Справедливости ради надо отметить, что когда люди посещают Италию, а тем более, когда переезжают туда, то часто они сталкиваются с некоторыми типичными высказываниями и итальянскими выражениями, которые могут звучать немного странно. Конечно, лучше всего ехать в чужую страну подготовленным. Сейчас есть огромное количество языковых курсов, но, как и прежде, самым эффективным способом выучить язык остается обучение с репетитором в любом городе. Например, репетитор Новосибирска поможет вам изучить иностранный язык на любом уровне еще до вашего путешествия.

Итальянцы любят выражать свои мысли своеобразно, используя жесты, которые могут характеризовать разговор  или заменять слова. Например, если вы говорите о политике и участвуя в горячей беседе вдруг слышите упоминание льва или краба, то вы столкнулись с типичным итальянским выражением. Чтобы избежать путаницы, с которой мы можете столкнуться в некоторых разговорах, мы предлагаем вам маленький список из пяти наиболее странных итальянских выражений.

In bocca al lupo (В пасть волка). У итальянцев есть интересный способ, желая вам удачи, отправить вас прямо в пасть волку, на что вы должны ответить Crepi il lupo (волк умрет).

Piede libero (Свободной ногой). Это относится к людям, который выпущены под залог и находятся в ожидании приговора. На самом деле это выражение использовалось в средневековые времена, когда заключенных приковывали за ногу. Это также может сейчас относиться и к беглому заключенному.

Essere nella fossa dei leoni (Быть в канаве со львами). Вот еще одно выражение с участием свирепых животных. Это выражение используется, когда кто-то находится в очень сложной, затруднительной ситуации и восходит к Римской империи, когда наказание могло также заключаться в том, чтобы бросить человека на съедение львам.

Prendere un granchio (поймать краба). Это означает, что конечный результат намного ниже, чем ожидалось. Это также может означать, что вы сделали ошибку. Если вы рыбак и надеетесь поймать рыбу, то вероятно вы будете разочарованы, поймав краба.

Patti chiari, amicizia lunga (четкие условия, вековая дружба). Это выражение используется для обозначения открытой и честной беседы, в которой все заинтересованные лица могут установить соглашение, которое сохранит хорошие долгие отношения. Например, если вы организовали ужин для друзей, то вы могли бы им сказать, что принесли вино, потому что… «четкие условия, долгая дружба!»

Итальянский язык входит в семейство романских диалектов. Его «прародителем» является латынь. Первое «официальное представление» этого языка были обнаружено в рукописном тексте, датированном началом IX века н.э. Хотя ученые предполагают, что родной итальянцам говор появился гораздо раньше. Безусловно, за столько веков наречие существенно изменилось. На него повлияли исторические события, чужая культура и т.п.

В настоящее время итальянский язык распространен не так масштабно как немецкий, английский или испанский. Да и вакансии преподавателя английского языка востребованы многократно больше, чем вакансии репетитора итальянского. Но, тем не менее, интерес к языку оперы и сонетов сохраняется во всем мире.

Теперешний говор Италии развился на основе флорентийского диалекта, которым буквально пропитаны произведения Данте, Петрарки, Боккаччо. Постепенно указанным диалектом стали пользоваться практически все литераторы того времени, хотя родным итальянский язык стал для населения страны лишь в конце XIX века. В эту пору активно работали переводчики, транслировавшие для «разноговорящего» населения слова иностранного происхождения.

Постепенно итальянский диалект стал похожим на другие наречия. В него влились слова из прочих многочисленных речей — научная терминология из древнегреческого, христианская лексика из иврита, а коммерческая и математическая терминология из арабского. Кроме того, на итальянскую лексику повлияли средневековый французский, английский, португальский и испанский языки. Наиболее позднее заимствование слов произошло из английского. Это случилось в конце XVIII века.

Следует отметить один нюанс. Ассимиляция итальянского языка с другими наречиями происходит до сих пор. В него вливаются слова и фразы, имеющие в основном отношение к области финансов, IT-технологий, спорта. Впрочем, подобная ситуация характерна для многих современных языков, в том числе и русского.

Сейчас итальянский является официальным не только для самой Италии, но и для Сан-Марино, Ватикана, Швейцарии. В ряде районов Словении и Хорватии он также признан официальным. Распространен итальянский на Мальте, в Албании, некоторых французских регионах. Это обусловлено географической близостью указанных территорий к Италии и историческими событиями. На этом наречии говорят в бывших колониях этой страны в Африке — в Ливии, Эфиопии, Сомали, Эритрее и Ливии. Немало общин итальянцев в США, Канаде, Мексике, странах Южной Америки и Европы.

Узнать много интересных фактов об итальянском можно в Интернете, а вот информация о методиках изучения английского языка размещена на портале English and Skype.

Неаполь по-славянски

Личные наблюдения и впечатления за 8 лет. У каждого свой опыт. Как любой личный опыт, наверное достаточно однобокий и спорный. Я пытаюсь описать свой опыт и опыт моих друзей и знакомых. Если кто-то может добавить свои впечатления, будет лучше. Картина станет менее однобокой и более информативной.

Итак — работа в Италии и Неаполе

Прежде всего необходимо представлять особенности рынка труда на Юге Италии. Неаполь вообще и окрестности Неаполя в частности в неплохой степени сохранили средневековые нравы в области трудовых отношений и общения вообще. Особенно это проявляется по отношению к иностранцам. Хотя и иностранцы со своей стороны немало сделали для доведения ситуации до ненормального состояния.

