древняя крепость Кастель-Дель-Ово
Вторник, 2019-10-22
ПРЕДЛОЖЕНИЯ ОТ ПАРТНЕРОВ
ПОСЛЕДНИЕ СООБЩЕНИЯ НА ФОРУМЕ темы форумаВ Казальмайокко мигрант спас падающего из окна мальчика темы форума Smith
темы форумаБеременную высадили из автобуса темы форума Smith
темы форумаЯков Есепкин темы форума Leda
темы форумаЧто в имени тебе моем? темы форума Viel
темы форумаБесплатные музеи Италии в первое воскресенье месяца темы форума Viel
темы форумаСамый большой фонтан Рима засиял новым светом темы форума Smith
темы форума20 маленьких городов Италии темы форума Artistka
темы форума10 сказочных замков Тосканы темы форума Artistka
темы форумаМакароны заменят в итальянских барах пластиковые трубочки темы форума Artistka
темы форумаВ Помпеях обнаружены фрески, изображающие бои гладиаторов темы форума Smith
темы форумаМагия, сверхъестественное и другие умозаключения yursik'... темы форума yursik1
темы форумаПоздравляем форумчан с Днями рождениями, Юбилеями и прочим темы форума Манюня
темы форумаДвое братьев стреляли в полицейских темы форума Манюня
темы форума«Любовь по-итальянски» в зеркале статистики темы форума Smith
темы форумаИтальянская Lavazza выпустила эротический кофейный календарь темы форума Smith
темы форумаОзеро Лугано темы форума Viel
темы форумаБлошиный рынок на севере Италии - mercatino dell'usato темы форума Viel
темы форумаГраждане Украины не смогут просить убежища в Италии темы форума Smith

Модератор форума: MariUs, Радуга  
Русскоязычный форум в Италии » На досуге » Лекарство от стресса » Сломай мозг иностранцу (шутка) (давайте расширим список невероятных выражений для перевода)))
Сломай мозг иностранцу (шутка)
Принцесса Фике
Группа: Супермодератор
Сообщений: 2606
Награды: 30
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Четверг, 2017-04-20, 12:32 | Сообщение # 166

Adarcha http://adarcha.livejournal.com/
Люблю путешествовать
Группа: Проверенные
Сообщений: 5557
Награды: 32
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 2017-04-23, 21:20 | Сообщение # 167
Ага, это точно! Верно подмечено!
А я потом попробую процитировать, как на Крымской войне либо при беседе простых русских солдат и матросов с пленными французами, либо при разговоре с французами во время перемирия и наши, и французы ломали друг другу мозг, потому что и нам казалось, что они какую-то "Алёну" кличут, и у них слово "уважь" вызывало ассоциации с коровой.
В ожидании Годо
Группа: Проверенные
Сообщений: 3303
Награды: 16
Статус: Offline
Дата: Пятница, 2017-09-15, 17:36 | Сообщение # 168
Нашёл на Ютубе очень забавные каналы с разными реакциями итальянце на всевозможные вещи из России))
Очень советую вам посмотреть, не пожалеете))

Вот один из видосов:

Принцесса Фике
Группа: Супермодератор
Сообщений: 2606
Награды: 30
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Суббота, 2017-09-16, 15:15 | Сообщение # 169
Ахаха)))) сначала отвратительно, а потом вкусненько))))) ржу))

неужели в Италии нет маринованных грибов??!?! Ну не верю... А по поводу лука я к ним присоединюсь, я тоже его не ем)))

ГГГ"почему после водки нельзя есть чипсы?"))))) 
И вообще, дайте мне лучше еще огурчик)))))

МНе эта водочка начинает нравиться))) _ В том-то и проблема)))

В общем, посмеялась))

Adarcha http://adarcha.livejournal.com/
Энергичная лентяйка
Группа: Проверенные
Сообщений: 2254
Награды: 25
Репутация: 10
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 2017-09-17, 07:45 | Сообщение # 170
Цитата Smith ()
Нашёл на Ютубе очень забавные каналы с разными реакциями итальянце на всевозможные вещи из России))

Какая прелесть) Помнится, мы какие-то подобные ролики тут уже смотрели, но тогда речь шла о еде типа оливье) Итальянцы такие эмоциональные и милые! "Что крепче, водка или огурец?")))
Принцесса Фике
Группа: Супермодератор
Сообщений: 2606
Награды: 30
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 2017-09-17, 14:50 | Сообщение # 171
Цитата Манюня ()
Итальянцы такие эмоциональные и милые! "Что крепче, водка или огурец?")))

