Среда, 2020-04-01
ПРЕДЛОЖЕНИЯ ОТ ПАРТНЕРОВ
ПОСЛЕДНИЕ СООБЩЕНИЯ НА ФОРУМЕ темы форумаАрхеологический парк Эрколано: успех вечерних экскурсий темы форума Аха
темы форумаБаданте выманила 100 тысяч евро у престарелого подопечного темы форума Аха
темы форумаМузыка (оставим в покое Челентано, Кутуньо, Рикки и Повери) темы форума Аха
темы форумаЯ на карантине в Италии темы форума Аха
темы форумаПоздравляем форумчан с Днями рождениями, Юбилеями и прочим темы форума Viel
темы форумаМаксим Горький и Италия темы форума Viel
темы форумаМагия, сверхъестественное и другие умозаключения yursik'... темы форума yursik1
темы форумаВ Италию занесло новый коронавирус темы форума Моль
темы форумаИзучение итальянского языка - Свеженькая тема темы форума Smith
темы форумаПрочида: мама-дельфин поблагодарила за спасение детеныша темы форума Smith
темы форумаИдеальный Итальянец темы форума Smith
темы форумаКАПРИ - живописный скалистый остров темы форума Viel
темы форумаПозитивчик темы форума Viel
темы форумаЗамок Сант-Эльмо: от королевского дворца до тюрьмы темы форума Корица
темы форумаРейсы в Пизу из Москвы с Авиакомпанией «Победа» темы форума Аха
темы форумаЯков Есепкин темы форума Leda
темы форумаДомашний любимец спас россиянку, которую пытался убить муж темы форума Моль
темы форумаБаданте из Украины пыталась задушить свою подопечную темы форума Моль

  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Samanta, Корица, Artistka  
Русскоязычный форум в Италии » Обсуждение сайта, форума ... » Новости Неаполя и не только.. » Найдены неизвестные рукописи Леопарди
Найдены неизвестные рукописи Леопарди
Люблю путешествовать
Группа: Проверенные
Сообщений: 5837
Награды: 34
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Вторник, 2018-02-06, 20:44 | Сообщение # 1
В Национальной библиотеке Неаполя найдены ранее неизвестные листы, на которых от руки написаны 557 аннотаций с заметками и комментариями наменитого романтического поэта и мыслителя 19 века Джакомо Леопарди. Подробнее об этом см. здесь.
Сообщение отредактировал Viel - Вторник, 2018-02-06, 20:44
Француженка
Группа: Проверенные
Сообщений: 1175
Награды: 4
Репутация: 5
Статус: Offline
Дата: Вторник, 2018-02-06, 21:55 | Сообщение # 2
Классно, когда такие вещи находятся.. Жаль, только 19й век, еще не очень много времени прошло. Интереснее, когда находятся более древние документы)
Загадочная леди
Группа: Проверенные
Сообщений: 2576
Награды: 14
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Четверг, 2018-02-08, 08:41 | Сообщение # 3
Я представила, какого размера национальная библиотека и что там ещё неизведанного можно будет найти со временем)
Люблю путешествовать
Группа: Проверенные
Сообщений: 5837
Награды: 34
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Пятница, 2018-02-09, 13:53 | Сообщение # 4
Ну да, конечно, жаль. Но куда уж исследовать что-то древнее, если даже в 19 веке, хоть он и близко к нам, оказывается что-то неизведанное?
И да, страшно даже предположить, сколько всего можно ещё отыскать в такой библиотеке!
Энергичная лентяйка
Группа: Проверенные
Сообщений: 2343
Награды: 25
Репутация: 14
Статус: Offline
Дата: Суббота, 2018-02-10, 09:21 | Сообщение # 5
Как мне нравится рассматривать рукописи! Представлять, как автор старательно выводил буквы или наоборот торопился.. А произведения его в переводе Ахматовой надо будет почитать, возьму на заметку.
В ожидании Годо
Группа: Проверенные
Сообщений: 3442
Награды: 16
Статус: Offline
Дата: Воскресенье, 2018-02-11, 13:56 | Сообщение # 6
О, это замечательная находка! Комментарии автора к произведениям, которые он написал — бесценная и очень интересная информация. Пусть издают теперь.)
Люблю путешествовать
Группа: Проверенные
Сообщений: 5837
Награды: 34
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Понедельник, 2018-02-19, 22:22 | Сообщение # 7
А правда, вот бы, действительно, всё это опубликовали... Наверняка исследователям творчества будет интересно.
Француженка
Группа: Проверенные
Сообщений: 1175
Награды: 4
Репутация: 5
Статус: Offline
Дата: Вторник, 2018-02-20, 08:02 | Сообщение # 8
Цитата Viel ()
А правда, вот бы, действительно, всё это опубликовали...
Для этого, вероятно, много инстанций нужно пройти..
Энергичная лентяйка
Группа: Проверенные
Сообщений: 2343
Награды: 25
Репутация: 14
Статус: Offline
Дата: Вторник, 2018-02-20, 09:29 | Сообщение # 9
Цитата Манюня ()
А произведения его в переводе Ахматовой надо будет почитать, возьму на заметку.