Расписывать можно много. Понемногу надеюсь донести более-менее развернутую и достоверную информацию до всех, желающих приехать на заработки на Юг Италии (Север Италии — совсем другая страна, абсолютно другие нравы.).

Для начала 3 аксиомы.

1) Жить и работать в Неаполе  можно.

2) Заработки, стиль и качество жизни тут совершенно не соответствуют представлениям (абсолютно фантастическим) наших людей.

3) Только что приезжающих людей как правило ожидают ужасающие бытовые условия проживания в период ожидания работы по цене 5-звездочных отелей, работа где-то в глуши, непереносимые условия. Абсолютное большинство сбегает с этих работ не позднее, чем через неделю. К сожалению, это практически норма. Потом, конечно, люди осматриваются, подучивают немного итальянский язык, знакомятся с людьми, постепенно находят для себя приемлемые работы за умеренную оплату. Вначале это в основном работа «нотте э джиорно» — на день и ночь.

Основная проблема, которую наши люди сначала понять не могут: иностранцев на работу (на Юге) берут итальянцы экономные (жадные), из семей среднего и ниже среднего достатка, и средней и ниже средней культуры. Такого расслоения по образовательному уровню, как в Неаполе, я не встречал нигде. У меня есть тут друзья, владеющие 5-ю языками. И я также работал с неаполетанцами, которые не умеют ни читать, ни писать, ни считать, ни говорить по итальянски, и уверены, что земля плоская.

Еще тридцать-сорок лет назад (фактически на памяти среднего поколения) на Юге большинство работников работало без зарплаты, за еду, и рабочий день длился все светлое время суток. На Севере права рабочих ввел Муссолини (фашист проклятый). Ввел он также 8-ми часовой рабочий день, 40-ка часовую рабочую неделю, гарантированый оплачиваемый отпуск, и т.д.

В отличие от богатых семей, в которых традиции отношений с наемными работниками отрабатывались столетиями, основная масса южноитальянских семей только в последние десятилетия получила возможность держать прислугу дома. На соотечественников средств не хватает, поэтому берут иностранцев. Большая часть этих работодателей никогда не видела ничего, кроме своего города; они не очень владеют итальянским и говорят в основном на неаполетанском. 

Они уверены, что все иностранцы, за исключением американцев, только что вылезли из пещер (белые) или слезли с пальм (черные), что те впервые в Италии увидели автомобили, электроприборы, телевизор, нагреватель воды, пылесос, телефон, первый раз посмотрели телепередачу и попробовали макароны. Представления о мировом устройстве у этих работодателей примерно такое: существует Италия, Америка и заграница. Все за границей говорят на одном языке — на иностранном (кроме Америки, где говорят на американском). Все иностранцы по своему развитию примерно соответствуют по развитию домашним животным: умнее кошек, но чуть-чуть глупее собачек (логика: если существо внешне выглядит как человек, но из человеческой речи использует отдельные ломаные слова и фразы человеческой речи, путает команды, привыкло к другой еде и т.д.).

Выплачивая зарплату ниже, чем итальянцам, не заключая контракта и не платя налогов государству, они получают и рабочую силу более низкого качества. Я не оговорился. Во-первых эта рабочая сила без знания даже элементарных основ языка. В качестве примера: выражения «bene cosi» , «basta cosi» («хорошо», «достаточно») украинцы сходу для себя переводят как «козе хорошо» и «козе уже хватит» и т.д. Иностранцы изначально не знают названий инструментов, рабочих операций, названий предметов домашнего обихода, прислуга путается в названиях моющих средств, их дозировке и применении. Элементарно могут вымыть посуду средством для унитаза и наоборот. 

Посланные в магазин, путаются в продуктах и товарах. Иностранцы (особенно наши — из бывшего Союза) привыкли к перекурам, а итальянцы курят и работают. Наши могут (и в основном так и делают) приходить в понедельник с дикого бодуна, или вообще не приходить. Воспоминания иностранцев о прошлых временах создают психологические проблемы с работодателями. Попытки на ломанейшем итальянском, чаще всего без намека на элементарную грамматику, рассказать своим теперешним работодателям о своей прежней работе инженером, офицером, учителем, врачом, профессором, клерком и т.д. вызывает реакцию типа: «это все замечательно, но в настоящий момент тебе платят чтобы ты копал эту яму (мыл этот туалет, гладил эти рубашки, бегал за покупками и т.т.), хватит воспоминаний и давай работай. Силой тебя сюда никто не тянул».

Для многих такая смена социального статуса является крайне мучительной, и для частичной компенсации между собой итальянцев зовут не иначе, как «макароны», «цыгане», «суки» и т.д. Хотя назад домой в основном не рвутся, успокаивая себя рассуждениями типа «ну еще поработаю год (два, три, пять), куплю дома квартиру (трактор, машину, пристрою третий этаж, построю сарай, куплю корову, выучу детей и внуков в институте) и домой, и никогда в жизни не буду больше есть макарон (смотреть итальянские фильмы), ездить за границу. 

