Viel, в данном случае слова обозначают такие предметы, которых нет в другой культуре.
Например, такое же бывает с терминами. "Перестройка" никак не переводится на другие языки.
| Новые сообщения· Участники· Правила форума· Поиск· RSS] |
   | |
| Модератор форума: MariUs, Радуга |
| Русскоязычный форум в Италии » На досуге » Лекарство от стресса » Сломай мозг иностранцу (шутка) (давайте расширим список невероятных выражений для перевода))) |
| Сломай мозг иностранцу (шутка) |
Дата: Воскресенье, 2019-09-29, 20:53 | Сообщение # 196 Viel, в данном случае слова обозначают такие предметы, которых нет в другой культуре. Например, такое же бывает с терминами. "Перестройка" никак не переводится на другие языки.   |
Дата: Четверг, 2019-10-03, 08:50 | Сообщение # 197 Цитата Smith (  ) Viel, в данном случае слова обозначают такие предметы, которых нет в другой культуре. В данном - это в котором? Вроде в последней подборке терминов не было, разве что в какой-то из предыдущих. |
| |||