В интернете можно всё найти) И произведения Леопарди в переводе Ахматовой тоже. Для тех, кому интересно, например вот здесь несколько творений. Или вот, например, одно из:

ВЕЧЕР ПРАЗДНИЧНОГО ДНЯ
Безветренная, сладостная ночь, 
Среди садов, над кровлями, безмолвно 
Лежит луна, из мрака вырывая 
Вершины ближних гор. Ты спишь, подруга, 
И все тропинки спят, и на балконах 
Лишь изредка блеснет ночной светильник; 
Ты спишь, тебя объял отрадный сон 
В притихшем доме, не томит тебя 
Невольная тревога; знать не знаешь, 
Какую ты мне рану нанесла. 
Ты спишь; а я, чтоб этим небесам, 
На вид столь благосклонным, и могучей 
Природе древней, мне одну лишь муку 
Пославшей, — чтобы им привет послать, 
Гляжу в окно. «Отказываю даже 
Тебе в надежде я, — она сказала,— 
Пусть лишь от слез блестят твои глаза». 
День праздничный прошел, и от забав 
Теперь ты отдыхаешь, вспоминая 
Во сне о том, быть может, скольких ты 
Пленила нынче, сколькими пленилась: 
Не я — хоть я на то и не надеюсь — 
Тебе являюсь в мыслях. Между тем 
Я вопрошаю, сколько жить осталось, 
И на землю бросаюсь с криком, с дрожью. 
О, как ужасны дни среди цветенья 
Такого лета! Но невдалеке 
С дороги песенка слышна простая 
Ремесленника, поздней ночью — после 
Вечернего веселья в бедный домик 
Идущего; и горечь полнит сердце 
При мысли, что на свете все проходит, 
Следа не оставляя. Пролетел 
И праздник, а за праздником вослед 
Дни будние, и все, что ни случится 
С людьми, уносит время. Где теперь 
Народов древних голоса? Где слава 
Могучих наших предков? Где великий 
Рим и победный звон его оружья, 
Что раздавался на земле и в море. 
Все неподвижно, тихо все, весь мир 
Покоится, о них забыв и думать. 
В дни юности моей, когда я ждал 
Так жадно праздничного дня, — и после, 
Когда он угасал, — без сна, печальный, 
Я крылья опускал; и поздно ночью, 
Когда с тропинки раздавалась песня 
И замирала где-то вдалеке,— 
Сжималось сердце так же, как теперь.
Люблю путешествовать
Группа: Проверенные
Сообщений: 5837
Награды: 34
Репутация: 15
Статус: Offline
Дата: Вторник, 2018-02-20, 21:55 | Сообщение # 10
Манюня, ух ты, спасибо!
А у меня такое чувство, что в какой-то из антологий поэзии, ещё в советское время, я встречала поэзию Леопарди, только не помню уже, в чьём переводе.

Ольганиус, ну да, верно. А жаль...
Русскоязычный форум в Италии » Обсуждение сайта, форума ... » Новости Неаполя и не только.. » Найдены неизвестные рукописи Леопарди
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:


« Поделитесь с друзьями





Политика конфиденциальности | Политика использования cookie | Пользовательское соглашение
При перепечатке материалов портала активная индексируемая ссылка на источник обязательна.
Copyright MyCorp © 2011 - 2020 | Web Design by Dimitriy Koropchanov | Хостинг от uWeb