Вулкан Везувий — Неаполь, Кампания
Вторник, 19.06.2018
Весь Неаполь, юг Италии и не только

Главная » Статьи о Неаполе и юге Италии » Музыка и искусство Неаполя и Италии«

06:19

Поделиться ссылкой в соцсетях

По старым улочкам Неаполя

Автор: Ech

 

Друзья, прежде чем продолжить исследование вилланелл 16-го века, позвольте мне ненадолго вернуться в век 21-й, чтобы послушать симпатичную песенку Pe' e' viche e' Napule (По улочкам Неаполя).

 

По старым улочкам Неаполя

 

Песня вышла на диске Emozioni della nostra età (Эмоции нашего возраста) неаполитанского певца Alessio (не путать с Джиджи д’Алессио).

 

на диске Emozioni della nostra età неаполитанского певца Alessio

 

Этот пост получился спонтанно и быстро, благодаря тому, что в сети неожиданно нашелся русский перевод, сделанный Екатериной Мироновой. Огромное ей спасибо!

 

 

Я помещу текст Екатерины без каких-либо изменений.

Здесь всегда просыпаешься с солнцем, тут почти не идёт дождь.
Рождённый в этом городе чувствует себя разбойником;
Здесь есть всех понемногу: и хороших, и плохих,
Есть те, кто работает, и те, кто ворует –
Но нам нравится этот город.

Ты идёшь пешком по Неаполю по этим узким переулкам:
Через Форчеллу* или через жилые кварталы...
Тёплая сфольятелла** рано утром,
Скала в прозрачном море, пиво с бутербродом...

Неаполь всегда красив! Если не хочешь гулять –
Отправляйся играть в мяч в Мерджеллину***.
В сердце Неаполя – Марадона, он научил нас мечтать...

У всеми заброшенного Неаполя куча проблем,
У Неаполя в голове – куча мыслей,
Но красивей города во всей Италии
невозможно найти.

II
Здесь есть американцы, здесь есть марокканцы,
Испанцы и украинцы живут в этом городе.
Кто-то продаёт дискеты, кто-то продаёт салфетки,
У кого-то ничего нет и он простит милостыню –
Но нам нравится этот город.

Ты идёшь пешком по Неаполю по этим узким переулкам:
Через Форчеллу или через жилые кварталы...
Тёплая сфольятелла рано утром,
Скала в прозрачном море, пиво с бутербродом...

Неаполь всегда красив! Если не хочешь гулять –
Отправляйся играть в мяч в Мерджеллину.
В сердце Неаполя – Марадона, он научил нас мечтать...

У всеми заброшенного Неаполя куча проблем,
У Неаполя в голове – куча мыслей,
Но красивей города во всей Италии
невозможно найти.

 

 

*Форчелла (Forcella) – район в историческом центре Неаполя.
**Сфольятелла (sfogliatella) – традиционная сладкая выпечка региона Кампания.
***Мерджеллина (Mergellina) – прибрежный район Неаполя.

Оставьте комментарий к статье  - Комментариев 0



  ПОДЕЛИТЕСЬ СТАТЬЕЙ С ДРУЗЬЯМИ  


  ПОСЛЕДНИЕ ПУБЛИКАЦИИ НА ПОРТАЛЕ  

Категория: Музыка и искусство Неаполя и Италии | Добавил: maxkor (24.05.2018) | Теги: Улицы Неаполя
Просмотров: 193 | | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
»
Имя *:
Email:
Код *:
При перепечатке материалов портала активная индексируемая ссылка на источник обязательна.
Copyright MyCorp © 2011 - 2018 | Web Design by Dimitriy Koropchanov | Хостинг от uWeb
ВНИМАНИЕ! При использовании информации портала, ВАЖНО прочитать!