Проще всего привыкание идет у людей с минимальным образованием, средним или средне-специальным. Многие возвращаются домой, но по истечении примерно года снова приезжают работать в Италию. Причины примитивно простые. За то время, когда человек работал и посылал деньги домой, его семья привыкла к более высокому уровню жизни. Каких либо накоплений, как правило, дома нет. Присланные деньги очень легко тратятся. В результате, когда работник возвращается, получается картина маслом «не ждали». Дети, да и вообще родственники, ситуацию «мама далеко а деньги близко» переносят, как выясняется, лучше, чем «мама рядом, а деньги кончились».

К Югу Италии, особенно к Неаполю невозможно относиться равнодушно. Его можно любить или ненавидить. Тут перемешалось все. Все архитектурные стили, языки, нации, прекрасное и отвратительное соседствует неразрывно. Маленький пример — в ста метрах от нашего офиса находится здание средней школы, в этом-же здании успешно работает кинотеатр порнофильмов. Можно видеть улицы, заваленные мусором, или стариные замки, хаотическое дорожное движение без правил или древние церкви и монастыри, разбитые дороги или море и солнце, слушать ругонь рыночных торговцев или чарующие неаполитанские песни. К нему начинаешь испытывать сильные положительные или отрицательные чувства. Неаполь вполне искренне отвечает тебе тем же. Это зеркало, в отличие, например, от Москвы или Киева. Некоторые считают, что тут одно из мест выхода силы на Земле, менее значительное, чем в Калькутте, например, но вполне мощное.

Какую работу реально найти, только что приехав на Юг Италии.

Работа для  женщин в Неаполе.

Работа в семье на день и ночь. Рабочий день с 7-8 утра до 20-24 вечера. Свободное время (далеко не всегда) в четверг с 14-15 до 20 вечера и в воскресенье с 8-10 до 20. Выпускают погулять и поделать свои личные дела. Вырвавшись на несколько часов в выходной на свободу ведут крайне активный образ жизни. За эти часы надо успеть отправить деньги и посылки домой, пообщаться и выпить с соотечественниками, пробежаться по рынкам и магазинам, выделить время для решения половых вопросов.

Плюсы: минимум затрат. Есть где спать, кормят. 

— Большие расходы получаются от съема жилья, а те кто в постоянном поиске работы —  еще хуже потому, что нужно платить квартиры сутки, а в каждом районе по разном и дорого.  Зарплату 500-700 евро в месяц можно почти полностью отсылать на историческую родину. Минусы: практически полное отсутствие свободного времени, своеобразная тюрьма; через год начинаются серьезные проблемы с психикой и восприятием действительности. Работницы начинают проникаться проблемами семьи, в которой работают, забывая о своих. 

Бывает, что начинают требовать для себя вмешательства адвокатов-международников и вооруженных сил ООН. Некоторые грозятся написать жалобу в центральные московские газеты, чтобы оттуда разобрались и пригрозили. Одна женщина на полно серьезе рассказывает, что в квартире, где она работает, установленые специальные датчики и генераторы излучения. Когда датчики улавливают неправильные мыси работника, включаются генераторы и подавляют волю. Но это уже клинический случай. Самая простая мысль — просто поменять работу — обычно не возникает. Накапливается страх остаться без работы, пусть даже тяжелой и унизительной, ужас перед перспективой поиска новой работы. 

Видимо, это наследие советского воспитания — подавляющее боьшинство наших людей за границей отличаются повышенной внушаемостью и управляемостью, боязнью хоть в чем-то противоречить работодателям, заниженной самооценкой. Это проявляется даже на лингвистическом уровне: своих работодателей называют не иначе, как «мой хозяин», «моя хозяйка». Нормальных итальянцев от таких словесных конструкций корежит и передергивает. Они пытаются объяснить, что хозяева бывают у собачек, но до наших это не доходит. У некоторых (обычно с невысоким уровнем образования) начинаются и большие проблемы с языком: они, совершенно не освоив итальянский, начинают забывать родной. В результате за пределами работы разговаривают на чудовищной смеси из нескольких итальянских слов и родного языка. Это отдельная тема, которую я в дальнейшем надеюсь развить.

Есть также такой вид работы в Неаполе: 

Сидеть со стариками, инвалидами или детьми-олигофренами. Старики бывают разные. Ходячие и неходячие. Тихие и буйные. С нормальным разумом и в полном безумии. Для них нанимают сиделок на день и ночь из иностранцев. Это экономически выгодно. 

 Поместить старика в дом престарелых и содержать его там стоит больше тысячи евро в месяц. Иностранец обходится дешевле. То, что от такой работы через определенное время начинаются тяжелые (возможно необратимые) изменения в психике, никого из работодателей не волнует. Вообще, срабатывает какой-то странный психологический механизм: с одной стороны иностранец на этой работе позволяет экономить деньги в семйном бюджете и необходим, а с другой стороны нормальный человек не может согласиться работать день и ночь за очень низкую по их меркам зарлату. 

 Следовательно, это вроде бы как и не вполне человеческое существо. Из этого следуют и практические выводы. Работника не выпускают для нормального отдыха, не платят положенные помимо зарплаты начисления (в Италии это 13-я зарплата, отпускные и выходное пособие). Работодатели на Юге страшно удивляются и возмущаются, когда работники-инстранцы начинают требовать нрмальной олаты и нормальных условий работы. А тот факт, что законодательство тут не делит работников на граждан Италии и не граждан, и закон защищает любого работника, вообще приводит их в ступор. Вроде как к бродячим собачкам применили бы «Декларацию прав человека».