А мне вот подумалось, что такое могли бы попробовать мы из итальянской кухни, чтобы реакция была похожей на эти?))))

Adarcha http://adarcha.livejournal.com/
В ожидании Годо
Группа: Проверенные
Сообщений: 3303
Награды: 16
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 2017-09-17, 15:02 | Сообщение # 172
Манюня, там на канале ещё очень смешное видео про итальянцев и вещи, которых нет в Италии))
Artistka, да, чувак, который тащился с огурчика весь выпуск самый упоротый)

Русские не хотят заниматься любовью)
Люблю путешествовать
Группа: Проверенные
Сообщений: 5557
Награды: 32
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Суббота, 2018-05-05, 22:56 | Сообщение # 173
А я нашла интересные вещи про казусы перевода! Смотреть - тут!
Энергичная лентяйка
Группа: Проверенные
Сообщений: 2254
Награды: 25
Репутация: 10
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 2018-05-14, 13:58 | Сообщение # 174
Viel, о, спасибо! Одна из моих любимых тем - про казусы перевода)
«Пепси заставит прах ваших предков встать из могил» - реально ужасающий слоган. Я б такое пить не стала)
Люблю путешествовать
Группа: Проверенные
Сообщений: 5557
Награды: 32
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 2018-05-14, 22:45 | Сообщение # 175
Манюня, очень рада, что понравилось!
Ну так и я не стала бы подобные напитки покупать!
Загадочная леди
Группа: Проверенные
Сообщений: 2503
Награды: 14
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Четверг, 2018-05-17, 20:33 | Сообщение # 176
ЭЭх, разве могут итальянцы понять, что такое соленый или маринованный огурец? Я огурцы могу килограммами есть) Даже без всякой водки)
Француженка
Группа: Проверенные
Сообщений: 1175
Награды: 4
Репутация: 5
Статус: Offline
Дата: Пятница, 2018-05-18, 07:39 | Сообщение # 177
Цитата Аха ()
ЭЭх, разве могут итальянцы понять, что такое соленый или маринованный огурец?
Ой, это что, а посмотрите на иностранцев или даже просто детей, которые пробуют кильку в томате или холодец))
Люблю путешествовать
Группа: Проверенные
Сообщений: 5557
Награды: 32
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Суббота, 2018-05-19, 10:20 | Сообщение # 178
Ну да, забавное зрелище :)! Впрочем, и на нас, когда мы пробуем заморские блюда, непривычные для нас, наверняка тоже забавно смотреть.
Люблю путешествовать
Группа: Проверенные
Сообщений: 5557
Награды: 32
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Суббота, 2018-05-19, 10:23 | Сообщение # 179
А вот как воспринимает известную комедию "Кавказская пленница" немец (смотреть здесь).
Принцесса Фике
Группа: Супермодератор
Сообщений: 2606
Награды: 30
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 2018-06-10, 09:29 | Сообщение # 180
Сама посмеялась, и вам покажу)))
Прикрепления:
5615261.jpg(126.2 Kb) · 3282007.jpg(163.3 Kb) · 8032634.jpg(104.9 Kb)

Adarcha http://adarcha.livejournal.com/
Русскоязычный форум в Италии » На досуге » Лекарство от стресса » Сломай мозг иностранцу (шутка) (давайте расширим список невероятных выражений для перевода)))
Поиск:


« Поделитесь с друзьями





Политика конфиденциальности | Политика использования cookie | Пользовательское соглашение
При перепечатке материалов портала активная индексируемая ссылка на источник обязательна.
Copyright MyCorp © 2011 - 2019 | Web Design by Dimitriy Koropchanov | Хостинг от uWeb