1911 году, именно тогда, когда американские феминистки добились-таки избирательного права для женщин. 

Честно говоря, я не очень понял, зачем они это упомянули – ведь Тарантелла провозглашает «избирательное право» как раз для мужчины – право на выбор жены! 

Вот теперь я рассказал почти все, что знаю про эту песню – без воска!

Оставьте комментарий к статье  - Комментариев 0



  ПОДЕЛИТЕСЬ СТАТЬЕЙ С ДРУЗЬЯМИ  



По всем вопросам организации экскурсий по Неаполю и Региону Кампания, обращаться к администрации нашего портала.
Профессиональные гиды юга Италии готовы встретить вас!

  ПОСЛЕДНИЕ ПУБЛИКАЦИИ НА ПОРТАЛЕ  

Категория: Музыка и искусство Неаполя и Италии | Добавил: Ech | Теги: Тарантелла, Энрико Карузо, музыка
Просмотров: 618 | | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
»
Имя *:
Email:
Код *:
При перепечатке материалов портала активная индексируемая ссылка на источник обязательна.
Copyright MyCorp © 2011 - 2017 | Web Design by Dimitriy Koropchanov | Хостинг от uWeb
ВНИМАНИЕ! При использовании информации портала, ВАЖНО прочитать!