В принципе проблемы с выплатой положенных денег решается с помощью профсоюзов или адвокатов. К сожалению, в Италии гражданские дела могут решаться годами и десятилетиями. На основании нашего опыта, так как с помощью нашей фирмы сотни иностранцев получили помощь адвокатов, можно сказать, что средний срок от момента обращения к адвокату и до получения положенных денег составляет около года. Кроме того, не так уж и просто найти нормального толкового, а главное ответственного адвоката.

Еще такое сображение, которое почти никто не учитывает, собираясь ехать на заработки в Италию. В стране (особено на Юге) достаточно высокая официальная безработица, доходящая до 30%. Правда, многие работают «по черному», без контракта. В этой ситуации иностранцев на работу берут в основном небогатые люди и организации, которые не могут (или не хотят) позволить себе роскошь содержать официально работника с контрактом, платить положенную по закону зарплату (так называемая «paga sindacale» — зарплата, согласованная с профсоюзом), выплачивать налоги и отчисления в пенсионный фонд, обеспечивать 8-часовой рабочий день и т.д. Многолетняя борьба итальянских рабочих за свои права привела к парадоксальному результату: рабочие получили все права, но не могут найти работу, и на их место хлынул поток иммигрантов со всего мира.

Работа для мужчин в Неаполе.

Найти работу проблематично. В лучшем случае подсобники на стройку, на ферму, на уборку помидоров и т.д. Некоторым везет найти работу на день и ночь сидеть со стариком или инвалидом, но это скорее исключение. Заработки от 20 (подсобники) до 50-70 (мастера ремонта) евро в день. Как правило работа нерегулярная. Очень сильны сезонные влияния. Летом молодые парни могут найти работу на пляже. Все свободное время большинство наших пьет, благо вино тут дешевле молока. Некоторые устраиваются на фабрики.

Более-менее востребованные работы: 

подсобник на стройке, каменщик, штукатур, плиточник, электрик, слесарь по ремонту легковых автомобилей, сварщик, специалист по сантехнике, сторож на стройке или на вилле, садовник, плотник и столяр (особенно по катерам и кораблям). Заявления наших типа «умею делать все» как правило воспринимается итальянцами как «не имею никакой профессии». Требуется минимальный уровень знания итальянского языка. Попытки более глубокого изучения языка воспринимаются работодателями достаточно болезненно, так как свидетельствует о намерении работника найти работу получше.

Следующий возможный этап — открытие своего дела. Практически, при наличии документов, это несложно. Вся регистрация, кключая нотариуса, регистрация в Торгово-Промышленной Палате и прочее, занимает где-то 1 месяц и обходится в 3-5 тысяч евро. Плюс надо снять помещение, оформить контракты на свет, телефон, интернет, воду. Плюс платить налоги за каждлго работника, включая соучредителей, даже если деятельность не ведется. Это около 150 евро в месяц на каждого человека. Плюс оплата «коммерчиалиста», 150-200 евро в месяц. 

Пару слов о коммерчиалисте. Это в одном лице бухгалтер, налоговый консультант, консультант по работе и законодательству и аудитор. Одновременно защищает интересы и государства, и предпринимателя. Как правило, ведет несколько фирм и предпринимателей, отслеживает оплату налогов и обязательных платежей, начисляет зарплату, подсказывает схемы законного уменьшения налогов и пр. В Италии, которая практически полностью базируется на мелком, в основном семейном бизнесе, содержание коммерчиалиста оправдано.

Заниматься можно практически чем угодно. Наши в основом открывают продовольственные магазины с «нашими» продуктами, пивом и водкой. На самом деле это как правило продукты из Германии, где выходцы из бывшео Союза открыли оптовые склады и фабрики по производству привычных для нас продуктов. Также открывают пункты передачи денег и посылок, фирмы по переводу и легализации документов, по продаже авиабилетов, салоны красоты и т.д.

Государство не мешает и проверками не изматывает. Главное не нарушать законы и платить хотя бы минимальные налоги. Сколько именно — подскажет коммерчиалист. Для каждого вида предпринимательской деятельности существует определеная вилка по оплате налогов за год. Попадаешь в эту вилку — работай и живи спокойно. Начинаешь зарываться и слишком много прятать прибыль — будешь иметь проблемы с финансовой гвардией.

Одна из основных проблем при приезде в Италию — легализация собственного пребывания, получить так называемое «пермессо ди соджиорно» с правом работы. В настоящее время существуют только такие способы (и никаких других!!!) :

1) замужество или женитьба. Единственный гарантированный вариант без выезда домой. Для женщин достаточно реально. Мужчины итальянцы на Юге кидаются на все, что шевелится. Что не шевелится, расшевеливают и кидаются. С помощью нашего офиса десятки женщин получили документы на замужество. Средний возраст выходящих замуж наших женщин — 40-55 лет. Были также женщины 18-20 лет и одна даже 1937 года рождения. Для мужчин практически невозможно. Итальянок нищие иностранцы не интересуют. Фиктивные браки практически не встречаются, так как разводы тут длятся по 10 и более лет и жена после развода имеет серьезные права на имущество.

