Справедливости ради надо отметить, что когда люди посещают Италию, а тем более, когда переезжают туда, то часто они сталкиваются с некоторыми типичными высказываниями и итальянскими выражениями, которые могут звучать немного странно. Конечно, лучше всего ехать в чужую страну подготовленным. Сейчас есть огромное количество языковых курсов, но, как и прежде, самым эффективным способом выучить язык остается обучение с репетитором в любом городе. Например, репетитор Новосибирска поможет вам изучить иностранный язык на любом уровне еще до вашего путешествия.

Итальянцы любят выражать свои мысли своеобразно, используя жесты, которые могут характеризовать разговор  или заменять слова. Например, если вы говорите о политике и участвуя в горячей беседе вдруг слышите упоминание льва или краба, то вы столкнулись с типичным итальянским выражением. Чтобы избежать путаницы, с которой мы можете столкнуться в некоторых разговорах, мы предлагаем вам маленький список из пяти наиболее странных итальянских выражений.

In bocca al lupo (В пасть волка). У итальянцев есть интересный способ, желая вам удачи, отправить вас прямо в пасть волку, на что вы должны ответить Crepi il lupo (волк умрет).

Piede libero (Свободной ногой). Это относится к людям, который выпущены под залог и находятся в ожидании приговора. На самом деле это выражение использовалось в средневековые времена, когда заключенных приковывали за ногу. Это также может сейчас относиться и к беглому заключенному.

Essere nella fossa dei leoni (Быть в канаве со львами). Вот еще одно выражение с участием свирепых животных. Это выражение используется, когда кто-то находится в очень сложной, затруднительной ситуации и восходит к Римской империи, когда наказание могло также заключаться в том, чтобы бросить человека на съедение львам.

Prendere un granchio (поймать краба). Это означает, что конечный результат намного ниже, чем ожидалось. Это также может означать, что вы сделали ошибку. Если вы рыбак и надеетесь поймать рыбу, то вероятно вы будете разочарованы, поймав краба.

Patti chiari, amicizia lunga (четкие условия, вековая дружба). Это выражение используется для обозначения открытой и честной беседы, в которой все заинтересованные лица могут установить соглашение, которое сохранит хорошие долгие отношения. Например, если вы организовали ужин для друзей, то вы могли бы им сказать, что принесли вино, потому что… «четкие условия, долгая дружба!»

«Я знал одной лишь думы власть,

Одну, но пламенную страсть:

Она, как червь, во мне жила.

Изгрызла душу и сожгла»

(М.Ю.Лермонтов «Мцыри»)

М. Караваджо, «Шулеры»

На первый взгляд, что казалось, может быть общего у известного итальянского художника конца XVI и начала XVII веков Микеланджело Меризи да Караваджо с современными технологиями и азартными играми? Однако если присмотреться, то здесь есть 2 фактора, которые их объединяют. Первый – это тема «игрока», второй – это страсть, с которой и художник, и игрок отдаются идее, буквально завладевающей их сердцами и умами. Эти страсти нашли отражение в искусстве. Яркое тому подтверждение – картины художников разных исторических эпох, на которых они изображали страсти и пороки человеческие, в том числе и карточные игры. На картине показаны два шулера, которые обыгрывают простодушного юнца в карты. Один отвлекает и подает знаки сообщнику, а второй рукой готовится вытащить крапленую карту. Срезанные на кончиках пальцев перчатки показывают, чтобы лучше прощупывать меченые карты. Сюжет карточного мошенничества описывали многие талантливые художники. Они знали все человеческие пороки и язвы общественной жизни и изобличали их в своих шедеврах. 

Любопытно, что у художника, будь-то поэт, музыкант, писатель или живописец, тема «игрока» включает в себя как собственную страсть художника, решившего воплотить задуманное, так и страсть игрока, которую он решает показать миру художественными способами. И это не редкость, тому масса примеров. Начиная с конца XIV века, в Италии и Франции такое развлечение, как игра в карты, набирает все большую популярность, особенно среди знати. Вместе с возрастающим интересом к игре, ширятся мошенничество, уловки, трюки. 

Например, в картине одного из ярких представителей последователей М. Караваджо, Лотарингского живописца XVII века Жоржа де Ла Тура.

Жорж де Ла Тур, «Шулер с бубновым тузом»

Или картина «Смелый блеф» американского художника рубежа XIX и ХХ веков

Кассиуса Марцеллуса Кулиджа из юмористической серии «Собачий покер». На ней игроки представлены в аллегоричных образах псов разных пород, которые сидят с умным видом за карточным столом. Они наблюдают за реакцией друг друга и пытаются разгадать мысли и намерения друг друга.

К. Кулидж, «Смелый блеф»

Поль Сеза́нн, французский художник-живописец конца XIX века, талантливый постимпрессионист также коснулся этой темы в своей картине «Игроки в Карты».

Поль Сеза́нн, «Игроки в Карты»

Неподдельный интерес к картине Поля Сезанна на выставке в Эрмитаже.

Что привлекло так внимание публики? Мастерство художника или содержание картины с магической сосредоточенностью игроков? Эту работу приобрела Королевская династия Катара за 250 миллионов долларов на частных торгах. Это самое дорогое полотно художника, которое когда-либо было продано на открытых или частных аукционах. До продажи картина принадлежала греческому миллиардеру Георгу Эмбирикосу. Эта картина стала одной из пяти в серии полотен художника под названием «Игроки в карты».

Не обошли вниманием благодатную тему и кубисты с их ярким представителем, знаменитым испанским художником Пабло Пикассо.

Пабло Пикассо, «Картежник»

Темы игры, игроков, страсти нашли свое отражение в кинематографе, театральных постановках. Например, в прозе, одними из самых известных произведений русской литературы являются «Игрок» Ф.Достоевского и «Пиковая дама» А.С.Пушкина. На сюжет последней П.И.Чайковский написал одноименную оперу.

Страсть – это сильная эмоция, сильное чувство. Страсть может быть созидательной, а может быть разрушительной. Закончим тему словами Онегина, т.е. пожеланием А.С.Пушкина устами Онегина: «Учитесь властвовать собой».