На сайте по туризму в русско-китайском разговорнике, среди прочего, в категории На всякий случай:
Я плюнул вам в рис, теперь вы умрете — Во сян нидэ фанванли тулэ тань
| Новые сообщения· Участники· Правила форума· Поиск· RSS] |
   | |
| Модератор форума: MariUs, Радуга |
| Русскоязычный форум в Италии » На досуге » Лекарство от стресса » Приколы из разговорников (Сабж) |
| Приколы из разговорников |
Дата: Воскресенье, 2011-08-28, 17:33 | Сообщение # 1 Не мог не поделиться, когда нашёл ЭТО чудо! На сайте по туризму в русско-китайском разговорнике, среди прочего, в категории На всякий случай: Я плюнул вам в рис, теперь вы умрете — Во сян нидэ фанванли тулэ тань   |
Дата: Понедельник, 2011-08-29, 12:21 | Сообщение # 3 maxkor, Да, вы правы... Я как-то не подумал.  Вижу - туризм. О, как раз по теме вроде подходит! И вперёд. Переносите, никаких претензий предъявлять не буду. |
Дата: Понедельник, 2011-08-29, 17:43 | Сообщение # 4 Внесу свою лепту: - Возможно поеду в Ригу. На каком языке лучше общатся с местными (магазины там, музей), на Русском или Английском? - на их родном через разговорник- после пары фраз они сами перейдут на русский.  *** Стою вчера на станции, жду поезда. Рядом кучка туристов азиатов. Мимо проходит патруль с собакой. Одна из туристок открывает книжечку - похоже разговорник, находит нужную страницу и читает негромко вслух, типа чтобы самой запомнить: "менти позорние"! Чуть под поезд от смеха не упал. *** а я тут недавно в сети наткнулся на русско-голландский разговорник. там, в частности, были такие предложения: -Вы уверены, что это не слишком большая доза для новичка? -Вы замечали какие у людей смешные пальцы на руках? -Где (кто, зачем) я? -Мне кажется, что земля сейчас расколется, из трещины вылезут демоны и отберут у меня паспорт и обратный билет -Включите музыку погромче и отвезите меня в квартал красных фонарей -Как так «финиш», я же только начал -Отнесите меня в мой отель, только осторожно -Вы продаете русские газеты? и "Сколько-сколько?", которое по-голландски звучит как "Хуфеел, хуфеел? " |
Дата: Вторник, 2011-08-30, 17:26 | Сообщение # 5 Ха!! А мне в русско-тайском разговорнике встречались фразочки наподобие "эти наркотики не мои" и "не стреляйте в меня"=))) А вот прикольный диалог из англо-русского разговорника: Описан диалог в книжном магазине (Продавщица и Клиент): к: Здравствуйте, это книжный магазин? п: Да, что бы вы хотели? Далее клиент спрашивает насчет какой-то книги, покупает ее. к: Ах, да. Скажите, у вас водка столичная есть? п: Конечно. Вам маленькую бутылку или большую? к: Дайте пожалуйста маленькую для моей сестры и большую для меня. п: Хорошо. Что-нибудь еще? к: Да, у вас есть белое вино? п: Нет, уже закончилось. Привезут на следующей неделе. к: Спасибо, до свидания. |
Дата: Пятница, 2011-09-02, 00:22 | Сообщение # 6 Streetkid, а как вам такой англо-русский разговорник?.. Zda-ro-va mu-zhih-ki! – Здорово, мужики Chto a-baz-na-cha-it slo-va pup? – Что обозначает слово «пуп»? Kak pi-shiht-sa Pu-tin? – Как пишется «Путин»? Va-shih pla-nih u-sta-nav-lye-ni-ya mi-ra-vo-va kan-trol-ya zhal-ka-ya il-yu-zi-ya – Ваши планы установления мирового контроля — жалкая иллюзия Mozh-na zdes’ pa-kar-mit’ rib-yon-ka grud-yu? – Можно здесь покормить ребенка грудью? Ga-zuyt-ye, pa-zhal-sta! – Газуйте, пожалуйста! V af-to-bus-ye nyet tu-al-ye-ta! – В автобусе нет туалета! Ya ish-yu chto-ni-bud’ Pav-la Ka-shi-na – Я ищу что-нибудь Павла Кашина Ya zhih-vu v Mask-vye, ya nye bu-du pla-tit’ tak mno-ga! – Я живу в Москве, я не буду платить так много Kho-chish’, ya zdye-la-yu tib-ye ma-sash? – Хочешь, я сделаю тебе массаж? My nas-mat-rye-lis’ tserk-vyey – Мы насмотрелись церквей Ga-va-rya o su-ma-shed-shikh, ska-zhiht-ye, is ka-koy psikh-bal-nit-sih a-ni vas vih-tash-chi-li? – Говоря о сумасшедших, скажите, из какой психбольницы они вас вытащили? Oy, ka-ka-ya va-la-ki-ta! – Ой, какая волокита Ab-yi-vit-ye, pa-zhal-sta, kag-da mih pad-ye-dim k Ma-ga-da-nu – Объявите, пожалуйста, когда мы подъедем к Магадану Min-ya tash-nit! – Меня тошнит! Raz-ve e-ta zhihzn’? – Разве это жизнь? Gd’e my? – Где мы? Утюг может разгладить все складки, кроме тех, которые сделаны самим утюгом. |