2) беременность и роды. Пермессо дают сразу, но только на 1 год без права продления.

3) вызов на работу. Почти каждый год выходит так называемый декрет «флусси мигратори» с определенной квотой на приглашение рабочей силы из-за границы. Достаточно реальный способ. Механизм получения следующий: необходимо найти потенциального работодателя, как правило это тот, у которого иностранец в настоящее время работает, убедить того на подачу документов на вызов иностранца на работу в Италию. 

Считается, что иностранец находится у себя дома и мечтает поехать в Италию мыть чужие квартиры. Итальянец же каким-то образом (чистая телепатия!) узнает, что за тысячи километров от Италии есть желающий приехать к нему на работу, и подает в министерство внутренних дел заявку на вызов иностранца на работу, указывая имя и фамилию будущего работника, его адрес и номер паспорта. Министерство внутренних дел, рассмотрев запрос, выдает (или, как вариант, не выдает) разрешение на приглашение. Это разрешение, так называемая «нулла оста» должна пересылаться потенциальному работнику, он в течении 6 месяцев может обратиться в итальянское консульство в своей стране, и консульство открывает (или не открывает) годовую рабочую визу. Вероятность таким образом легализоваться достаточно высокая, но не 100%.

Риск не получить визу существует. Реально потенциальный работник все это время, до получения «нулла осты», находится и работает в Италии. Получив разрешение, иностранец самолетом (только самолетом!) летит к себе на родину и обращается в итальянское консульство.

НИКАКИХ ДРУГИХ СПОСОБОВ ПОЛУЧИТЬ ОФИЦИАЛЬНО ДОКУМЕНТЫ НЕ СУЩЕСТВУЕТ!

С приходом нового правительства проблема иммиграции в Италии резко обострилась, вероятность получения «пермессо ди соджиорно» очень уменьшилась.

Особенно хочется предостеречь соотечественников, выбравших Италию в качестве места для заработка. Никогда, ни при каких обстоятельствах, никому не отдавайте оригинал своего заграничного паспорта. Только фотокопию. Особенно «соотечественикам», предлагающим работу. Помните, что даже полиция не имеет права забрать у вас паспорт, только проверить в случае необходимости. Наши на этом прокалываются через одного. Обычная практика — у иностранцев свои же отбирают паспорт и потом заставляют его выкупать, или отрабатывать на грязной и низкооплачиваемой работе.

Источник: http://www.grad.it/

Мы все знаем о самых известных итальянских словах, но есть и много других, менее известных, но исконно итальянских слов. Пицца, спагетти и дива – это самые очевидные слова, которые пришли в английский язык с Апеннинского полуострова.

Услугами переводчиков часто пользуются не только туристы, но и бизнесмены, которые ведут дела с несколькими странами. Особенно сложным общение становится, когда дело касается технических документов, инструкций, производственных особенностей. В таких ситуациях на помощь приходят профессиональные переводчики. Например, в компании Language Solutions PRO есть специалисты, профессионально занимающиеся техническими переводами – здесь вам помогут выполнить любое сложное задание.

Итальянский язык богат разными выражениями и словами, которые прижились и активно используются в английском языке.

1. Джинсы – особенно синие – ассоциируются с американской культурой, но на самом деле происхождением их мы обязаны Италии. Историю всемирно известной одежды можно проследить в северном городе Генуя, где генуэзские моряки использовали ткань демикотона для покрытия и защиты товаров от погодных условий.
 

2. Роман, повествование – произошло от итальянского слова «новелла», что означает «новый вид истории», в котором говорится о рассказах, сказках и смешных историях, которые не являлись часть. Европейской культуры повествования до конца 19 века.
 

3. «bimbo» – в английском языке означает неразумную женщину, в итальянском же так называют маленького ребенка мужского пола. 
 

4. По мнению многих. Граффити происходит от итальянского слова «Graffiato», что означает «поцарапан». Само Граффити возникло в Древней Италии в виде надписей и рисунков на скульптурах и стенах.
 

5. «Carpet» – ковер – берет начало из устаревшего теперь «carpita» и основано на латинском слове «carpere». Итальянцы могут сколько угодно высмеивать ковры, украшающие большинство британских домов, но именно они дали это слово англичанам.
 

6. Хотя точное происхождение слова «фиаско» остается неясным, но с 18 века в итальянском театре можно проследить слово «тарифа фиаско», которое буквально переводится как «сделать бутылку». Хотя этимологи до сих пор спорят о происхождении слова, итальянский словарь объясняет его как «играть в игру, в которой потерявший будет платить фиаско» или следующую бутылку вина. 
 

7. В следующий раз, когда вы будете смотреть на список цен, обратите внимание на слово «тариф», которое происходит от итальянского «tariffa».
 

8. «Cartoon» – «мультфильм» происходит от итальянского слова «cartone» и означает плотную бумагу.
9. «Mascara» – тушь для ресниц – происходит от итальянского слова «machera» (маскарад) и означает маску.
 

10. Corridor (коридор) – вошло в английский язык в 16 веке от старого итальянского слова corridor, что означает «место для запуска» и основано из латинского слова currere.

Вы никогда не были в Позитано?

Что? А…, вы даже и не слышали о таком! Ну ничего, это поправимо. Я вас сейчас просвещу и, уверен, заинтригую.
Ну, прежде всего, — это Италия!

