Воскресенье, 04.12.2016
Весь Неаполь, Италия и не только

Главная » Весь Неаполь » Музыка и искусство Неаполя и Италии«

10:13

Поделиться ссылкой в соцсетях

Прощайте, Мечты, или Увидеть Неаполь и Умереть

02.07.2012, 10:13



Автор:  Ech

Евгений Чубров









Соня родилась в Риме. Карло родился в Monteleone di Spoleto. Это немного к северу и к востоку от Рима. Впрочем, в столицу он переехал молодым. 

Не удивительно, что счастливый брак подарил миру и немало песен. И среди них - великолепная Addio, Sogni di Gloria («Прощайте, мечты о славе»).

  

Поэтесса Marcella Rivi. Настоящее имя - Sonia Pearlwing (1910-1981)
Композитор Carlo Innocenti (1899-1962), ее муж. 


Но, увы, никаким боком я не смог отнести ее к неаполитанским

Тогда я решил поискать повод, чтобы представить Марчеллу и Карло в нашем сообществе. 
Среди огромного числа песен, созданного семейным дуэтом римлян, прозвучавших во многих итальянских фильмах, я сразу нашел два таких повода. Возможно, есть и другие. 

Один подсказала наша сообщница Наташа, поместившая в youtube перевод песни Dimane turnarrà («Завтра вернется»). Оригинал написан на неаполитанском диалекте и исполняется в фильме "Случай в комиссариате" неаполитанцим Марио Аббате. 

Другим поводом стала песня Vedi napoli e poi muori (Посмотри на Неаполь и потом умри). 


Addio, Sogni di Gloria

Claudio Villa



Giuseppe di Stefano



Giacomo Rondinella (конкурс Canzonissima - 1960)



Прощайте, мечты о славе
Когда дети ходили в школу
С папкой через плечо и яблоком в кармане
Имели одно праздничное платье
Сколько они мечтали о славе, о знаменитости.

Но беспощадно время расчертило им путь
И склоненная голова утонула в нашей судьбе

Прощайте, мечты о славе. 
Прощайте, воздушные замки,
Смотрю с тайной грустью на свой письменный стол
Тщетно ищу как разогнать рутину

Прощайте, юношеские мечты,
Почему, почему вы не возвращаетесь больше?

Я – осенний лист, который в урагане
Боится безотрадности дней, страшится зимы. 

Ждала искренняя женщина,
Подруга моих мечтаний. 
Но напрасно - я искал, искал…
Любовь – и ты, где же ты? 

Прощайте, мечты о славе 
Прощайте, воздушные замки,
Беру авторучку и продолжаю 
Двойную игру,
Ставлю кляксу 
Трясущимися пальцами. 

Сохрани всю память, 
Старое мое сердце.
Мечты о славе, 
Прощайте!



Vedi Napoli e poi muori



Посмотри на Неаполь и потом умри
Солнце бросается в объятья моря
И согревает этот край очарования.
Томными песнями рыбаки 
Приоткрывают уголки рая!

Неаполь этим утром
Вместе со мной,
С сотней тысяч голосов
Говорит о тебе:

Посмотри на Неаполь 
Посмотри на Неаполь, и потом умри
Без Неаполя
Скажи, как ты раньше жила?

Везувий и Санта Лючия
Скажи, где ты найдешь?
Не мечта и не фантазия 
Это огромное синее море. 

Нет сердца, что вздыхает
Нет мечты о любви.
Посмотри на Неаполь, и потом умри!

Луна бросает нити серебристые
На это спящее чудо. 
Для всех сердец, всегда влюбленных
Вздыхает, и поет серенаду.

Корабль
Уплывает вдаль,
Уносит песню
Неаполитанца. 

Везувий и Санта Лючия
Скажи, где ты найдешь?
Не мечта и не фантазия 
Это огромное синее море.

Без Неаполя
Нет сердца, что вздыхает
Нет мечты о любви.
Посмотри на Неаполь, и потом умри!


Dimane turnarrà


(Перевод Натальи Чернеги)

Завтра вернётся
Завтра вернётся та, которая любит меня
И быстрее тянется сеть моряка.
Ты же знаешь, что больше нет преград
И я живу только ради этой любви.