Дата: Пятница, 2011-09-02, 01:04 | Сообщение # 8 iamsam, +5! Смеялся так, что даже родителей в соседней комнате разбудил. В ответ не из разговорника, а просто короткий анекдот в тему: Русский вариант: - Извините, я не услышал, повторите еще раз. Украинский вариант: - Га? Русский вариант: - Не верю во все то, что Вы мне сказали. Украинский вариант: - Тю! |
Дата: Суббота, 2011-09-03, 00:52 | Сообщение # 9 Русско-турецкий разговорник: http://kolyan.net/index.php?newsid=24619 Выкладываю ссылку, потому что там слишком много страниц в формате картинок, чтобы можно было сюда выложить. |
Дата: Суббота, 2011-09-03, 16:50 | Сообщение # 10 Streetkid, это, наверное, самый необычный разговорник из всех! Аплодисменты! Как вы такое умудрились найти? Интересно, кто его составлял? )) Думаю, похожие перлы мы увидим только в случае китайско-русских переводов.  Утюг может разгладить все складки, кроме тех, которые сделаны самим утюгом. |
Дата: Воскресенье, 2011-09-04, 16:38 | Сообщение # 11 В учебниках тоже неплохие фразы и диалоги попадаются в этом плане.. Я вот полистал и нашёл: xxx: обожаю этот учебник испанского за его примеры. xxx: упражнение: переведите на испанский xxx: ... 3. - Почему ты такой грустный? - Мне негде жить. xxx: ... 19. Я предпочитаю комнаты с низкими потолками, там я кажусь высоким. xxx: ... 25. - Почему моя подушка находится в холодильнике? - Боже мой! Тогда что лежит под одеялом? |
Дата: Воскресенье, 2011-09-04, 16:42 | Сообщение # 12 Ziggy_Stardust, я тоже кое-что на эту тему читал. :)) Подруга работает репетитором английского. Один из ее учеников отвечал пересказ (учебник для 1 класса): I have a sister, her name is Kate. I have a dog, his name is Spot. I have a cat, her name is Pussy. Подруга, человек испорченный, незаметно ухмыляется; но ребенок добивает: My sister doesn't like to play with Spot. She likes to play with Pussy. |
Дата: Воскресенье, 2011-09-04, 16:45 | Сообщение # 13 Дурилка, ну, это только для тех, кто инглиш понимает. Я ещё про разговорники нашёл прикол.. ) <Воспи> купил сегодня русско-корейский разговорник <SCat_RO> кул <Воспи> оказывается, у них всего около 90 фамилий <Воспи> подавляющее большинство -- односложные <Воспи> и каждый третий носит фамилию Ким <_1313> надо прикалываться над ними и кричать на улице -- эй, Ким! <_1313> потом -- да нет, не ты! |
Дата: Воскресенье, 2011-09-04, 16:47 | Сообщение # 14 Ziggy_Stardust, в ваших словах есть резон. Буду искать что-нибудь попроще Листали недавно учебник, класс за 2-3. Задание: "Составьте логическую цепочку из слов "юбка", "масло", "ночь". Вот до сих пор в затруднении... Например, такое! |
Дата: Воскресенье, 2011-09-04, 16:48 | Сообщение # 15 А мне из простого вот это очень понравилось. Побольше бы нам таких умных детей. (дочке 2 года 4 месяца) xxx: Я думала, вот-вот начнется период вопросов "как, почему, зачем" - "почему солнце светит", "почему трава зеленая, а небо синее", "как птицы летают" и т.д. Все дети к 3 годам одолевают подобными вопросами. Книжку, может, купить такую детскую - там такие вопросы, ну и ответы к ним, яркие, с картинками. Фиг угадала. xxx: Сегодня был первый такой вопрос... "как работает ноутбук?". Через 5 минут второй - "как работает телефон?". Еще через 5 - "почему этот телефон работает (мой мобильник), а этот не работает (игрушечный)?" xxx: думаю вместо той детской энциклопедии учебник физики взять... |
| |||
