Среда, 2019-08-21
ПРЕДЛОЖЕНИЯ ОТ ПАРТНЕРОВ
ПОСЛЕДНИЕ СООБЩЕНИЯ НА ФОРУМЕ темы форумаМагия, сверхъестественное и другие умозаключения yursik'... темы форума yursik1
темы форумаРичард Гир приехал в Лампебудзу темы форума Манюня
темы форумаЧереда травм на итальянском производстве темы форума Манюня
темы форумаАрестованы 17 политиков и предпринимателей за связи с мафией темы форума Корица
темы форумаНа пляжах Сардинии угощают мороженым за пакет мусора темы форума Smith
темы форумаАномальная жара +40 градусов во многих итальянских городах темы форума Утёна
темы форумаФильм о "крестной матери" с Дженнифер Луренс в гла... темы форума Утёна
темы форумаИталию покидает больше итальянцев, чем приезжает мигрантов темы форума Artistka
темы форумаВ Италии арестовали сотрудников соцслужб за продажу детей темы форума MariUs
темы форумаШтраф за сушку белья на балконах Рима - 100€ темы форума MariUs
темы форумаФеррари представит две модели темы форума MariUs
темы форумаМилан: бесплатные музеи каждое первое воскресенье месяца темы форума Утёна
темы форумаВ подвале театра Крессони найдены древнеримские монеты темы форума Манюня
темы форумаНа пляжах Римини запретили купаться из-за опасных микробов темы форума Artistka
темы форумаСтереотипы о жизни в разных странах темы форума Манюня
темы форумаИзучение итальянского языка - Свеженькая тема темы форума Манюня
темы форумаВ суд на незнакомца? темы форума Манюня
темы форумаПалермо. Музей марионеток темы форума Утёна

  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Samanta, Корица, Artistka  
Русскоязычный форум в Италии » Обсуждение сайта, форума ... » Новости Неаполя и не только.. » Папа Римский случайно произнес матерное слово
Папа Римский случайно произнес матерное слово
Люблю путешествовать
Группа: Проверенные
Сообщений: 5464
Награды: 32
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 2014-03-03, 23:34 | Сообщение # 1
Причем сделал это на миллионную аудиторию.
Папа Франциск итальянец, но родился в далекой Аргентине, поэтому он говорит по-итальянски с небольшим акцентом. Как шутят, с акцентом Антонио Бандераса...  Вчера во время полуденной воскресной проповеди на площади Святого Петра в Риме,   Папа произнес слово, которое заставило похолодеть кровь верующих на площади и миллионной телеаудитории. 
О том, какую злую шутку сыграл с Папой акцент, читайте здесь.
В ожидании Годо
Группа: Проверенные
Сообщений: 3245
Награды: 16
Статус: Offline
Дата: Вторник, 2014-03-04, 11:56 | Сообщение # 2
Ахахаха) Бедняга) Да, нужно следить за тем, что говоришь и продумывать, вдруг что-то на что-то похоже. Бало такое же с английским. Однажды нужно было сказать "пени" во множественном числе, которое созвучно со множественным числом "члены". Вот было смешно... Потом предупредили, что можно и не ставить мн.ч...
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 589
Награды: 5
Репутация: 6
Статус: Offline
Дата: Вторник, 2014-03-04, 19:05 | Сообщение # 3
Бедный папа, шагу ступить нельзя ему, чтобы кто-то об этом ни написал!

Все самое лучшее случается с нами случайно)
Люблю путешествовать
Группа: Проверенные
Сообщений: 5464
Награды: 32
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Вторник, 2014-03-04, 20:35 | Сообщение # 4
А я уже однажды читала о чём-то подобном. Несколько лет назад один человек проводил в Эрмитаже экскурсию для сербов, и в какой-то момент ему надо было рассказать им о часах с павлином. А как будет по-сербски "павлин", этот человек то ли не знал, то ли забыл. Зато решил, мысля, как ему казалось, логически, раз павлин - родственник курицы, назвать павлина несколько изменённым словом "курица". В итоге ему было неловко, потому что, как оказалось, он случайно воспроизвёл сербское слово, которое тоже значит то самое ругательство. А у Папы получилось нечто подобное, только из-за его акцента.
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 508
Награды: 4
Репутация: 3
Статус: Offline
Дата: Среда, 2014-03-05, 19:17 | Сообщение # 5
Я думаю, все кто слышал эту речь, понял, что слово вовсе не ругательное, а просто так получилось, а теперь вот эта новость будет везде. Но все равно все добрые дела Папы не смогут испортить этим случаем его репутацию.
Люблю путешествовать
Группа: Проверенные
Сообщений: 5464
Награды: 32
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Среда, 2014-03-05, 21:32 | Сообщение # 6
Alenka, ну это естественно, что добрые дела перевесят. Хотя, взяв утром бесплатную газету, я на второй полосе наткнулась на сообщение, что ролик на YouTube, где Папа Франциск, призывая к мирному разрешению конфликта на Украине, по ошибке произнёс бранное слово, собрал 448 369 просмотров. А кто знает, сколько людей посмотрели это видео уже после выхода новости? Надеюсь, конечно, что смотревшие отнеслись с пониманием к тому, что он оговорился. А если высмеют или вовсе ругательный комментарий напишут? Надеюсь, такого не случится...
Принцесса Фике
Группа: Супермодератор
Сообщений: 2555
Награды: 30
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Среда, 2014-03-05, 22:32 | Сообщение # 7
Ой, бедный Папа! Ну наконец-то его противники нашли к чему доколебаться!!!
И вообще судя по акцентам и диалектам в Италии так лохануться мог бы любой. А особенно русскоязычный.
Я думаю, что несмотря на все просмотры и обсуждения все прекрасно понимают, что это случайность, ведь даже  в контексте понятно

Adarcha http://adarcha.livejournal.com/
Загадочная леди
Группа: Проверенные
Сообщений: 2484
Награды: 14
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 2014-03-09, 23:00 | Сообщение # 8
Ой, как, наверное, Папе было неудобно, когда он понял свою ошибку... Ну, надеюсь, Господь простит его за это невольное прегрешение, ибо, кто из нас от ошибок застрахован? Никто. А папа- такой же человек, тем более, что итальянским он не в совершенстве владеет.
Русскоязычный форум в Италии » Обсуждение сайта, форума ... » Новости Неаполя и не только.. » Папа Римский случайно произнес матерное слово
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:


« Поделитесь с друзьями





Политика конфиденциальности | Политика использования cookie | Пользовательское соглашение
При перепечатке материалов портала активная индексируемая ссылка на источник обязательна.
Copyright MyCorp © 2011 - 2019 | Web Design by Dimitriy Koropchanov | Хостинг от uWeb