Сердце замирает.. и я вздыхаю,
Хочется её поцеловать.
В этом месяце я хочу жениться на ней
И пою от счастья.

Почему так бьётся сердце и стынет кровь?
Потому что завтра вернётся та, которая любит меня.

Которая любит меня...



Тексты песен

Евгений Чубров






ADDIO, SOGNO DI GLORIA (MARCELLA RIVI - CARLO INNOCENZI-MARTELLI-FREDA)

Quando ragazzi felici andavamo alla scuola
con la cartella a tracolla ed in tasca la mela,
per il futuro avevamo un vestito di gala,
quante speranze di gloria, di celebrità.

Ma inesorabile il tempo tracciava il cammino
e a testa china anneghiamo nel nostro destino.

Addio sogni di gloria,
addio castelli in aria,
guardo con sordo rancore la mia scrivania,
cerco scacciare, ma invano, la monotonia.

Addio sogni di gioventù,
perchè, perchè non ritornate più?

Sono una foglia d'autunno che nella tormenta
teme il grigiore dei giorni, l'inverno paventa.

La donna sincera aspettai,
compagna dei sogni miei,
ma invano cercai, cercai,
amore anche tu, dove sei?

Addio sogni di gloria,
addio castelli in aria,
prendo la penna e continuo
la doppia partita,
faccio una macchia d'inchiostro,
mi treman le dita.

Meglio tacer le memorie 
o vecchio cuor mio.
Sogni di gloria,
addio!

>>>>>>>>>>>>>>>>>>

VEDI NAPOLI E POI MUORI (FREDA RIVI - MARTELLI- CARLO INNOCENZI)

Il sole s'è buttato in braccio al mare
e scalda questa terra del sorriso.
Tra languide canzoni marinare
s'è schiuso nu pezzullo 'e paravise!

Napoli
insieme a me
con centomila voci
dice a te:

Vedi Napoli,
vedi Napoli e poi muori.
Senza Napoli
dimmi ch'hai campato a fà.

Il Vesuvio e Santa Lucia
dimmi dove trovi tu.
Non è sogno, né fantasia
questo eterno mare blu.

Senza Napoli
non c'è cuore che sospiri,
non c'è sogno che innamori.
Vedi Napoli e poi muori!

La luna piove fili inargentati
su questa meraviglia addormentata.
Per tutti i cuori sempre innamorati
sospira, passa e va la serenata.

Un bastimento
viene da lontano,
l'accoglie il canto
d'un napoletano.

Il Vesuvio e Santa Lucia
dimmi dove trovi tu.
Non è sogno, né fantasia
questo eterno mare blu.

Senza Napoli
non c'è cuore che sospiri,
non c'è sogno che innamori.
Vedi Napoli e poi muori!

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

DIMANE TURNARRÀ (MARCELLA RIVI - CARLO INNOCENZI)

Dimane turnarrà chi me vò bene
Ampressa tira 'a rezza marenar
'O saje che se sò sciovete 'e catene
E campo solamente pe' sta' ammore

Sta zitt' stu core.. me vò suspirà
A vocca cchiù bella vasà
E dint' a stu mese ma 'vogli' spusà
E canto pe' felicità.

Pecchè tengo sta' freve dint' 'e vene?
Dimane turnarrà chi me vò bene

Chi me vò bene.....




Оставьте комментарий к статье  - Комментариев 0



 Поделитесь статьей с друзьями





   Последние темы:


» О ресторанах, кафе и барах Неаполя. Видео
» Итальянский регион Сицилия – рай центрального Средиземноморья. ВИДЕО
» Неизведанная Калабрия - область на юге Италии
» Вулкан Везувий над равнинами региона Кампания
» Сицилия, место, где встречаются два континента

         Актуальные темы:

Категория: Музыка и искусство Неаполя и Италии | Добавил: maxkor | Теги: описание, видео, неаполитанские песни, Нраполь, музыка
Просмотров: 1346 | | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
»
Имя *:
Email:
Код *:

При перепечатке материалов портала активная индексируемая ссылка на источник обязательна.

Copyright MyCorp © 2011 - 2016 | Web Design by Dimitriy Koropchanov | Хостинг от uWeb

Внимание! При использовании информации портала, ВАЖНО прочитать!