Вот произносишь это волшебное слово -«ИТАЛИЯ» — и по всему телу разливается приятное тепло, ну совсем как после рюмочки знаменитого сицилианского ликёра «Amaro Averna» («Амàро Авэрнa») Не пробовали? Рекомендую!

А может вы и в Италии ни разу не были? Да вы что! А-а-а, всё-таки были…
А где?
Венеция, Флоренция, Рим… Понятно.
 

А на юге — Капри, Неаполь, Помпеи, Сорренто? 

( Песню, конечно же знаете «…Вернись в Сорренто, amore mio!» ) Не были?!

Так вы по-настоящему не знаете Италии, милые вы мои! Скажите любому итальянцу слово «Позитано» и вы увидите как просветлеет его лицо. Уж он то знает, что это за чудо!



( Кстати, «amore mio» это по итальянски — «любовь моя», — запомните! Очень может пригодиться, серьёзно! А вообще, вы можете немного подучить итальянский за время пребывания. И потом, представляете, где-нибудь на каких-нибудь, ну, скажем так, – бизнес-переговорах c итальянцами, вы как ввернете, к примеру, — «Mannaggia!!!” – маннàджя, (ударение на второе «à»), это по ихнему «Чёрт побери». Уверяю, эффект будет потрясающий! Считайте что ваше дело «в шляпе!». Ибо итальянцы понимают, что если вы так легко оперируете подобными выражениями, то вас на голый крючок не возьмёшь! )




 

То, что вы не добрались до юга Италии, понять можно. 

Ведь турагенства и основная масса справочников ориентируют российского туриста прежде всего на главные всемирно известные города-музеи — Венецию, Рим, Флоренцию, Пизу. И, естественно, основной поток туристов направляется именно туда, на север. Особенно те, кто едет в Италию первый раз.

Но разве Италия это только север? Ну уж нет, никак не соглашусь!

Настоящая Италия, её сердце и душа — на юге! (да простят меня северяне!)

И знаменитые неаполитанские песни, и вина, и кухня, и неповторимый южный колорит и темперамент во всём его многообразии – это, прежде всего, Неаполь, Сицилия. Да и вообще, разве можно насладиться Италией, понять и почувствовать её за один приезд? Италия — это для «гурманов», Италия — это «наркотик», Италия – это праздник души! Побывав здесь однажды, вас тянет сюда снова и снова.




 

Для многих россиян Италия — это синоним слова «рай». 

 

Итальянцы похожи на русских и мне думается, что даже есть что-то родственное в наших душах.

В Италии каждый может найти своё:

Гурман – прекрасную итальянскую кухню (особенно рыбную) и знаменитые итальянские вина.     

 

 

 

 

 

 

Ценитель истории – удивительные памятники цивилизации.

Музыкант или художник здесь просто «купается» в океане мировых шедевров.
А любитель природы – не устанет вдыхать ароматы экзотических цветов и растений и наслаждаться завораживающими морскими пейзажами.
В Италии вы заряжаетесь энергией и вкушаете эликсир жизни, чтобы возвратившись на Родину, приложить все свои силы для такой самоотверженной и хорошо оплачиваемой работы, чтобы можно было заработать на новую поездку в Италию!

Итак, я хочу рассказать вам об изумительном, воистину райском уголке Италии – маленьком курортном городке Позитано (Positano), который расположен на сказочном Амальфитанском побережье Тирренского моря.

О Позитано написано много, и для туристов со всего мира он открыт давно, но вот для россиян… На русском языке о Позитано не написано почти ничего, хотя он и находится совсем рядом с такими «хитами» мировой тур.индустрии, как Капри, Сорренто, Неаполь, Помпеи.





Почему о моём, да потому, что вот уже более десяти лет я имею счастье жить именно здесь — вот такой подарок преподнесла мне судьба!
До этого я жил в Москве, работал на эстраде, в кино. И вот теперь я позитанец. Для бывшего киношника вся природа выглядит как прекрасный декор к фильму, нужно только подать команду:» — Камера …мотор»

 

 

 

Думаю, что мы с моей женой Галей единственная русская семья не только на побережьи, но и в регионе. Как и почему мы оказались здесь – отдельная история. (Приедете – расскажу.)

Конечно, кроме нас есть и другие русские, их совем немного — русские жены итальянских мужей. Вроде неплохо живут, уже привыкли к «спагетти» и «пицце», и, все же, скучают по чёрному хлебу, селёдочке и солёным огурчикам. Но и эта проблема уже решена: украинцы, которые хлынули на заработки в Италию бурным потоком (работают, в основном, в семьях и в гостиницах. Итальянки за эти деньги работать не хотят!) открыли в Неаполе даже целый супермаркет, где достаточно неплохой выбор русско-польско-украинских продуктов от солений-мочений, селёдки, пельменей, чёрного хлеба, докторской колбасы и грудинки — до любых сортов водки (есть даже «Медова горiлка з перцем» Nemiroff.)

 

Хотя, честно хочу сказать, водка здесь, как-то не пьётся. Климат здесь тёплый, летом жарко, да и специфика итальянской кухни куда больше располагает к вину. У всех здесь есть своё домашнее, у нас тоже (приедете – налью!) Но иногда, зимой, когда льёт дождь и гремят грозы, сядем с жёнушкой у камина — картошечка, селёдочка, огурчик солёный и, конечно, тут уж сам бог велел, — по стопочке её родимой! Ой хорошо! Ведь мы же русские люди!

