Добавлено (25.01.2013, 17:58)
---------------------------------------------
Итак, вот ипервая тема, или почему знание английского
не особо поможет в Италии. Немного истории. Если у итальянцаспросить, откуда он, то наверняка вместо
-Sono italiano -он ответит -Sonobarese, milanese- или на крайний случайукажет на область (sono pugliese,lucano,ecc.).А всё оттого, что итальянцыне особо сплочены между собой и ассоциируют
себя скорее с городом, в котором родились,
чем с единой нацией. Почему так? Италия былаибъединена только в 1861(!) году, республикой
стала в 1946-ом. Представьте себе
раздробленный на королевства и феоды
сапог (в разное время Il Regno diDue Sicilie, Savoia, Repubbliche marittime, ecc.,ecc.), и всёстанет ясно. Вот и имеем мы сегодня 20
областей, 5 из которых частично независимы
(Sicilia, Sardegna, Friuli -Venezia Giulia,Trentino-Alto Adige, Valle d'Aosta) в силу историческисложившейся ситуации. Плюс,Италия делится на Север (8 областей),
Центр (4) и Юг (8). Тут ещё кучу всего можно
добавить, но суть в том, что на
языке-стандарте (язык радио и телевидения)
постоянно говорит 2% населения. Каждая
область имеет свой языковой вариант
(не все 20 являются диалектами, а диалект
в данной ситуации не понимается как
что-то второсортное, имеет свою историю,
грамматику и литературные произведения).
Добавим особенности фонетики (наше «Ш»
вместо «С» в Кампании: «шкарпа» вместо
«скарпа»; gorgia toscana: “хаза»вместо «каза», «хоха-хола»; «цэкание»
в Венеции и т.д.) Итак, в основесегодняшнего стандарта лежит языковой
вариант Тосканы (во многом благодаря
Dante).Но и тосканцев сегодня«подкалывают» (мол, даже вы свой вариант
языка смогли подгадить, несмотря на
Данте, «хэкаете» тут). Возникаетвопрос: «А стоит ли тогда учить язык?» Стоит. Именностандарт преподают в школе, и именно он
поможет вам в любой области Италии (дома
все говорят на чём хотят, а на работе-то
как? Как сицилийцу понять коллегу из
Пьемонта без знания общего языка?). Так
что вас поймут и очень позитивно оценят,
если вы итальянским владеете хорошо.
Ну а если пугает диалект, то ничего: есть
в Италии места, где без знания, например,
немецкого очень туго придётся (см. 5
областей на особом положении).Кстати,
английский относится к другой языковой
семье, поэтому итальянцу легче выучить
испанский или французский. И наконец какобещала — немного грамматики: parlareitaliano/parlare tedesco/parlare russo – parlare l'italiano/parlare
il tedesco/parlare il russoВ чём разница?Если вам язык родной, то употребляем
без артикля. Если вы язык изучаете как
иностранный, то с артиклем.
Ну это так,мелочи. И вот к нашей теме: как «назвать»
жителя той или иной области? Abruzzo-abruzzese,Basilicata-lucano, Calabria-calabrese, Campania-campano,
Emilia-Romagna- emiliano/romagnolo (раньше это были2 области), Friuli-VeneziaGiulia-friulano/giuliano, Lazio-laziale, Liguria-ligure,
Lombardia-lombardo, Marche-marchigiano, Molise-molisano,
Piemonte-piemontese, Puglia-pugliese, sardegna-sardo, Sicilia-siculo,
Toscana-toscano, Trentino-Alto Adige-trentino/altoatesino,
Umbria-umbro, Valle d'Aosta-valdostano, Veneto- veneto. Надеюсь, чтоматериал вам понравился