Национальные музей и галереи Каподимонте
Воскресенье, 2019-11-17

  • Страница 14 из 14
  • «
  • 1
  • 2
  • 12
  • 13
  • 14
Модератор форума: MariUs, Радуга  
Русскоязычный форум в Италии » На досуге » Лекарство от стресса » Сломай мозг иностранцу (шутка) (давайте расширим список невероятных выражений для перевода)))
Сломай мозг иностранцу (шутка)
В ожидании Годо
Группа: Проверенные
Сообщений: 3321
Награды: 16
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 2019-09-29, 20:53 | Сообщение # 196
Viel, в данном случае слова обозначают такие предметы, которых нет в другой культуре.

Например, такое же бывает с терминами. "Перестройка" никак не переводится на другие языки.
Люблю путешествовать
Группа: Проверенные
Сообщений: 5602
Награды: 32
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Четверг, 2019-10-03, 08:50 | Сообщение # 197
Цитата Smith ()
Viel, в данном случае слова обозначают такие предметы, которых нет в другой культуре.


В данном - это в котором? Вроде в последней подборке терминов не было, разве что в какой-то из предыдущих.
Люблю путешествовать
Группа: Проверенные
Сообщений: 5602
Награды: 32
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 2019-10-07, 08:55 | Сообщение # 198
А вот здесь в картинках рассказывается о тонкостях русского языка, в которых иногда и сами русские путаются, не то что иностранцы.
Русскоязычный форум в Италии » На досуге » Лекарство от стресса » Сломай мозг иностранцу (шутка) (давайте расширим список невероятных выражений для перевода)))
  • Страница 14 из 14
  • «
  • 1
  • 2
  • 12
  • 13
  • 14
Поиск:


« Поделитесь с друзьями





Политика конфиденциальности | Политика использования cookie | Пользовательское соглашение
При перепечатке материалов портала активная индексируемая ссылка на источник обязательна.
Copyright MyCorp © 2011 - 2019 | Web Design by Dimitriy Koropchanov | Хостинг от uWeb