Могу смело сказать, что этот край ещё не открыт российскими туристами. Да, иногда, всё же, русскую речь можно услышать, но это, в основном, наши бывшие соотечественники из Америки и других стран.

А ведь русские открыли Позитано ещё в начале прошлого столетия. И некоторые даже обосновались здесь.

Вот об этих первых русских в Позитано я вам немного и расскажу, думаю вам будет интересно.

 
Первопроходцем стал литератор Миша Семёнов (1873-1952) — очень известная в Позитано личность, фигура странная и противоречивая.

Я не собираюсь подробно рассказывать о его сумбурной жизни (она полна тайн и загадок), а хочу лишь сказать, что он приехал сюда из Петербурга в 1916, купил здесь старую заброшенную водяную мельницу на берегу моря, которую впоследствии перестроил под роскошную виллу и зажил весело и шумно.

Местное население он шокировал экзотическим поведением: расхаживал голым по своей территории, начинал «употреблять» уже с утра и устраивал шумные оргии на всё Позитано.

К нему стали приезжать погостить его друзья — С. Дягилев, С. Лыфарь, Л. Мясин, В. Нижинский, П. Пикассо, Жан Кокто, И. Стравинский и другие известные деятели в мире искусств.

Как вы можете понять по именам, Семёнов был связан с артистическим миром.

Мне о нём рассказывал Франко Дзеффирелли, вилла которого находится здесь же в Позитано, рядом с мельницей Семёнова. Он хорошо его знал и считает своим другом. Впрочем, всё что Дзеффирелли говорит, так это с его, Семёнова, собственных слов. Но как оказалось на самом деле, Миша был большим, извините за выражение, треплом и «понтярщиком» и поэтому доверять полностью его бредням нельзя.
После себя он оставил несколько литературных трудов и мемуары, в которых правда и вымысел также сильно перемешаны.

В своём завещании он просил опустить его тело в море – «…я так много съел рыбы, что, ради справедливости, и рыбы должны меня съесть».

Оставил деньги, чтобы ежегодно в день его смерти устраиваивались весёлые поминки. Правда, похоронили его, всё-таки, на позитанском кладбище, а весёлые поминки устроили всего раз – это все деньги, которые остались после установки на его могиле бронзового бюста.

Если вас заинтересовал этот необычный русский позитанец, то адресую вас к историку Владимру Кейдану, который несколько лет посвятил кропотливому труду сбора материалов о Мише Семёнове и сейчас издал в Москве книгу — М.Н.Семёнов «ВАКХ и СИРЕНЫ» (издательство «Новое Литературное Обозрение», из серии «Россия в мемуарах») 

Ещё один известный русский в Позитано – Леонид Фёдорович Мясин (1895-1979), известный танцовщик и хореограф.

Он приехал в Позитано в 1917 году в гости к Семёнову. Узнав о революции, решил в Россию больше не возвращаться. Ему очень понравился архипелаг «Ли Галли» (Li Galli), остров в 6 милях от Позитано. И в 1924 году он смог осуществить свою мечту – купить его.

Поскольку Мясин ставил спектакли в Европе и в Америке, к нему на остров стали приезжать многие знаменитости из мира искусств.

Семёнов помогал Мясину устраивать на острове «культурную программу» его именитым гостям.   Мясин также оставил после себя книгу воспоминаний «My Life in Ballet” (London, 1960). Книга переведена на русский и издана в Москве.

Позитанцы чтят Леонида Фёдоровича Мясина – ежегодно в Позитано проводится международный балетный фестиваль его имени и также его именем назван позитанский мол.  
Следующим владельцем острова стал легендарный Рудольф Нуреев.

Он купил его после смерти Мясина у его сына Лорки, который также как и отец стал танцовщиком и работал в Париже в «Гранд-опера», где Нуреев был художественным руководителем.

Нынешний владелец острова – Джованни Руссо, владелец четырёх роскошных отелей в Сорренто. Очень весёлый и гостеприимный. Любит Россию, гордится, что остров освящён великими русскими именами. Интерьер и обстановка аппартаментов Нуреева сохранена им полностью.

С моим итальянским другом Карло Чинквэ мы написали песню «Un’isola d’amore», посвящённую острову. Премьера прошла здесь же, на острове, весело и хлебосольно.

Также почитаем и любим позитанцами художник Иван Загоруйко (1894-1964), они его называли «Дон Джованни».

К «позитанскому берегу» он прибился в 1928 году после скитаний по Турции и Греции, куда он сбежал из своего родного Екатеринослава (Днепропетровска) всё от той же «Великой Октябрьской». Жил он бедно, но свои картины никогда не продавал.

Сейчас его многочисленные работы находятся в различных картинных галереях и частных коллекциях, а несколько полотен висят в коммуне (мэрии) Позитано. Как это часто бывает, после смерти художника они резко поднялись в цене. Похоронен он также на позитанском кладбище.

И художник Василий Нечитайлов (1888-1980) много писал в Позитано, хотя жил в Амальфи. (наш «райцентр», 15 км от Позитано) Его две объёмных работы на религиозные темы висят в главной церкви Позитано.

