| Новые сообщения· Участники· Правила форума· Поиск· RSS] |
|
   |
| Модератор форума: Samanta, Корица, Artistka |
| Русскоязычный форум в Италии » Обсуждение сайта, форума ... » Новости Неаполя и не только.. » Папа Римский случайно произнес матерное слово |
| Папа Римский случайно произнес матерное слово |
Дата: Понедельник, 2014-03-03, 23:34 | Сообщение # 1 Причем сделал это на миллионную аудиторию. Папа Франциск итальянец, но родился в далекой Аргентине, поэтому он говорит по-итальянски с небольшим акцентом. Как шутят, с акцентом Антонио Бандераса... Вчера во время полуденной воскресной проповеди на площади Святого Петра в Риме, Папа произнес слово, которое заставило похолодеть кровь верующих на площади и миллионной телеаудитории. О том, какую злую шутку сыграл с Папой акцент, читайте здесь.   |
Дата: Вторник, 2014-03-04, 11:56 | Сообщение # 2 Ахахаха) Бедняга) Да, нужно следить за тем, что говоришь и продумывать, вдруг что-то на что-то похоже. Бало такое же с английским. Однажды нужно было сказать "пени" во множественном числе, которое созвучно со множественным числом "члены". Вот было смешно... Потом предупредили, что можно и не ставить мн.ч... |
Дата: Вторник, 2014-03-04, 20:35 | Сообщение # 4 А я уже однажды читала о чём-то подобном. Несколько лет назад один человек проводил в Эрмитаже экскурсию для сербов, и в какой-то момент ему надо было рассказать им о часах с павлином. А как будет по-сербски "павлин", этот человек то ли не знал, то ли забыл. Зато решил, мысля, как ему казалось, логически, раз павлин - родственник курицы, назвать павлина несколько изменённым словом "курица". В итоге ему было неловко, потому что, как оказалось, он случайно воспроизвёл сербское слово, которое тоже значит то самое ругательство. А у Папы получилось нечто подобное, только из-за его акцента. |
Дата: Среда, 2014-03-05, 19:17 | Сообщение # 5 Я думаю, все кто слышал эту речь, понял, что слово вовсе не ругательное, а просто так получилось, а теперь вот эта новость будет везде. Но все равно все добрые дела Папы не смогут испортить этим случаем его репутацию.  |
Дата: Среда, 2014-03-05, 21:32 | Сообщение # 6 Alenka, ну это естественно, что добрые дела перевесят. Хотя, взяв утром бесплатную газету, я на второй полосе наткнулась на сообщение, что ролик на YouTube, где Папа Франциск, призывая к мирному разрешению конфликта на Украине, по ошибке произнёс бранное слово, собрал 448 369 просмотров. А кто знает, сколько людей посмотрели это видео уже после выхода новости? Надеюсь, конечно, что смотревшие отнеслись с пониманием к тому, что он оговорился. А если высмеют или вовсе ругательный комментарий напишут? Надеюсь, такого не случится... |
Дата: Среда, 2014-03-05, 22:32 | Сообщение # 7 Ой, бедный Папа! Ну наконец-то его противники нашли к чему доколебаться!!! И вообще судя по акцентам и диалектам в Италии так лохануться мог бы любой. А особенно русскоязычный. Я думаю, что несмотря на все просмотры и обсуждения все прекрасно понимают, что это случайность, ведь даже в контексте понятно Adarcha http://adarcha.livejournal.com/ |
Дата: Воскресенье, 2014-03-09, 23:00 | Сообщение # 8 Ой, как, наверное, Папе было неудобно, когда он понял свою ошибку... Ну, надеюсь, Господь простит его за это невольное прегрешение, ибо, кто из нас от ошибок застрахован? Никто. А папа- такой же человек, тем более, что итальянским он не в совершенстве владеет. |
| |||
| |||