Ещё один русский (так считают позитанцы) упокоился на позитанском кладбище – писатель Эссад Бей (1905-1942), он же Курбан Саид, он же Лев Нусенбаум.

Как вы догадываетесь, человек имеющий столько имён, прожил весьма непростую жизнь, хотя и очень короткую. В его сложной биографии далеко не всё известно.
А вспоминаем мы его в связи с тем, что его книга «Али и Нино» начиная с американской публикации 1970 года переиздавалась общим тиражом 11 миллионов экземпляров, переведена на 27 языков и в последние годы считается классикой литературы Азербайджана.

(Вы можете прочитать этот роман здесь: «Али и Нино» А узнать подробнее об авторе — на странице «Викпедии»:   http://ru.wikipedia.org/wiki/Нуссимбаум,_Лео    

Об этом мне рассказал наш друг, хозяин известного позитанского супер-отеля «Le Sirenuse» маркиз Франко Сэрсале, который прочитал роман и был в восторге. Кстати, он тоже очень любит Россию, знает её историю и культуру, любит бывать в Санкт-Петербурге. Мне удалось разыскать в интернете русский перевод романа (в оригинале он написан на немецком) и я получил большое наслаждение, читая это замечательное произведение.
Вот такие русские оставили свой след в истории Позитано.

Если же говорить о тех, кто побывал в Позитано, то можно перечислять очень долго имена выдающихся актёров, музыкантов, спортсменов, президентов, премьер-министров, королей, принцев, шахов, эмиров и т.д. и т.п.

В Позитано зарождались любовные романы у Альберто Сорди и Андреяны Паньяни, Эдуардо Де Филиппо и Изабеллы Кварантотти, Элизабет Тейлор и Ричарда Бартона, Лоуренса Оливье и Джоан Плоурайт, Лепольда Стоковского и Греты Гарбо. Здесь любили уединяться и Витторио де Сика (имел свой дом в Позитано), и Грегори Пек, и Энтони Квин, и Серджио Лионе, и Лайза Минелли, и София Лорен (её вилла рядом с Позитано) и Леонард Бернстайн, и Игорь Стравинский (именно здесь он писал свой знаменитый балет «Петрушка» и задумал «Весну священную») – этот список можно продолжать долго!

Ну и, в конце концов, приезжал сюда и Алексей Максимович (Горький) с Ильичём (Ленин) и другими партейными товарищами. Слава богу, позитанские крестьяне и рыбаки не «клюнули» на их заманчивую идею построения самого справедливого и гуманного коммунистического общества на земле.  А то бы…

Позитано облюбовали кинематографисты со всех концов мира. Многие известные фильмы сняты именно здесь. («Муж для Анны Дзаккео» реж. Джузеппе Де Сантис (1953г.) с восхитительной Сильваной Пампанини; «What?» реж. Романа Полански (1972г.) с Марчелло Мастрояни, и ещё три десятка других).

Ежегодно молодым кинорежиссёрам вручается премия им. Витторио Де Сика, которую учредило позитанское агенство по туризму.

Я уже не говорю о художниках. Многие известные живописцы запечатлели неповторимые пейзажи Позитано и Амальфитанского побережья. Зайдите в русский музей в Питере или в «Метрополитен» в Нью-Йорке и убедитесь сами!

Хочу ещё упомянуть и об известном русском художнике Сильвестре Щедрине (1791-1830), который жил и писал свои шедевры в Сорренто (здесь и похоронен). Он удостоился большой любви и памяти итальянцев – совсем недавно весьма торжественно, при большом стечении известных деятелей культуры и политиков Италии и России, в Сорренто прошла выставка его работ.

Ну вот, я вас немного просветил, а теперь можно и к туристической «прозе».

    Итак, Позитано.

Но уже в цифрах, километрах, ценах и другой полезной информацией необходимой для туриста.





Маленький всемирно известный курортный городок на берегу моря. Со всеми пригородами — чуть более 3-х тысяч населения. Находится в 12 км от г.Сорренто, от аэропорта г. Неаполя – 65 км., от Рима – 260 км.

Божественные пейзажи этого уникального уголка Италии, чистое тёплое море, отсутствие криминала (всего одна дорога), роскошные дорогие отели сделали его излюбленным местом отдыха мировых знаменитостей. Многие из них оставили свой след в истории Позитано.

Если говорить о русских, то они здесь пользуются особым уважением.

Знаменитых «русских позитанцев» — Сергея Дягилева, Вацлава Нижинского, Леонида Мясина, Рудольфа Нуреева, Мишу Семёнова, Ивана Загоруйко здесь помнят и чтут до сих пор.

Картины русских художников с видами Позитано и окресностей можно встретить во многих галереях мира.

О Позитано можно рассказывать часами и исписать сотни страниц, но лучше один раз побывать и увидеть всё своими глазами.

Здесь каждый находит своё. И как правило, побывавший здесь, уже на всю жизнь «заболевает» Позитано и старается приезжать сюда снова при первой же возможности в любое время года.    

Словом, Позитано, как говорил Зиновий Гердт– «…это для тех, кто понимает!» ( с Зиновием Ефимовичем имел честь работать в бытность моей деятельности в советском кино, естественно, в прошлом веке.)

                                                                                            Владимир Камоликов.      Positano.

Смотреть Видео >>>